
TL;DR: 越南三地年饼(mứt Tết)不仅原料不同,糖渍(sên)工艺、软硬口感以及在供桌上的位置也不同。北方偏爱莲子饼、金桔饼、腌梅(ô mai),味道清雅适中;顺化以金隆(Kim Long)姜饼闻名,切薄片、辛辣浓烈;广南把糍饼(bánh tổ)供上祖先供桌;南方则偏向椰丝饼、酸子饼、番荔枝饼等软糯甜饼。这些是饮食文化实践,并非对命运或健康的断言。
三地年货蜜饯有什么不同?
三地年货蜜饯的差异,首先在于本地食材,其次在于糖渍(sên)工艺,以及蜜饯在供盘和待客果盘中的角色。北部偏重干蜜饯,口味清雅,块形小巧;顺化一带以金龙姜蜜饯的辛辣浓香闻名;广南一带把糍饼(bánh tổ)摆上祖先神台;南部则偏爱软糯蜜饯,甜味厚重,颜色丰富。这种差异反映的是原料产地与气候,而不是各地之间的高下之分。
为什么越南春节有吃蜜饯的习俗?
吃蜜饯的习俗与春节期间待客和祭祖的需要有关,那时糕点糖果和甜食容易让人吃腻。据《越南法律报》报道,河内的梅云英女士表示,春节期间糕点糖果和甜食容易让家里人觉得腻,酸果(ô mai)是换口味的最佳食品[1]。蜜饯也是摆在茶盘上与茶杯同放的食品,既用来待客,也用来供奉。
没有任何古代文献统一规定全国年货蜜饯的品类清单。文化类和饮食类报道中记录的蜜饯种类,是各地、各家的实际做法,因此各来源的清单可能不同。
北部年货蜜饯有哪些种类?
北部以莲藕蜜饯、金桔蜜饯、黄皮蜜饯、冬瓜蜜饯、姜蜜饯、番茄蜜饯、软枣、姜炒杨桃以及酸果闻名。据《文化报》报道,作者回忆祖母做姜炒杨桃:干杨桃用澄清石灰水浸泡一夜,泡到充分发软,再与捣碎的姜、片糖和少许盐同炒,炒到紧实[2]。同一篇文章中,祖母还做了甘草粉白橄榄、辣椒粉咸橄榄、辣椒粉拌杨桃、金桔蜜饯、黄皮蜜饯、冬瓜蜜饯、姜、番茄蜜饯和软枣[2]。
北部蜜饯的共同特点是味道适中,块形小巧,不过分酸辣咸甜。《文化报》评论说:似乎“适中”就是河内人的饮食秘诀,不多不少,没有什么过分酸辣咸甜香[2]。
河内酸果算不算年货蜜饯?
河内酸果通常与年货蜜饯同列在待客果盘中。临近春节时,糖街(Hàng Đường)的一些店铺有大约60到70种不同的酸果[1]。常见的种类包括糖渍幼人面子、腌人面子、姜梅、炒梅、杨桃、炒李子、甘草柠檬、咸甜柠檬[1]。据河内一家酸果加工企业的代表说,吃李子酸果就要有李子的香味,梅子酸果就要有梅子的香味,而且那种香味必须是水果还新鲜时的香味[1]。
顺化金龙姜蜜饯有什么特别?
金龙姜蜜饯是顺化一带的代表食品,数百年来闻名,并销往中部、南部许多省市[3]。顺化人的年初故事,往往从一碟姜蜜饯和一杯茶开始[3]。不同之处在于原料:姜必须是顺化姜,块小、紧实,香味浓而辛辣[3]。金龙一家传统姜蜜饯作坊的主人陈廷恕先生表示,姜不辣、不香,做出来的蜜饯就不正宗顺化味;他所说的顺化姜,是种在顺化市以西丘陵地区“Tuần”一带的姜[3]。
顺化姜蜜饯的制作流程包括:选姜、洗净、刮皮、刨成薄片、放入加有稀释柠檬汁的清水中浸泡约30分钟以上、用沸水焯过、沥干后糖渍[3]。糖渍环节必须用木炭生火,并用手不停翻动,使姜片不互相粘连[3]。蜜饯刚干时取出放到托盘上,继续翻动使其均匀干燥,冷却后才包装[3]。据《文化报》报道,金龙各作坊的姜蜜饯价格为每公斤8万至10万越南盾[3]。
顺化姜蜜饯香而辛辣,片形小[3]。这是报道来源的描述,不是对所有作坊都强制适用的技术标准。
为什么金龙姜蜜饯业主要按季节生产?
