改葬、迁墓
- 丧葬
- 9 篇祷文
- 供品与步骤
文化与信仰 风俗记录。
关于此礼：何时举行、祭祀对象
又称： Cải cát, Sang cát, Bốc mộ, Bốc mả, Cải mả, Sang tiểu, Sửa mộ, Dời mộ, Chuyển mộ, Cát táng
按北部和北中部的习俗，除服之后子孙开墓，把骸骨装入陶罐（tiểu）再改葬他处，前后都祭拜两地的土地神。一篇报道说南部没有此俗。寺院另编仪轨，共六座科仪。
- 何时举行
- 满三年除服之后，或再过几年；修墓、迁墓时也做
- 祭祀对象
- 亡者；旧墓与新墓处的龙脉、山神、土神；祖先
Lễ Cải Cát（拾骨入小瓮、修墓、迁墓）：墓前祭文
- 全国通用
- 民间
- 墓前祷告
这篇祷文的大意
在改葬、拾骨入小罐、修墓或迁墓的仪式中于墓前诵读的祭文，敬礼佛、城隍、灶君与祖先，禀告坟墓已迁毕，祈请亡灵受祭并庇佑子孙。
下面的祷文保留越南语原文，行礼时即以越南语诵读。
行礼前先填写
姓名和住址会直接显示在下面的祷文里，只保存在这台设备上。
当前显示全国通用版本。
还有 2 处可填
改葬、迁墓的其他祷文
按地区、传统及礼的各个环节分列的版本。
供品与行礼方法
按各来源记录的常见做法。各家各地做法可能不同。
越南北部、民间
- 何时举行
- 三年除服之后，或再过几年
- 供品摆在何处
- 祠堂、旧墓以及安放新墓的土地
- 由谁主祭
- 死者的子女
供品
| 供品 | 备注 |
|---|---|
| 陶罐（tiểu sành） | 必备；富贵人家用棺椁并如凶葬时一样入殓 |
| 香汤（nước vang），洒在骸骨上 |
步骤
- 前一天在祠堂举行告礼
- 改葬之日，在新墓处祭拜土公；迁墓前后，祭拜旧处与新处的龙脉、山神、土神
- 开墓，拾骨装入陶罐，洒香汤
- 遮盖严密，不让阳光透入
- 迁往他处安葬；改葬之墓堆成圆形（凶葬之墓堆成方形）
禁忌
- 开墓时若遇到金蛇、红丝线缠绕棺木，或墓穴温暖干燥、积水如乳，则认为是结发之墓，必须立即填回
中北部、Nghệ Tĩnh, Thanh Chương、民间
- 何时举行
- 下葬3年多之后
- 供品摆在何处
- 宗支的公共墓地
- 由谁主祭
- 宗支内的家人
步骤
- 起墓，迁到墓地中本宗支的专属地块
- 按辈分排列坟墓：祖先在最上一排，妻墓在夫墓旁（男左女右），然后是后代
禁忌
- 自杀者不得葬入宗族公共墓地
越南南部、民间
步骤
- 据该报道，南部没有改葬之俗：亡者只下葬一次，不起骨装入陶罐
全国通用、佛教
- 何时举行
- 之前的各礼在起骨之日前7至10天举行，至少3天；开挖和下穴的时辰由各家自行安排
- 供品摆在何处
- 旧墓、新墓地，以及家中的神台前
- 由谁主祭
- 由家人自己做；宜先到寺里做超度法事
供品
| 供品 | 备注 |
|---|---|
| 在墓处：香、水果、白水、糯米饭或一碗白米饭、糕点糖果 | 水果种类和数量随意 |
| 在家中：香、水果、素饭菜一盘、鲜奶 |
步骤
- 在旧墓处祭拜，告知择定的起骨之日，并请亡灵回家听经
- 在新墓地所在地祭拜
- 在家中祭拜
- 在挖墓时辰之前祭拜
- 在新墓下葬时祭拜
- 完成后在家中谢礼祭拜
- 每一课：nguyện hương（香赞）、văn bạch（白文）、lễ tán Phật（赞佛）、tụng kinh（诵经）、phục nguyện（复愿）、hồi hướng（回向）、tam tự quy（三自归）
各来源说法不同之处
- bốc mộ（拾骨）的时辰：民间习俗在夜间拾骨，并遮盖不使阳光照到遗骨（《Việt Nam phong tục》；phatgiao.org.vn 转述这一观念）；两个寺院网页说不必在夜间做，也不必看重择时、择年月、择方位。
文字照来源刊载的版本原样保留。 带虚线的斜体字是供你填写之处。
来源
- Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)
- Việt Nam phong tục, thiên I chương X Cải táng (vi.wikisource.org)
- Tại sao ở miền Bắc có tục cải táng, miền Nam không? (nongnghiepmoitruong.vn)
- Bốc mộ, cải táng và những điều cần làm trước khi bốc mộ (phatgiao.org.vn)
属于开放数据集 越南祭礼类别与越南祭礼仪轨，许可协议 CC BY 4.0。
查看更多祭文忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪与各地祭礼。打开