TL;DR： 星座的英语是 zodiac signs，完整说法是黄道的标志；每个星座分别称为 Bạch Dương、Kim Ngưu、Song Tử、Cự Giải、Sư Tử、Xử Nữ、Thiên Bình、Bọ Cạp、Nhân Mã、Ma Kết、Bảo Bình、Song Ngư。需要区分 sign（星座，占星学中黄道的一段）与 constellation（星座，天文学中的天区），因为地球轴进动现象使这两个概念不再重合。
星座用英语怎么说？
星座的英语是 zodiac signs，整条黄道带称为 the zodiac。在 Alan Leo 的《Astrology for All》（1910 年版）中，作者把黄道定义为所有行星经过的线或带，也被称为 ecliptic（黄道），它在称为 first point of Aries（白羊座第一点）的位置与赤道相交，即春分点[1]。这是西方占星学用来把 360 度圆周分成十二等份、每份 30 度、称为一个 sign 的基础定义。
需要从一开始就注意：Alan Leo 也明确写道，不应把 sign（星座）与 constellation（同名星座）等同起来，因为在某些时期它们曾经重合，但如今已不再重合[1]。这是天文学理解与占星学理解之间的关键差异，下文将详细讨论。
12 星座的英语名称
十二星座从春分点起依次排列，附英语名称、越南常用的汉越名和符号：
| 顺序 | 英语 | 越南语 | 符号 |
|---|---|---|---|
| 1 | Aries | Bạch Dương | ♈ |
| 2 | Taurus | Kim Ngưu | ♉ |
| 3 | Gemini | Song Tử | ♊ |
| 4 | Cancer | Cự Giải | ♋ |
| 5 | Leo | Sư Tử | ♌ |
| 6 | Virgo | Xử Nữ | ♍ |
| 7 | Libra | Thiên Bình | ♎ |
| 8 | Scorpio | Bọ Cạp（Thiên Yết） | ♏ |
| 9 | Sagittarius | Nhân Mã | ♐ |
| 10 | Capricorn | Ma Kết | ♑ |
| 11 | Aquarius | Bảo Bình | ♒ |
| 12 | Pisces | Song Ngư | ♓ |
上表采用越南的通行约定，其中 Bạch Dương 是第一个星座，大致对应 3 月 21 日至 4 月 19 日。一些越南文献把 Scorpio 称为 Thiên Yết，另一些称为 Bọ Cạp；两个名称都指同一个星座。同样，Aquarius 有的地方叫 Bảo Bình，有的地方叫 Thủy Bình。这是西方占星学的约定，不是可以用望远镜验证的天文事件。
12 星座名称的发音
多数学习者在 Sagittarius、Capricorn、Aquarius 等星座上感到困难。英语中的通行读法：
- Aries：/ˈeəriːz/（Ây-ri-dơ）。
- Taurus：/ˈtɔːrəs/（To-rơ-xơ）。
- Gemini：/ˈdʒemɪnaɪ/（Gie-mi-nai）。
- Cancer：/ˈkænsər/（Kan-xơ）。
- Leo：/ˈliːoʊ/（Li-ô）。
- Virgo：/ˈvɜːrɡoʊ/（Vơ-gô）。
- Libra：/ˈliːbrə/（Li-brơ）。
- Scorpio：/ˈskɔːrpioʊ/（Xcô-pi-ô）。
- Sagittarius：/ˌsædʒɪˈteəriəs/（Xa-gi-te-ri-ơ-xơ）。
- Capricorn：/ˈkæprɪkɔːrn/（Kap-ri-khon）。
- Aquarius：/əˈkweəriəs/（Ơ-kwe-ri-ơ-xơ）。
- Pisces：/ˈpaɪsiːz/（Pai-xi-dơ）。
这是普通英语词典的读法；美式发音和英式发音在重音上可能略有不同。
Sign 和 constellation 有什么区别？
Sign 是黄道上的 30 度一段，从春分点起量，而 constellation 是国际天文学联合会（IAU）规定、有具体边界的天区。Alan Leo 在《Astrology for All》的开篇部分就强调了这一区别[1]，这也是现代天文学在讨论占星学时经常提到的点。
两个概念之间产生距离的原因是 地球轴进动（axial precession），它使春分点相对于固定星空背景逐渐移动。大约两千年前，占星学中的 Bạch Dương 星座几乎与天上的 Bạch Dương 星座重合。如今，由于进动，所谓“Bạch Dương”时刻的太阳实际上按 IAU 边界位于 Song Ngư 星座之前。这一偏差是天文学界与占星学界争论的话题，双方都承认进动现象，只是对它的意义解读不同。
在占星实践中，星座仍按春分点计算，而不是按实际星座，因为整个宫位（house）、相位（aspect）和主星系统都建立在 360 度均分圆周之上。这是该学科的内部约定，不是天文学主张。
为什么星座的英语名称有多种叫法？
至少存在三种英语星座名称的叫法，选择哪一种取决于语境。
第一种是古典拉丁名，例如 Aries、Taurus、Gemini。这是 19 世纪及以前西方占星书籍的标准叫法，如今仍用于大多数专业文献。
