清明祭先祖祭文（汉越音，附译文）
清明祭扫。清明期间，约从公历4月4日或5日开始
- 全国通用
- 家礼（儒家）
- 祷告祖先
- 祭文
- 汉越音
文化与信仰 风俗记录。
这篇祷文的大意
清明祭祖时诵读的祭文，含汉越音与译文；主祭人代表宗族恭请祖先降临，献上祭品并祈求祖先护佑。
下面的祷文保留越南语原文，行礼时即以越南语诵读。
行礼前先填写
姓名和住址会直接显示在下面的祷文里，只保存在这台设备上。
当前显示全国通用版本。
还有 3 处可填
与通行版本的不同之处
与原文不同之处：祭文以汉越音诵读（“Ư linh vị tiền viết... Cẩn cáo”），不念佛；在扫墓并祭家神之后于家中诵读；来源页面附有译文。
通行版本： 在家祭清明祭文
来源所附的越南语释义
Trước linh vị Tổ tiên thưa rằng: Thấu khắp mọi nơi, tháng (2) 3 dương khí, ơn Trời đất sinh ra người và vật Nhớ công lao vun đắp của Tiên linh, Trước hãy lo việc tu sửa mộ phần. Sau mong được cháu con thịnh vượng. Nay nhân đã sửa xong phần mộ Vậy kính mong chư vị thần linh, Cùng Tổ tiên nơi suối vàng thấu rõ. Nay đã vì đạo sáng của trời Cùng với tiết xuân hoà của người Cầu Tổ tiên gia ân phù trì, Cho mọi sự thành công tốt đẹp. Kính cẩn tâu bày
供品与行礼方法
清明祭扫的其他祷文
关于清明祭扫的更多文章
Nhật Nguyệt 关于祭礼做法、习俗与准备的文章。
文字照来源刊载的版本原样保留。 带虚线的斜体字是供你填写之处。
来源
- Tiết Thanh minh, Văn khấn Tiết Thanh Minh (vankhan.vn)
属于开放数据集 越南祭文，许可协议 CC BY 4.0。
查看更多祭文忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪与各地祭礼。打开