据金龙坊领导代表说,当地已为居民贷款生产创造了条件,但加上市场竞争,许多年轻人已经转行[3]。目前只有上了年纪的人还在维持传统姜蜜饯制作,而且他们也只在春节期间生产,不是全年制作[3]。这是报道发表时某个具体坊的情况描述,不是承天顺化整个蜜饯业的共同特点。
广南糍饼在年节供盘中有什么作用?
糍饼是广南人春节期间摆在祖先神台上的饼食。《文化报》关于广南年节饮食的文章列举了春节用饼,包括粽饼(bánh tét)、糍饼、爆米饼、印饼、干饼、糕饼、米纸饼、芝麻饼、润饼、黑粿、姜饼[4]。其中粽饼、糍饼、爆米饼、印饼是不可缺少的传统饼食[4]。同一篇文章提到,后来出现的一些饼食包括瓜子、各类盒装饼、姜蜜饯、椰子蜜饯、冬瓜蜜饯[4]。
糍饼用糯米粉和片糖制成,加少许姜,放在用香蕉叶做成的模具里,模具放在薄竹篾编的篮子里隔水蒸[5]。据《西贡解放报》的文章,糍饼是用糯米粉和片糖加少许姜制成,放在用香蕉叶做成的模具里,模具放在薄竹篾编的篮子里隔水蒸[5]。
关于糍饼的传说怎么讲?
在广南民间,糍饼与许多起源传说有关。最流行的是糍饼出现于18世纪末阮惠(Quang Trung)时期的说法:相传西山起义军北上行军时,旧时的广南人做了这种耐放的软饼,用干香蕉叶包裹,献给军队作为长途干粮[6]。这个故事至今仍有争议,但糍饼已存在数百年,成为广南人饮食文化和信仰的一部分[6]。
糍饼与西山起义军相关的传说属于民间故事,尚无足够史料确认其确切年代和起源。
大禄乡的糍饼业现状如何?
据《青年报》的文章,腊月初,大禄乡(岘港市)的糍饼手艺村开始进入旺季[6]。胡辽先生(63岁,大禄乡安利西村)表示,做糍饼最难的是熬糖和调粉;糖必须是片糖或用甘蔗熬的冰糖,熬到刚好浓稠,不焦也不嫩,糯米必须是好糯米,磨得细,按正确比例调配,使饼蒸好后软糯而不烂,放久了也不出水[6]。每个春节季,胡辽家做大约1万只糍饼,主要卖给商贩和熟客[6]。
文章也记录,从业户数越来越少,因为年轻人对这种辛苦、收入按季节的工作不感兴趣[6]。这是某个具体地方的观察,不代表中部所有糍饼村的整体情况。
南部年货蜜饯有什么不同?
