(Nếu không muốn đọc phần chữ hán trên thì đọc phần dịch nghĩa)
Prayer text for the lễ Thần linh văn (used when performing groundbreaking; Sino-Vietnamese sounds, with a translation of the meaning)
Groundbreaking ceremony for a construction project. Before starting construction of a factory, plant, office, or project, after site clearance; choose date and time according to the age of the project head
- Used across Vietnam
- Folk practice
- Sino-Vietnamese reading
Culture and belief A record of custom.
What this prayer says
The prayer text for the offering to the deities, used at groundbreaking, presenting to the deities who govern the land the matter of building the house and asking for protection so that the head of the household may prosper, be at peace, and the work may last long; it is read during the whole ceremony, after the offerings are laid out and before breaking the ground or laying the first brick.
The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.
Fill in before the rite
Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.
Showing the version used across Vietnam.
2 more blanks
How it differs from the common version
The Sino-Vietnamese text is read by sound, in parallel prose: it opens with "Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ... niên ... nguyệt ... nhật", petitions one Tôn thần "chức tư thể giới, hùng cứ địa phương", asks for "Nhất thời cấu tác vạn đại trường tồn" and asks pardon when building touches the Long mạch; it closes with "Cẩn cáo"; it does not chant Buddha's name, does not list the deities. The source page includes a translation of the meaning.
The common version: Prayer text for the groundbreaking and commencement offering (construction project)
Vietnamese gloss given by the source
Duy Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm thứ ... (tức ...) tháng ... ngày ... Hiện tín chủ ở tại ... tỉnh ... huyện (thành phố) ... xã (phường) ... thôn ... môn bài số ... Tín chủ là ... cùng toàn gia nhất tâm vì công việc tu tạo nhà đất riêng, chọn ngày lành làm lễ khởi công động thổ. Kính cẩn sắm biện trầu nước Lòng thành tấu lên đức Thần linh vị tiền. Trộm nghĩ rằng: Tôn Thần cai quản lãnh thổ, hùng cứ một phương Thông minh sáng láng, thương đến dân lành Chứng giám lòng thành, giám lâm lễ bạc Giúp cho tín chủ cửa nhà thịnh vượng, nhân vật bình an Một thời xây dựng, muôn năm trường tồn Sợ khi xây dựng khuôn viên, chạm đến đất đai Long mạch. Kính trông đại đức, nhất xá ban ơn. Kính mong Bản xứ Tôn thần Chính trực vô tư, âm thầm phù hộ. Kính cẩn dâng lời.
Offerings and how the rite is done
Offerings, steps and things to avoid for Groundbreaking ceremony for a construction project
Other texts for Groundbreaking ceremony for a construction project
- Folk practicePrayer text for the groundbreaking and commencement offering (construction project)
- Folk practiceSample prayer text for the groundbreaking of a project (office, factory, public works)
- Folk practicePrayer text for the groundbreaking of a factory and a project
- Folk practicePrayer text for the commencement offering of a project (worshipping the 24 long mạch thần quan, with a passage on borrowing the age)
- Folk practicePrayer text for the động thổ (groundbreaking) offering
- BuddhistPrayer text for the động thổ offering, levelling the land and digging the foundation, in the case of empty land (without chanting sutras)
The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.
Sources
- Văn khấn lễ động thổ hoặc khánh thành nhà ở, cửa hàng cửa hiệu (vankhan.vn)
Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.
More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.Open