图片：Wikimedia Commons (Public Domain/CC0)
TL;DR： Waite 在 The Pictorial Key to the Tarot（1911）中写道，Temperance 的占卜含义是节约、节制、俭省、管理、适应；逆位含义则与教堂、宗教、教派、教士阶层有关，还包括分裂、不幸的结合与利益冲突。按今日的塔罗读法，这张牌正位通常理解为平衡、耐心、调和，逆位为失衡、过度。Nhật Nguyệt 的建议：可以重新审视工作节奏、感情中的倾听方式、支出水平与作息节制，仅供参考。
Temperance（节制）牌在大阿卡纳中处于什么位置？
Temperance 是塔罗牌大阿卡纳（Major Arcana）中的第 14 张牌。在 1909 年印制的 Rider-Waite-Smith 牌组中，画面由 Pamela Colman Smith 绘制，这张牌编号为 XIV。A. E. Waite 在 1911 年出版的 The Pictorial Key to the Tarot 一书中对这张牌作了描述与解读。
Waite 是如何描述 Temperance 牌的？
Waite 在 The Pictorial Key to the Tarot（1911）中写道：一位有翅膀的天使，额上有太阳的印记，胸前有七（septenary）的方形与三角形。他用阳性来称呼这个形象，但这个形象既不完全像男性，也不完全像女性。这个形象被认为正把生命精华从一个杯子倒入另一个杯子。一只脚踩在地上，一只脚踩在水上，以此说明这些精华的本质。一条笔直的道路向上通往天边某些高处，上方有一大片光芒，透过光芒隐约可见一顶王冠。Waite 记下，其中含有永生秘密的一部分，即人此生所能达到的那部分。他还说，这里一切约定俗成的象征都被摒弃，一切约定俗成的含义也是如此，那些与季节更替、生命不停息的运动，以及观念之结合有关的含义。Waite 还补充说，把这个形象说成象征太阳的天才，是不正确的。
Waite 指出 Temperance 牌的占卜含义是什么？
Waite 在 The Pictorial Key to the Tarot（1911）中写道，这张牌的占卜含义是：节约、节制、俭省、管理、适应。按 Waite 的说法，逆位（Reversed）含义是：与教堂、宗教、教派、教士阶层有关的事，有时甚至包括将为主问者主持婚礼的那位神父；此外还有分裂、不幸的结合、相互冲突的利益。
需要注意的是，Waite 在 1911 年书中给出的占卜含义往往与现代含义不同。Rider-Waite-Smith 牌组于 1909 年印制，画面由 Pamela Colman Smith 绘制，而文字解读部分出自 Waite 1911 年的书。
按今日的塔罗读法，Temperance 牌是什么意思？
按今日的塔罗读法，Temperance 正位通常理解为平衡、耐心、调和。逆位时，这张牌通常理解为失衡、过度。常见关键词是平衡、耐心、调和。
今日的读法并不绑定 Waite 在 1911 年书中给出的占卜含义。这是本站抽牌时使用的实用含义，也是当今塔罗文献中普遍的含义。
Temperance 牌上的象征应如何理解？
按 Waite 在 The Pictorial Key to the Tarot（1911）中的描述，牌面上有一位天使，额上有太阳的印记，胸前有七的方形与三角形。天使把生命精华从一个杯子倒入另一个杯子。一只脚踩在地上，一只脚踩在水上。身后有一条笔直的道路向上通往天边的高处，上方是一大片光芒，王冠隐约其中。
Waite 明确说，这里一切约定俗成的象征都被摒弃，约定俗成的含义也是如此。他还说，把这个形象说成象征太阳的天才，是不正确的。
按 Nhật Nguyệt 的理解，Temperance 牌提示什么？
按 Nhật Nguyệt 的理解，Temperance 让人想到把水从一个杯子倒入另一个杯子的画面，一个缓慢而有控制的动作。这个画面可以联想到对立面之间的调和，但不应被视为对命运或未来的断言。
今日建议
Nhật Nguyệt 的建议：在工作中，可以重新考虑节奏与优先次序，而不是把力气全押在一个方向上。在感情中，可以留意倾听与调整，让双方都感到自在。在财务上，可以重新检查各项支出，把开销控制在可掌握的范围内。在健康上，可以留意作息节制、饮食与休息合理。这只是参考性建议，不能取代你自己的决定，也不能取代专业咨询。
速查表：节制正位与逆位
| 方面 | 内容 |
|---|---|
| 牌组 | 大阿卡纳 |
| 序号 | 14 |
| 主要关键词 | 平衡、耐心、调和 |
| 正位（upright）含义 | 平衡、耐心、调和。 |
| 逆位（reversed）含义 | 失衡、过度。 |