南部有许多软糯蜜饯,如椰子蜜饯、姜蜜饯、香蕉蜜饯、酸角蜜饯、菠萝蜜饯、番荔枝蜜饯、凤梨蜜饯和莲藕蜜饯[7]。据 Znews 的文章,北方人偏爱干蜜饯,南方人则还有软糯蜜饯[7]。这是按地区描述的饮食趋势,不是每个家庭都必须遵守的规则。
椰子蜜饯被视为南部最常见的蜜饯。文章说,最好的椰子蜜饯必须用槟椥肥沃沙洲上种的椰子制作[7]。流程包括:硬椰肉刨成薄片,洗净,沥干水分,用糖腌一到两小时,然后在锅里不停翻动,看到干了才取下[7]。除了基本的椰子味,人们还加入榴莲,让蜜饯多一份浓郁香气[7]。
酸角蜜饯比其他蜜饯更讲究。文章写道:通常每3公斤新鲜酸角去皮,要用1.5公斤砂糖[7]。从开始拣酸角到成品蜜饯,要花整整一周时间[7]。酸角蜜饯保留酸角的柔和酸味和淡淡甜香[7]。
南部姜蜜饯被描述为偏爱软糯型,不太辣,也不太甜[7]。制作者把姜泡在明矾水中,使蜜饯颜色更清亮,然后把姜拿去晒约一天,之后才糖渍[7]。要知道蜜饯是否刚好熟到,炒蜜饯的人用手指触碰锅里的黏稠物,然后用两根手指拉开,如果看到成丝状,就知道蜜饯熟了[7]。花生炒熟,去壳,略捣碎后撒上,用来中和部分甜味,增加脂香[7]。
三地年货蜜饯对照表
| 地区 | 代表食品 | 主要原料 | 特色工艺 | 作用 |
|---|---|---|---|---|
| 北部 | 莲藕蜜饯、金桔蜜饯、黄皮蜜饯、冬瓜蜜饯、软枣、姜炒杨桃、酸果 | 莲藕、金桔、黄皮、冬瓜、番茄、枣、杨桃、橄榄、人面子、梅、李 | 用片糖、捣碎的姜同炒或糖渍,有时用澄清石灰水浸泡使其发软 | 待客食品、馈赠礼品、配茶食用 |
| 顺化一带 | 金龙姜蜜饯 | 顺化姜,块小、紧实,种在 Tuần 一带(顺化市以西丘陵地区) | 刨成薄片,用柠檬汁水浸泡30分钟以上,沸水焯过,用木炭糖渍,手不停翻动 | 年初开胃食品,配茶待客,寄往远方的礼品 |
| 广南一带 | 糍饼、印饼、爆米饼、润饼 | 糯米粉、片糖、少许姜 | 放在香蕉叶模具中,模具置于竹篮里隔水蒸 | 供在神台上祭祖的饼食,化纸礼之后才取下食用 |
| 南部 | 椰子蜜饯、酸角蜜饯、番荔枝蜜饯、菠萝蜜饯、香蕉蜜饯、软姜蜜饯 | 槟椥椰子、青酸角、西部刺番荔枝、菠萝、香蕉、本地姜 | 用糖腌后不停在锅里翻动,有的先泡明矾水、晒过再糖渍 | 待客食品、给孩子的礼物,用玻璃纸包装 |
各家说法和来源对年货蜜饯起源是否一致?
各文化类和饮食类报道来源对年货蜜饯的起源没有给出统一的年代。就广南糍饼而言,《青年报》的文章明确指出,与18世纪末阮惠时期相关的传说仍有争议[6]。就金龙姜蜜饯而言,《文化报》的文章记录金龙村姜蜜饯数百年来闻名[3],但没有给出具体年份。就河内酸果而言,《越南法律报》的文章只记录这是河城(Hà Thành)的特色食品[1],没有追溯更远的起源。
在文化层面,各篇文章都强调蜜饯在年节供盘和待客果盘中的作用。关于广南的文章认为,饮食被视为春节的灵魂,春节祭祖的供盘也是一家人年初的团圆饭[4]。
Nhật Nguyệt 了解三地年货蜜饯的建议
Nhật Nguyệt 的建议:你可以分三个层次读这篇文章。第一层是原料和工艺,也就是哪样食品用什么做,糖渍得干还是软,泡石灰水、明矾水还是柠檬汁。第二层是文化角色,也就是哪样用来祭供,哪样用来待客,哪样用来送礼。第三层是家庭记忆,也就是每家可能保留不同的食品清单,而这种不同并不是相对某个标准版本的错误。
购买年货蜜饯时,你应仔细查看产品信息,选择有品牌、有信誉的作坊。河内一家酸果加工企业的代表提醒消费者,对酸果类商品应谨慎并做出明智选择,因为春节期间的酸果市场总是最混乱的时期,消费者需求高,同时出现一些加工点为了利润把来源不明、不卫生安全的产品推向市场[1]。
以上是 Nhật Nguyệt 的实践建议,不是关于健康或命运的断言。年货蜜饯是一种饮食文化实践,每个地区、每个家庭都有权保留自己的做法。
