Văn tế những người vô tự làng Thủ Lễ (ngày rằm tháng Tám, ba năm một lần)

祭阴灵（祭孤魂）。在顺化：农历五月二十三；在中部各亭：融入春祭、秋祭、中元（七月十五）或清明

  • 顺化
  • làng Thủ Lễ, Thừa Thiên Huế
  • 村亭祭礼
  • 祭文
  • 汉越音

文化与信仰 风俗记录。

这篇祷文的大意

Thủ Lễ 村无嗣者祭文，在每三年一次、于八月十五举行的整场祭祀中诵读，邀请本社各姓无人祭祀的男女老幼孤魂前来受祭，并表示哀悯。

下面的祷文保留越南语原文，行礼时即以越南语诵读。

行礼前先填写

下面的祷文可直接诵读。

选择你的地方习俗

这篇是中部的版本。

Án Lễ tế pháp vân: Thái lệ đế vương vô hậu giả, công lệ chư hầu vô hậu giả, tộc lệ đại phu vô hậu giả. Minh Hội điển lưỡng kinh hữu đại lệ, vương quốc hữu quốc lệ, phủ hữu phủ lệ, huyện hữu huyện lệ, hương hữu hương lệ các hữu thiết đàn. Nguyệt lệnh quảng nghĩa vị dân gian dĩ thang xan tế, bất tự chi quỷ viết: độ thương tế, tức thử loại dã. Bổn xã lệ dĩ tam niên nhất tế, tế dĩ bát nguyệt thập ngũ nhật. Bài liệt tam gian, mỗi gian bắc nội các thiết nhất tôn tọa, kế hựu các bố trường tịch vi tọa, tiền các thiết nhất hương án lư, hạp, đăng cụ túc. Đình tiền tổng thiết nhất trác tử vi quán tẩy sở. Tế chủ tam nhân, dĩ tộc trưởng luân thứ vi chi, các cụ lễ phục. Dụng xướng nhất, chúc nhất, dẫn lục các cụ lễ phục.

与通行版本的不同之处

与村中孤魂祭文框架相同、多句相同（“Nhân chính tất tiên vô cáo”、“Câu tỉnh trung nhân”），对象改为无祀孤魂，老幼皆有，并增加关于无嗣者的句子（“môn hy Phúc Đức chi thần”、“đương bích”）；结尾为“Phục duy. Thượng hưởng”；开头有关于祭祀惯例的原注。

通行版本： Văn tế cô hồn làng Thủ Lễ

供品与行礼方法

祭阴灵（祭孤魂）的供品、步骤与禁忌

祭阴灵（祭孤魂）的其他祷文

文字照来源刊载的版本原样保留。 带虚线的斜体字是供你填写之处。

来源

  • Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)

属于开放数据集 越南祭文，许可协议 CC BY 4.0。

查看更多祭文忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪与各地祭礼。