Nhật Nguyệt

知识库 / 越南

民间信仰

Shrines in the Middle of Hanoi Streets: Why Are Some Shrines Not Relocated When Roads Are Built?

文化与信仰 风俗记录。

分享:
越
TL;DR: Not every mid-road shrine is preserved out of fear of divine punishment. A case study of the shrine of Princess Hoang Phuong on Vu Trong Phung Street, Hanoi, shows that its preservation resulted from negotiation among the local community, authorities and a business, in which belief in the shrine's sacredness was one argument invoked. This is a single case, not enough to generalise to all mid-road shrines in Vietnamese cities.

本文标签:历史文献民间观念流派解读证据不足如何阅读标签

Why can a small shrine sit in the middle of a road without being moved?

The short answer is that keeping or relocating a shrine inside a transport project is not a matter of "divine punishment" but the outcome of a process of social negotiation. The parties involved, including the community around the area, local authorities and the construction unit, each have their own arguments; belief in the shrine's sacredness is one of those arguments and sometimes becomes the most weighty.

The work by Nguyen Gia Bach, Pham Tuan Huy and Phan Phuong Anh, published in the Journal of Ethnology and Religious Studies in 2026, examines the case of the shrine of Princess Hoang Phuong located in the middle of Vu Trong Phung Street, Thanh Xuan ward, Hanoi. The findings run counter to the familiar assumption: when the road was widened, the shrine was not narrowed or removed but was deliberately preserved and even expanded1. This is noteworthy because in most cases urban planning tends to lead to the relocation or removal of sacred spaces1.

Case study of the shrine of Princess Hoang Phuong: the parties and their arguments

知识类别: 史料历史文献. 有文献、年代与出处;旁边的注释编号指向该出处。 五类标签The shrine of Princess Hoang Phuong sits on the Vu Trong Phung Street axis, a busy street in Thanh Xuan ward, Hanoi1. In 2017 the Hanoi People's Committee approved the plan, and construction began in 2018; the road was upgraded and widened1. Before the widening, the shrine was hidden inside the grounds of the Hapulico company; after the road was opened, it became visible to both nearby residents and passersby1.

Notable in this development is the role of urban infrastructure. Infrastructure is usually seen as an external force that erodes cultural value. Yet, according to the researchers' assessment, in the case of the shrine of Princess Hoang Phuong the positive role in recreating sacred space1 belonged to urban infrastructure. The land for the shrine was donated by the Hapulico company to serve the road opening under Thanh Xuan district's plan, and the shrine is tied to the root of an old banyan tree1.

After the road was completed, the shrine gradually received more care and upkeep from the community along the street, becoming an indispensable part of their religious life1. Although no official installation ceremony was held, the site still has a management board, caretakers, a ritual master and many visitors1. On full moon days, worship at the shrine is lively1.

Party involvedRole in the developmentArgument / action recorded
Hapulico companyFormer landowner where the shrine sitsDonated the land to serve the road opening under the plan1
Thanh Xuan district authoritiesPlanning unit for the roadApproved the plan to widen Vu Trong Phung Street1
Community along the streetPractitioners of worship at the shrineMaintain worship, care and upkeep of the shrine1
Shrine management board, caretakers, ritual masterThose directly operating the worship spaceMaintain rituals and receive visitors1

知识类别: 流派流派解读. 某一流派或某部典籍的理解;其他流派可能理解不同。 五类标签The common folk reading often explains a shrine not being moved by fear of "divine punishment" or mysterious calamities. This case study points to a different mechanism: the parties negotiated, and the result was that the shrine was kept and even expanded. This is the study's reading, not a claim made by folk belief.

Deeper roots: the cult of sacred trees and tree spirits in Cadiere's records

To understand why an old banyan root tied to a shrine carries such weight in negotiation, one must look at the cult of sacred trees, a long-standing layer of belief in Vietnam.