第二种是英语化名称或描述性名称，例如 Aries 叫 the Ram（公羊），Taurus 叫 the Bull（公牛），Gemini 叫 the Twins（双胞胎），Cancer 叫 the Crab（螃蟹），Leo 叫 the Lion（狮子），Virgo 叫 the Maiden（少女），Libra 叫 the Scales（天平），Scorpio 叫 the Scorpion（蝎子），Sagittarius 叫 the Archer（弓箭手），Capricorn 叫 the Goat（山羊），Aquarius 叫 the Water Bearer（持水者），Pisces 叫 the Fishes（鱼群）。这种叫法常出现在口语和通俗文章中。
第三种是三字母缩写，例如 Ari、Tau、Gem、Can、Leo、Vir、Lib、Sco、Sag、Cap、Aqu、Pis。这种叫法多用于表格、排盘软件和快速笔记。
这三种叫法并不矛盾，只是正式程度不同。为普通读者写文章时，用完整名称并在括号中附上越南语名称通常最容易理解。
需要了解的相关英语术语
阅读英语占星文献时，学习者会遇到一系列与 zodiac 搭配的术语。下表汇总最常见的词：
| 英语 | 越南语含义 | 备注 |
|---|---|---|
| zodiac | 黄道 | 分成 12 星座的 360 度圆周 |
| zodiac sign | 星座 | 黄道上的 30 度一段 |
| sun sign | 太阳星座 | 按普通出生日期的星座 |
| moon sign | 月亮星座 | 需要准确的出生时间 |
| rising sign / ascendant | 上升星座 | 出生时出现在地平线的星座 |
| horoscope | 星盘、命盘 | 出生时刻的天空图 |
| house | 宫位 | 按出生时间划分的星盘十二部分 |
| aspect | 相位 | 两颗行星之间的角度 |
| ruling planet | 主星 | 与某个星座关联的行星 |
| constellation | 星座 | 天文学概念，不同于 sign |
区分 sun sign、moon sign 和 rising sign 是现代西方占星学的约定。越南的通俗理解通常只用 sun sign，即按公历出生日期的星座。
把星座名称译成越南语：容易弄错的地方
把星座名称从英语译成越南语时有几点需要注意，以免混淆。
第一，英语 Virgo 译为 Xử Nữ，有时译为 Trinh Nữ。两者都对，但 Xử Nữ 在越南文献中更常见。
第二，Scorpio 有 Bọ Cạp 和 Thiên Yết 两种译法。一些文献还用 Hổ Cáp。这三个名称都指同一个星座。
第三，Capricorn 译为 Ma Kết 或 Nam Dương。Ma Kết 在占星文献中常见；Nam Dương 多见于旧书或东亚文化语境。
第四，Aquarius 有 Bảo Bình 和 Thủy Bình 两种译法。Bảo Bình 在通俗文章中更常见。
第五，Cancer 在英语中还是某种疾病的名称，因此查询时需要加上“zodiac”或“astrology”关键词，以免结果混淆。
星座的英语是“horoscope”吗？
许多人把 zodiac sign 和 horoscope 当作同义词使用，但实际上不是。Zodiac sign 是黄道上的一段，例如 Bạch Dương 是一个星座。Horoscope 是星盘，即某一具体时刻的天空图，包括太阳、月亮、各行星的位置、宫位和相位。一个 horoscope 包含多个 zodiac sign，而不是一个 zodiac sign。
在通俗英语中，horoscope 也用来指报纸上的每日预测栏目，例如“daily horoscope”。这种用法相当普遍，但技术上并不准确。阅读专业文献时，应把 horoscope 理解为完整星盘。
为什么越南人常问“星座用英语怎么说”？
这个问题通常出于三种实际需求：查阅国外信息、撰写双语内容、了解英语原始占星文献。对于第一种需求，只需记住 zodiac sign 就够了。对于第二种需求，需要注意大写：英语星座名称首字母总是大写，例如 Aries、Taurus，不写作 aries。对于第三种需求，还需要掌握上文列出的 house、aspect、ruling planet 等配套术语。
还有一点需要注意：在英语中，zodiac 在谈论不同黄道体系时可作可数名词。例如 the Western zodiac（西方黄道）、the Chinese zodiac（中国黄道，即十二生肖）。这种用法有助于区分两个在原理和算法上差异很大的体系。西方黄道按春分点划分并使用公历日期；中国黄道按干支周期划分并使用农历日期。两个体系不能互相替代。
总结
星座的英语是 zodiac signs，每个星座有各自的拉丁名，如 Aries、Taurus、Gemini。需要区分 sign 与 constellation，因为地球轴进动已使它们不再重合。查阅或撰写双语内容时，应使用完整名称并在括号中附上越南语名称，以免混淆，并记住 zodiac sign 与 horoscope 在技术上并不相同。
