Xuân thu tế tổ tiên văn (in Sino-Vietnamese readings, with a translation)

Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival). Full moon of the eighth lunar month; offering to ancestors during the day, displaying a tray to watch the moon in the evening

  • Used across Vietnam
  • Family rites (Confucian gia lễ)
  • Address to the ancestors
  • Sacrificial oration
  • Sino-Vietnamese reading

Culture and belief A record of custom.

What this prayer says

Sacrificial oration to ancestors recited at the spring and autumn rites, offering incense, lamps, and offerings to the ancestors, consisting of a Sino-Vietnamese text and a translated meaning; recited before the altar after praying to the deities.

The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.

Fill in before the rite

Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.

Your regional custom

Showing the version used across Vietnam.

2 more blanks

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

(Lạy các vị thần linh {khac}) (Dưới đây là văn tế Tiên tổ đọc tiếp phần trên) Phần âm Hán:

How it differs from the common version

The sacrificial oration is read in Sino-Vietnamese readings, opens with the national title and address, and does not chant Buddhist prayers; the source page notes "households that are more careful may read it" and prints a translation alongside.

The common version: Prayer text for ancestors on Tết Trung thu

Vietnamese gloss given by the source

Ôi! Trước linh vị thưa rằng: Gốc của vật do Trời sinh ra, Gốc của người là nhờ Tiên tổ Nghĩ việc đức ở đời mà tìm Thực là điều căn dặn về nề nếp. Cho gia tộc ngày thêm danh tiếng, Các chi cành khắp chốn nở hoa. Để lại mai sau cho con cháu hiền hoà, Nhờ việc đức mà nay nhà êm thấm Chẳng phải Tổ tông xưa cùng ngành cùng gốc, Khiến nay cháu con mỗi tiết Xuân Thu, Lại thấy được công ơn của Tiên tổ. Mong sao cho tốt đẹp mãi về sau, Chính là điều để mọi người suy ngẫm. Ngày ngày làm điều ích, Việc lễ được đặt ra. Mây sáng lại anh linh, Rõ ràng chẳng phải xa. Là điềm tốt rõ ràng, Để mai này soi rọi. Muốn xin Tiên tổ mở lòng phù trì ban cho phúc vậy

Offerings and how the rite is done

Offerings, steps and things to avoid for Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)

Other texts for Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)

More about Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)

Nhật Nguyệt articles on the rite, the custom and how to prepare.

The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.

Sources

  • Tết Trung thu (Ngày 15 tháng 8): Sự tích, sắm lễ, văn khấn (vankhan.vn)

Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.

More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.