Leopold Michel Cadiere (1869-1955), a French priest and researcher who lived for many years in central Vietnam, devoted many research works to Vietnamese folk beliefs. His series "Croyances et pratiques religieuses des Annamites dans les environs de Hue", published in the Bulletin de l'Ecole francaise d'Extreme-Orient in 1918, opens with a section titled "Le culte des arbres", recording sacred trees, tree spirits and related worship rituals around Hue. This is field material by an observer living on site, recording what he directly witnessed.

In a 2004 article in the Journal of Religious Studies, Do Trinh Hue remarks that Cadiere worked from the real evidence of life, from things seen and heard, from tree roots, stones and plants, not only from texts. Do Trinh Hue also notes that Cadiere knew both Vietnamese and Han characters, which allowed him to approach the depth of Vietnamese belief.

知识类别: 民间观念民间观念. 人们相信、禁忌或口耳相传之事,作为信仰记录,而非已核实的事实。 五类标签In folk belief, old trees are often seen as dwelling places of spirits, and felling a sacred tree is considered taboo. Cadiere recorded rituals related to trees around Hue, but his records are limited to the area around Hue in the early 20th century and do not represent all Vietnamese people.

At the shrine of Princess Hoang Phuong, the old banyan root is closely tied to the shrine1. The presence of the old tree beside the shrine forms a sacred spatial complex to which the community is attached, and this helps explain why keeping the shrine carried weight in negotiation.

Re-enchantment in urbanisation: Philip Taylor's framework

Philip Taylor, in the 2007 collection "Modernity and Re-enchantment: Religion in Post-revolutionary Vietnam", proposed a framework for understanding the revival of religion and belief in Vietnam in the post-Doi Moi period2. According to the collection's summary, Taylor's opening chapter criticises explanations of religious revival based only on the market or only on the state2. The collection gathers anthropological studies of mediumship, village spirit worship, Buddhism and ethnic religions2.

This "re-enchantment" framework helps place the case of the shrine of Princess Hoang Phuong in a broader context. Instead of seeing urbanisation and modernisation as forces that only diminish belief, Taylor's framework suggests belief can be recreated, adapted and take new forms in contemporary urban life2.

知识类别: 流派流派解读. 某一流派或某部典籍的理解;其他流派可能理解不同。 五类标签Nhat Nguyet's reading: the case of a mid-road shrine can be read as a concrete expression of the re-enchantment process. When transport infrastructure expands, sacred space does not automatically disappear; it can be restructured, repositioned and continue to exist, even attracting more community attention. This is the site's interpretation based on Taylor's framework, not the conclusion of the researchers on the shrine of Princess Hoang Phuong.

What this article does not say

This article does not retell stories of "accidents when moving shrines" as real events. Such stories are usually passed by word of mouth and have no verifiable source. The case study of the shrine of Princess Hoang Phuong records no such event and focuses on the negotiation process between the parties1.

知识类别: 证据不足证据不足. 有人提出,但尚无足够的出处或研究可以确认。 五类标签There is also no systematic survey of mid-road shrines in various Vietnamese cities. The existing research is only one specific case in Hanoi1. It therefore cannot be generalised that all mid-road shrines are kept for the same mechanism. There may be cases of shrines relocated or removed that have not been recorded in research documents.

In terms of evidence, there is currently no quantitative data on the number of mid-road shrines in Vietnamese cities, nor any comparison between cities. This is a gap to be filled by further research.

So what does this say about how Vietnamese people keep sacred space?

知识类别: 流派流派解读. 某一流派或某部典籍的理解;其他流派可能理解不同。 五类标签Nhat Nguyet's reading: the case of the shrine of Princess Hoang Phuong shows that sacred space in Vietnamese cities is not a fixed category but the result of continuous negotiation. The community, authorities and businesses all play a role in shaping sacred space. Belief in the shrine's sacredness is an argument invoked in negotiation, alongside other arguments such as cultural value, history or community consensus.

