
TL;DR: 春节(Tết Nguyên Đán)是越南人一年中最大的节日,与许多习俗相连:腊月廿三送灶神、年末祭祀与除夕祭祀、xông đất(越南新年首位登门习俗)、拜年、压岁钱;旧时除夕夜还有到寺观庙宇上香、择出行方向、采禄、放鞭炮等习俗,春节通常以正月初七的化纸钱礼与开夏礼(下桄榔竿礼)收尾。
春节是什么?
春节(Tết Nguyên Đán,常简称 Tết)是越南人最盛大的传统节日,标志着农历旧年与新年交替的时刻。“Tết”源自“Tiết”(时节/时刻),“Nguyên Đán”意为第一个早晨。春节通常从腊月廿三延续到正月初七,伴随许多独特的礼仪与习俗。
按时间与意义汇总越南人春节礼仪与习俗的表格。
| 礼仪、习俗 | 时间 | 主要意义 |
|---|---|---|
| 祭灶神(ông Công, ông Táo) | 腊月廿三 | 送灶神上天向玉皇禀报家中事务 |
| 年末祭祀(Cúng Tất Niên) | 腊月三十下午 | 总结旧年,请祖先回家与子孙共度春节 |
| 除夕祭祀(Cúng Giao Thừa) | 子时,23点至1点 | 送旧年行遣官,迎新任行遣官 |
| xông đất(越南新年首位登门习俗) | 除夕之后 | 由年龄、命理相合、性情开朗、生意兴隆之人带来整年好运 |
| 拜年与压岁钱 | 年初数日 | 祝福新年好运、健康,不看重物质价值 |
| 春节禁忌 | 春节期间 | 忌扫地、争吵、说不吉利的话、给火给水、全身穿白衣黑衣 |
腊月廿三祭灶神是什么?
按民间信仰,每年腊月廿三是灶神(三位灶君)骑鲤鱼上天向玉皇禀报家中事务的日子。各家通常举行送灶神仪式、放生鲤鱼、打扫神台与房屋,准备迎接新年。
年末祭祀与除夕祭祀有什么意义?
年末祭祀(通常在腊月三十下午)是总结旧年的祭祀,请祖先回家与子孙共度春节。除夕祭祀在旧年与新年交替的时刻(子时,23点至1点)举行,包括户外供盘(送旧年行遣官、迎新任行遣官)与屋内供盘。
据 Toan Ánh(2001),腊月三十下午祭过祖先之后,到除夕时分通常不再祭祖先。Toan Ánh(2001)还记载,腊月三十下午祭祖之后,家里还在正月初一和初二祭祖,每天两次,直到化纸钱。这是许多北方家庭安排春节上香次数的做法;各家习惯不同,也可能有所差异。
xông đất(越南新年首位登门习俗)是什么?
除夕时刻之后第一个走进家门的人被称为“xông đất”的人。按民间观念,与家主年龄、命理相合、性情开朗、生意兴隆的 xông đất 者会带来整年好运。许多家庭主动请年龄相合的人年初来 xông đất。
Toan Ánh(2001)记载,若家中无人自己 xông đất,人们便挑选 xông nhà 的人,通常选手脚麻利、被认为“vía”(气场)好的男子,在正月初一早上到来。来 xông nhà 的人通常放鞭炮祝贺,并祝家主全年好运,家主则回祝并感谢来客。按年龄或按“vía”选人是民间观念,并非经过验证的事实。
拜年与压岁钱(lì xì)有什么意义?
年初数日,子孙通常到祖父母、父母、亲戚家拜年;长辈给小孩(以及老人)压岁钱,钱装在红包(lì xì)里,象征新年好运与健康的祝福,而不看重物质价值。
春节禁忌有哪些?
越南人春节有许多禁忌,如:忌扫地(怕扫走财禄)、忌争吵/说不吉利的话、忌年初给火给水、忌全身穿白衣/黑衣(通常与丧事相关)。这些是带有地域性的民间观念,并非强制规则。
旧时除夕夜与年初数日有哪些习俗?
据 Toan Ánh(2001),旧时除夕夜人们到寺、亭、庙、祠上香;择出行方向;采禄;xông nhà 与放鞭炮。这些都是与年初信念相关的习俗,并非必须做的事。
关于采禄习俗,Toan Ánh(2001)记载,到亭、寺、庙、殿上香之后,人们折一根树枝带回家,称为禄枝,寓意取天地佛圣所赐之禄,然后插在神台前直到枝叶枯干。禄枝象征整年的吉祥与好运。同一本书中,作者批评许多人在除夕夜上香时带着刀斧到亭、庙、寺、祠范围内砍树,认为这样做把美好的习俗变成了对祭祀场所的祸害。这是作者对一种现状的看法,并非鼓励砍枝的习俗。
同样据 Toan Ánh(2001),有许多人不在除夕夜出行,而是在年初数日择吉日吉时,按年初历书指引的方向出行,相信会有一个好运的年头。常年在外做生意的人常择日择时出行,走出自己的村社,至少走出自己的村,并选择相合的方向;去时朝一个吉向,回时朝另一个方向。忌逆方向出行是怕一年中遇到不吉之事,这属于民间观念,并非已被证明之事。
春节何时结束:化纸钱与开夏礼?
春节通常以化纸钱礼与开夏礼(hạ nêu,下桄榔竿礼)收尾,但具体时间并不固定,因家、因地区而异。
Phan Kế Bính(1915,已列入参考)记载化纸钱之俗在正月初四;若该日不吉或冲家主年龄则挪动,有的家拖到正月初七。因此不应断言所有家庭只有一个化纸钱的日期。Bùi Xuân Mỹ(2001)也表示许多家把家中供奉延续到开夏礼,化纸钱之后,各家春节期间的祭祀清扫便算暂告段落。
关于开夏礼,Phan Kế Bính(1915)记载正月初七下桄榔竿,称为开夏。Toan Ánh(2001)记载桄榔竿在一年中种植,准备迎春时竖起,并在门前用白灰画弓箭以驱鬼,下竿礼之后经常性工作才开始,不过在乡下人们仍在游玩,因为正月是游玩的月份,农活也已减少。竖竿、画弓箭驱鬼是民间观念,并非关于鬼的事实。
据 Bùi Xuân Mỹ(2001),《Chiêm tuế sự thư》记载,正月中正月初一对应鸡,初二对应狗,初三对应猪,初四对应羊,初五对应牛,初六对应马,初七对应人,初八是稻谷之日。据作者,这是正月初的占验之法:对每种生物,若对应之日晴朗,则该种全年安好;尤其初七,天色明朗、无风雨,人们便相信人全年健康,于是设宴庆祝,后来即使下雨,每到初七也设宴。。有荤有素、菜式齐全的筵席是供品;子孙齐聚一堂,因为这正是最后一顿年饭。。八日对应八种生物的解释是年初占天气之法被记载为观念,并非规律。
