(Nếu không muốn đọc phần chữ hán trên thì đọc phần dịch nghĩa)
lễ Thần linh văn祭文（动土时使用；汉越音，附释义）
工程开工祭礼。在厂房、工厂、办公室、项目开工之前，清理场地之后；按工程负责人的年龄择日择时
- 全国通用
- 民间
- 汉越音
文化与信仰 风俗记录。
这篇祷文的大意
动土时所用的神灵祭文，向掌管土地的神灵禀明修建家宅之事，祈求保佑家主兴旺平安、工程长久；在整场仪式中诵读，摆好供品之后、动土或放置第一块砖之前。
下面的祷文保留越南语原文，行礼时即以越南语诵读。
行礼前先填写
姓名和住址会直接显示在下面的祷文里，只保存在这台设备上。
当前显示全国通用版本。
还有 2 处可填
与通行版本的不同之处
汉越文按音读，用骈偶体：开头为"Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ... niên ... nguyệt ... nhật"，上奏一位尊神"chức tư thể giới, hùng cứ địa phương"，祈求"Nhất thời cấu tác vạn đại trường tồn"，并在修筑触动龙脉时请求宽赦；结尾为"Cẩn cáo"；不念佛，不列举各位神名。来源页面附有释义译文。
通行版本： 动土开工祭拜（工程）祭文
来源所附的越南语释义
Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm thứ ... (tức ...) tháng ... ngày ... Hiện tín chủ ở tại ... tỉnh ... huyện (thành phố) ... xã (phường) ... thôn ... môn bài số ... Tín chủ là ... cùng toàn gia nhất tâm vì công việc tu tạo nhà đất riêng, chọn ngày lành làm lễ khởi công động thổ. Kính cẩn sắm biện trầu nước Lòng thành tấu lên đức Thần linh vị tiền. Trộm nghĩ rằng: Tôn Thần cai quản lãnh thổ, hùng cứ một phương Thông minh sáng láng, thương đến dân lành Chứng giám lòng thành, giám lâm lễ bạc Giúp cho tín chủ cửa nhà thịnh vượng, nhân vật bình an Một thời xây dựng, muôn năm trường tồn Sợ khi xây dựng khuôn viên, chạm đến đất đai Long mạch. Kính trông đại đức, nhất xá ban ơn. Kính mong Bản xứ Tôn thần Chính trực vô tư, âm thầm phù hộ. Kính cẩn dâng lời.
供品与行礼方法
工程开工祭礼的其他祷文
文字照来源刊载的版本原样保留。 带虚线的斜体字是供你填写之处。
来源
- Văn khấn lễ động thổ hoặc khánh thành nhà ở, cửa hàng cửa hiệu (vankhan.vn)
属于开放数据集 越南祭文，许可协议 CC BY 4.0。
查看更多祭文忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪与各地祭礼。打开