知识类别: 史料历史文献. 有文献、年代与出处;旁边的注释编号指向该出处。 五类标签The research by Nguyen Gia Bach and colleagues shows that the outcome of this negotiation can be the preservation and expansion of sacred space, not necessarily its narrowing or removal1. This is noteworthy in the context of rapid urbanisation, when infrastructure pressure is often thought to make traditional spaces disappear.

知识类别: 民间观念民间观念. 人们相信、禁忌或口耳相传之事,作为信仰记录,而非已核实的事实。 五类标签In folk belief, keeping a mid-road shrine is often tied to the notion that "land has its own guardian spirit, rivers have their own spirit", meaning every place has a spirit in charge, and touching sacred space needs consideration. This notion exists alongside administrative and technical arguments in decision-making.

To learn more about how Vietnamese people maintain belief in spirits in the context of modernisation, one can read Does modernisation make Vietnamese people believe less in spirits?, which analyses economic, social and cultural factors affecting contemporary religious life.

Conclusion

Keeping a shrine in the middle of a transport project is the result of a social negotiation process involving many parties, each with its own arguments. Belief in the shrine's sacredness is one of those arguments, and in the case of the shrine of Princess Hoang Phuong it contributed to the shrine's preservation1. More case studies are needed to understand more fully how Vietnamese cities handle the relationship between modern infrastructure and traditional sacred space.

这些对你有用吗?

常见问题

Vì sao miếu Quận chúa Hoàng Phương không bị di dời khi mở rộng đường Vũ Trọng Phụng?

The shrine of Princess Hoang Phuong was not relocated when Vu Trong Phung Street was widened because keeping it resulted from negotiation among the parties involved, not from fear of divine punishment. The Hapulico company donated the land for the road opening under Thanh Xuan district's plan, the shrine is tied to an old banyan root, and after the road was completed the local community cared for and maintained it more, turning it into an indispensable part of their religious life. The research records that the shrine was preserved and even expanded rather than narrowed or removed.

Tục thờ cây thiêng có liên quan gì tới các miếu giữa đường ở Hà Nội?

The cult of sacred trees is a long-standing layer of belief in Vietnam in which old trees are often seen as dwelling places of spirits and felling a sacred tree is considered taboo. At the shrine of Princess Hoang Phuong, the old banyan root is closely tied to the shrine, forming a sacred spatial complex to which the community is attached, which helps explain why keeping the shrine carried weight in negotiation. Cadiere recorded rituals related to trees around Hue in the early 20th century, but his records are limited to that area and period and do not represent all Vietnamese people.

Có phải mọi miếu giữa đường ở Việt Nam đều được giữ lại?

No. The existing research is only one specific case in Hanoi, and there has been no systematic survey of mid-road shrines in various Vietnamese cities, nor quantitative data on their number or comparisons between cities. It therefore cannot be generalised that all mid-road shrines are kept for the same mechanism, and there may be cases of shrines relocated or removed that have not been recorded in research documents.

相关文章

相关查询工具

参考来源

  1. ↑ abcdefghijklmnopqrsNguyễn Gia Bách và cộng sự (2026). Không gian thiêng và thực hành tín ngưỡng tại Hà Nội: Nghiên cứu trường hợp miếu thờ Quận chúa Hoàng Phương. Tạp chí Dân tộc học và Tôn giáo học, số 3 (08), 2026, tr. 147-157, tr. 147-157nghiên cứu này tập trung vào một trường hợp ngược lại: miếu thờ Quận chúa Hoàng Phương, ngôi miếu nằm giữa tuyến đường Vũ Trọng Phụng sau khi con đường được mở rộng.
  2. ↑ abcdPhilip Taylor (chủ biên) (2007). Modernity and Re-enchantment: Religion in Post-revolutionary Vietnam. Singapore: ISEAS Publishing, 2007, Chương mở đầu

延伸阅读

#MidRoadShrine#ShrineOfPrincessHoangPhuong#SacredSpace#FolkBelief#SacredTreeWorship#HanoiUrbanisation#ReEnchantment