Xuân thu tế tổ tiên văn（汉越音，附译文）

祭八月十五，中秋节。农历八月十五；白天祭祖先，晚上摆供赏月

  • 全国通用
  • 家礼（儒家）
  • 祷告祖先
  • 祭文
  • 汉越音

文化与信仰 风俗记录。

这篇祷文的大意

春秋祭祖祭文，向祖先敬献香灯与供品，包括汉越音部分和释义部分；在祭拜神灵之后于神台前诵读。

下面的祷文保留越南语原文，行礼时即以越南语诵读。

行礼前先填写

姓名和住址会直接显示在下面的祷文里，只保存在这台设备上。

选择你的地方习俗

当前显示全国通用版本。

还有 2 处可填

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

(Lạy các vị thần linh {khac}) (Dưới đây là văn tế Tiên tổ đọc tiếp phần trên) Phần âm Hán:

与通行版本的不同之处

祭文以汉越音诵读，开头写国号和地址，不念佛；来源页注明“有家主更仔细的则读”，并附印译文。

通行版本： 中秋祭祖文

来源所附的越南语释义

Ôi! Trước linh vị thưa rằng: Gốc của vật do Trời sinh ra, Gốc của người là nhờ Tiên tổ Nghĩ việc đức ở đời mà tìm Thực là điều căn dặn về nề nếp. Cho gia tộc ngày thêm danh tiếng, Các chi cành khắp chốn nở hoa. Để lại mai sau cho con cháu hiền hoà, Nhờ việc đức mà nay nhà êm thấm Chẳng phải Tổ tông xưa cùng ngành cùng gốc, Khiến nay cháu con mỗi tiết Xuân Thu, Lại thấy được công ơn của Tiên tổ. Mong sao cho tốt đẹp mãi về sau, Chính là điều để mọi người suy ngẫm. Ngày ngày làm điều ích, Việc lễ được đặt ra. Mây sáng lại anh linh, Rõ ràng chẳng phải xa. Là điềm tốt rõ ràng, Để mai này soi rọi. Muốn xin Tiên tổ mở lòng phù trì ban cho phúc vậy

供品与行礼方法

祭八月十五，中秋节的供品、步骤与禁忌

祭八月十五，中秋节的其他祷文

关于祭八月十五，中秋节的更多文章

Nhật Nguyệt 关于祭礼做法、习俗与准备的文章。

文字照来源刊载的版本原样保留。 带虚线的斜体字是供你填写之处。

来源

  • Tết Trung thu (Ngày 15 tháng 8): Sự tích, sắm lễ, văn khấn (vankhan.vn)

属于开放数据集 越南祭文，许可协议 CC BY 4.0。

查看更多祭文忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪与各地祭礼。