Nhật Nguyệt

Knowledge / Việt Nam

民间禁忌

为什么越南西部人过年忌讳摆香蕉:南部五果盘的故事

Share:
Bìa bài viết "Vì sao người miền Tây kiêng chưng chuối ngày Tết: chuyện mâm ngũ quả Nam Bộ" thuộc chủ đề Kiêng kỵ dân gian trên Nhật Nguyệt

Ảnh: The Metropolitan Museum of Art (Public Domain)

TL;DR: 越南西部人过年忌讳摆香蕉,因为「chuối」(香蕉)读歪成「chúi」,意指往下坠、倒霉。他们改用五种水果组成「求够花」(Cầu Vừa Đủ Xài)的口诀:番荔枝、椰子、木瓜、芒果、无花果,近来还加上「余果」祈求富足。

为什么越南西部人过年忌讳摆香蕉?

春节(Tết Nguyên Đán)期间,五果盘是越南每个家庭祖先供桌上不可缺少的文化元素。不过,各地对五果盘的观念差异明显。如果说北部人常以一把青香蕉作为底座,那么西部(九龙江平原)人则特别忌讳在新年头几天摆放这种水果。

这种差异源于谐音的文字游戏、水乡人豁达的思维以及朴素的祈愿。对他们来说,五果盘不只是供奉的祭品,更是通过每种水果名字寄托的新年祝福。

名为「chúi」的恐惧是什么?

按照西部人的民间观念,「chuối」(香蕉)读歪成「chúi」,意指往下坠、倒退、不走运。人们担心,如果过年摆香蕉或吃香蕉,一整年都会倒霉,生计会「往下坠」,无法翻身向上。

这种忌讳深入潜意识,以至于即使在平日,许多西部人被送香蕉时也不敢接受,怕招来霉运。正因如此,春节期间西部的小香蕉(chuối xiêm)便宜得像草一样,少有人买,与北部青香蕉卖到天价的情景形成鲜明对比。

「求够花」五果盘包括什么?

西部人不用香蕉,而是为自己的五果盘建立了一套专属标准,通过熟悉的口诀「Cầu Vừa Đủ Xài」(求够花)体现出来。这是基于所选水果名称的谐音、缩写说法:

  • Mãng cầu(番荔枝):象征「cầu」,即祈求、愿望。西部人常选刺果番荔枝,因果实大、颜色翠绿好看。
  • Dừa(椰子):与「vừa」同音,体现知足、不贪心、不讲究。人们偏爱红椰子或草莓椰子,因颜色漂亮、个头小巧、方便摆放。
  • Đu đủ(木瓜):寓意「đủ」,即丰足、温饱、不缺。
  • Xoài(芒果):在农村的通俗叫法里,芒果也叫「xài」,暗指花钱、开销无需发愁。
  • Sung(无花果):这种乡土水果象征「sung túc」,即富足、幸福、圆满。

这五种水果合起来,构成一句朴素真挚的祈愿:「求够花」。西部人并不奢望遥不可及的东西,只求新的一年吃得够、花得够,家庭和睦、生活富足。

「余果」与富余之愿有什么含义?

除了传统的五种水果,如今许多西部家庭还讲究地在五果盘上多摆一颗「余果」(trái dư)。余果属于茄科植物,茎干细小,高约0.5到1米,茎和叶上长有许多尖刺。余果成熟时呈漂亮的橙黄色,果实顶端有五个特有的瓣状凸起。

按照当地人的观念,「dư」这个名字寓意富余、有余。新春时节摆上余果,是祈求新的一年财禄丰盈、富贵吉祥的方式。这种水果也因外皮较硬、不易碰坏、能摆放很久仍保持美观而受到青睐。特别之处在于,余果不能吃,只用于观赏,清楚体现了南方人过年玩赏的文化特色。

习俗的交融与变迁

如今,随着各地文化的交融,许多西部家庭的五果盘不再一定要遵循旧公式。不少家庭还按主人喜好加入苹果、葡萄、西瓜、橙子、橘子等其他水果。不过,过年忌讳小香蕉的观念仍相当稳固地传承了好几代人。

这说明,尽管摆设方式有许多变化,西部五果盘的核心精神仍是祈求美好、朴素、贴近日常生活的事物。每一种水果都被精心挑选,不仅因为外形好看,还因为名字的含义,展现了九龙江水乡人淳厚、务实又充满诗意的性格。

常见问题

为什么越南西部人过年忌讳在五果盘里摆香蕉?

因为「chuối」(香蕉)读歪成「chúi」,意指往下坠、倒退和倒霉。西部人相信,过年摆或吃香蕉会让一整年生意下滑、不走运,所以忌讳这种水果。

越南西部传统的五果盘包括哪些水果,含义如何?

西部五果盘包括番荔枝(cầu)、椰子(vừa)、木瓜(đủ)、芒果(xài)和无花果(sung túc)。它们合起来构成「求够花」这句口诀,体现对新的一年吃得够、花得够、生活富足的朴素愿望。

西部人在五果盘上多摆的「余果」有什么含义?

余果的名字与「dư dả」(富余)中的「dư」同音,因此被视为丰余、财禄的象征。这种水果不能吃,只用于观赏,外皮坚硬,能在春节期间长时间保持美观。

Related articles

Related lookup tools

References

  1. Dân trí - Miền Tây Nam bộ: Mâm ngũ quả và tục kiêng ngày Tết
  2. Tuổi Trẻ Online - Độc lạ miền Tây trưng mâm ngũ quả có thêm trái... dư
  3. Nhất Thanh, Đất lề quê thói
  4. Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục (1915)

Was this useful to you?

#五果盘#越南西部#春节#忌讳#香蕉#余果#习俗