跳到正文

去祠、庙、府上香

文化与信仰 风俗记录。

关于此礼:何时举行、祭祀对象

又称: Lễ Thánh, Văn khấn đền, miếu, phủ, Văn tế đền

按习俗,去祠、庙、府上香的人随心意备礼(素礼、荤礼、供姑供舅之礼),按各坛顺序献礼,祭拜后烧疏文,然后撤礼。除通用祭文外,每座祠还有各自的祭文和汉越疏文。

何时举行
节日、春节、节气、朔望、祠庙的庙会日
祭祀对象
神灵、圣、母神,以及祠、庙、府中所供奉的人神

Văn tế Đền thờ Vua Lê (xã Bảo Thái, Thanh Liêm, Hà Nam)

  • 北部平原
  • xã Bảo Thái, tổng Hòa Ngãi, huyện Thanh Liêm, tỉnh Hà Nam
  • 村亭祭礼

下面的祷文保留越南语原文,行礼时即以越南语诵读。

行礼前先填写

姓名、住址与地方习俗

姓名和住址会直接显示在下面的祷文里,只保存在这台设备上。

选择你的地方习俗

这篇是北部的版本。

来源所附的越南语释义

Duy ngày 10 tháng giêng năm ... niên hiệu nước Đại Nam, kỳ lão hương chức và cả xã Bảo Thái tổng Hoà Ngãi huyện Thanh Liêm tỉnh Hà Nam kính đem lễ thường tam sinh hoa quả trầu rượu tới đền thờ, xin kêu rõ cùng; Tổ dương khai cơ sáng nghiệp nhân thánh anh võ cao minh Đinh Tiên Hoàng đại đế thần vị. Khâm văn thông vũ nhân đức anh triết tri nhuệ Lê Đại hành hoàng đế thần vị. Trung tông hoàng hiển ứng tá thánh hậu đức uy linh hoàng đế thần vị. Ngoạ triều hoàng quang công hựu thánh uy linh hoàng đế thần vị. Vì có lệ sinh nhật lúc đầu xuân nên xin cáo lễ. Kính trông hoàng đế bệ hạ, khí thiêng nơi rừng núi, vẻ đẹp chôn biển sông. Cờ trỏ thẳng mười hai sứ quân tan tành như cát bụi, kiếm xốc tới ngôi chín bệ giặc Chiêm đâu dám hung hăng. Đánh Tông đá vàng còn để chữ nêu bia, giúp dân công đức vẫn huyền lâu ở miếu. Muôn năm ánh sáng hông vòi coi như tinh đẩu, ngàn thuở tôn thờ cầu đảo đẹp nếp chưng thường. Nay gặp tiết hời ấm áp, lễ mọn đặt bày. Dám đem tấc dạ tỏ tinh thành, chờ đợi chín hùng ban phúc lộc. Nghề thợ nghề buôn bán phát đạt nền nếp dài lâu, đi cày đi học thuận hoà ấm no vui vẻ. Cho nhà nghèo được ở dưới hời Nghiêu phẳng lặng, để làng quê yên tại nơi đất Thuấn hoà bình. Thực cây nhờ các vị thánh sức lớn ngầm giúp vậy. Kính mời Thiên Cương đại vương, Quang Minh đại vương tôn thần, Nhữ hoàng Đê tôn thần cùng văn vũ bách quan tuỳ tòng bộ chúng dưới triều Đinh Lê.

去祠、庙、府上香的其他祷文

按地区、传统及礼的各个环节分列的版本。

供品与行礼方法

按各来源记录的常见做法。各家各地做法可能不同。

全国通用、民间

何时举行
节日、春节、节气、朔、望和村庙会日;有些地方在春季、秋季或神的诞辰、忌日举行庙会
供品摆在何处
亭、祠、庙、府内的各神台

供品

供品数量备注
素礼:香、花、茶、果、品碗供于佛、菩萨台(如有)和圣母台
荤礼:鸡、猪、扎肉、肉团,煮熟置于公同台(五位官大)
城隍、书田之礼:煮猪腿、糯米饭、酒、钱、纸钱
生礼:蛋、米、盐、肉饵5个生鸭蛋放在盐米盘上,2个生鸡蛋放在两个小杯中,一块切五刀的肉供于下公同台的五虎、白蛇、青蛇
山庄荤席:蟹、螺、鳝、辣椒、柠檬、黑糯米饭甜汤按15之数备办对应山庄台供奉的15位神
姑、舅台之礼:品碗、果、香花、镜梳、鞋、斗笠、纸玩具

步骤

  1. 呈礼:先祭土地神、守祠人,以请示入内参拜
  2. 重新整理祭品,摆上盘碟,用双手从正台向外依次献上
  3. 在各台摆好祭品后才上香;从内向外点,炷数为单,通常三炷
  4. 鸣钟三声后诵祭文;有疏文则放在盘上,举至眉高,拜三拜
  5. 从公同台入正宫,再到两侧间,最后是姑、舅台
  6. 一炷香尽后,拜三拜请下礼,先化疏文,再按各台烧纸钱,从外台向正台收礼
  7. 姑、舅、母台上的镜、梳、朝巾留在台上,由祠庙人员安排

各来源说法不同之处

  • 关于礼拜顺序:hoatieu.vn 和 vankhan.vn(礼仪网站)写道,有些地方先祭土地台和守祠人,然后才入正台;vankhan.vn 的礼仪页补充说,祠、庙没有那些台,则从公同台或先从正宫礼拜。
  • 关于城隍之礼:vankhan.vn 写道通常用荤礼(煮猪腿、糯米饭、酒);hoatieu.vn 的礼佛页写道城隍、书田之礼须用素礼(hoatieu.vn 自己的村城隍页则照抄 vankhan.vn)。

全国通用、母神信仰(四府)、在所祀之祠

何时举行
全年,当去陈祠或有陈朝坛的祠、府上香时
供品摆在何处
陈朝坛:德圣陈像在中间,下方或两侧是王子、王姑、家将
由谁主祭
上香者

供品

供品
香、花、净水和随心的祭品

步骤

  1. 在坛前献香、花、祭品
  2. 祭拜缅怀,祈求家庭平安

禁忌

  • 在人多的遗迹限制烧纸钱

文字照来源刊载的版本原样保留。 带虚线的斜体字是供你填写之处。

来源

  • Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)
  • Văn khấn tại Đình, Đền, Miếu (vankhan.vn)
  • Văn khấn Thành Hoàng làng (hoatieu.vn)
  • Văn khấn lễ Đức Thánh Trần (vankhan.vn)

属于开放数据集 越南祭礼类别与越南祭礼仪轨,许可协议 CC BY 4.0。

查看更多祭文忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪与各地祭礼。