Nhật Nguyệt

知识库 / 越南

传统表演艺术

非物质文化遗产包括哪些类型:2024年《文化遗产法》规定的七种类型,以及传统手工艺与民间知识属于哪一类

分享:
Di sản văn hoá phi vật thể gồm những loại hình nào: bảy loại hình theo Luật Di sản văn hoá 2024, và nghề thủ công, tri thức dân gian thuộc nhóm nào
TL;DR: 根据第39/2024/NĐ-CP号法令,非物质文化遗产按七种类型进行清查:语言文字、民间文学、民间表演艺术、社会习俗与信仰、传统手工艺、传统节庆、民间知识。传统手工艺是第五类,民间知识是第七类。这一分类是清查、建档以及向国家和联合国教科文组织申报遗产名录的法律依据。

七种非物质文化遗产类型规定在哪里?

这七种类型由越南政府2024年4月16日颁布的第39/2024/NĐ-CP号法令规定,该法令就联合国教科文组织各名录及国家非物质文化遗产名录中非物质文化遗产的管理、保护与价值弘扬措施作出规定。法令明确指出,非物质文化遗产清查针对七种类型进行,这也是科学档案、清查记录和申报档案中统一使用的分类框架。

需要区分两个层级的法律文件。《文化遗产法》(修订版)提出概念和总体管理原则,而第39/2024/NĐ-CP号法令则将七种类型目录具体化,服务于清查工作。在第十五届国会第八次会议(2024年10月23日下午)的讨论中,各位代表评价《文化遗产法》(修订版)草案是提高文化遗产管理、保护与弘扬效率的重要进步,同时建议进一步明确面临濒危、失传风险的非物质文化遗产的概念。

这七种类型是什么?

第39/2024/NĐ-CP号法令根据社区表达文化的方式而非最终产品来定义每一种类型。下表概括了定义和识别示例。

序号类型第39/2024/NĐ-CP号法令规定的核心内容识别示例
1语言文字通过语言、文字表达文化,以传递信息、传承知识、记忆和社会文化价值各少数民族的语言文字
2民间文学由社区创作、口耳相传多代的作品:故事、传说、史诗、歌谣、谚语、民歌、说唱、谜语史诗、民间故事、歌谣
3民间表演艺术由社区创作和实践的表演:音乐、歌唱、舞蹈、戏剧官贺民歌、摇篮曲、M'Nông族民歌
4社会习俗与信仰经常性的仪式活动,体现与重大事件相关的信仰、对世界和历史的认识祭林仪式、祈福健康仪式
5传统手工艺以具有本土要素的技术、形式、装饰、原材料进行手工实践和创造,代代相传,制作出独特产品制盐业、斗笠制作、Pía饼制作
6传统节庆在相关文化空间中按周期实践、包含多种仪式性文化表达的活动集合赛船节、庙会、亭会
7民间知识由社区与自然环境和社会环境的关系中形成,用于适应和生存的文化表达:经验、知识、和谐相处的技能草药知识、耕作知识、与自然相处的知识

传统手工艺属于哪一类?

传统手工艺是七种类型中的第五类。这是一个常见问题,因为许多人仍将手工艺归入「艺术」或「经济」类别,但根据第39/2024/NĐ-CP号法令,识别标准在于三点:手工实践、技术和原材料具有本土要素、代代相传并制作出具有社区特色的独特产品。

这三项标准有助于将传统手工艺与工业生产区分开来。一个用机器制作斗笠、产品千篇一律、没有家传秘诀的作坊不属于这一类型。相反,富寿省锦溪县Sai Nga斗笠制作业已于2020年与国家非物质文化遗产一同公布,同批还有薄寮制盐业和朔庄Pía饼制作业。三者均属于传统手工艺类型。

值得注意的是,被列入名录的不是产品,而是从事该行业的社区及其空间和行业知识。这就是为什么手工艺遗产档案通常与具体地名挂钩,而不是笼统地登记某一行业。

民间知识属于哪一类?

民间知识是第七类,也是七类中最抽象的一类。法令将其定义为:由社区与自然环境和社会环境在历史中相互作用而形成,用于适应和生存的文化表达,体现为经验、知识、灵活应对的技能,与自然和社会和谐相处。

与传统手工艺不同,民间知识不一定创造出可触摸的产品。其核心是知识体系。例如,老街省Si Ma Cai县Mông族的Naox Lungx(祭林)仪式,或老街省Văn Bàn县Giáy族的祭林仪式,于2020年公布,反映了关于森林以及如何与森林相处的知识。但需要区分:仪式本身可能被归入社会习俗与信仰,而关于森林、关于季节、关于树种的知识才是民间知识。在实际建档中,一项遗产可以被建议归入最符合其重点的类型。

为什么要分为七种类型而不是一个统一目录?

这种划分源于2003年联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》的要求,其中非物质文化遗产通过五个表达领域来识别,各缔约国将其具体化为适合本国实践的分类框架。将七种类型分开有助于管理机构确定正确的主体、正确的保护方式和正确的濒危风险评估标准。

例如,一首民歌因年长艺人去世而濒危,合适的措施是传习和录音。一项手工艺因本土原材料枯竭或价格缺乏竞争力而濒危,措施则必须包括原料区规划和销售支持。如果全部归入一类,政策就难以精准。

第39/2024/NĐ-CP号法令如何规定清查周期?

清查周期因遗产所在名录不同而不同。具体如下:

  • 联合国教科文组织代表性名录中的遗产:每6年一次,或按联合国教科文组织其他规定。
  • 联合国教科文组织急需保护名录中的遗产:每4年一次,或按联合国教科文组织其他规定。
  • 国家非物质文化遗产名录中的遗产:每3年一次,自列入名录之日起算。

这一周期具有实际意义:它迫使管理机构更新遗产实践状况,而不是登记一次就搁置不管。这也是及早发现面临濒危、失传风险遗产的机制。

优先保护原则针对哪一类?

法令规定了优先保护面临濒危、失传风险的非物质文化遗产,以及山区、偏远地区、边境、海岛各族社区遗产,有困难、特殊性的民族群体遗产,以及具有全社会、全社区价值的遗产的原则。

该原则还强调确保尊重文化多样性、社区主体作用和民族、区域特殊性。不同社区的非物质文化遗产都受到同等尊重。优先尊重社区主体的决定权,因为遗产的存续需要长期、持续的实践。

在2024年10月23日国会讨论中,代表Thạch Phước Bình(Trà Vinh省代表团)建议明确面临濒危、失传风险的非物质文化遗产的概念,例如艺人数量大幅减少、相关文化空间被侵占或消失。代表还建议补充支持少数民族、山区、海岛社区的措施,并建议人民艺人、优秀艺人称号需附带长期的财政、保险和医疗支持制度。

国家遗产公布实践说明了七种类型的什么?

2020年10月公布的23项国家非物质文化遗产是一个展示七种类型实际运作的例子。据政府电子报报道,这23项遗产属于五种类型:传统手工艺、传统节庆、民间表演艺术、社会习俗与信仰、民间知识。

值得注意的是,语言文字和民间文学两种类型未出现在该批公布中。这并不意味着这两种类型不重要,而通常反映了档案的特殊性:民间文学和语言文字往往嵌套在更大的档案中,或在确定社区主体和实践空间范围时遇到困难。这是在对照目录时需要注意的一点,避免推断某一类型被遗忘。

2020年公布批次中的一些遗产可以列举:薄寮制盐业、富寿Sai Nga斗笠制作业、朔庄Pía饼制作业(传统手工艺);高平Tranh đầu pháo节、海阳Đền Quát庙会、广义李山Tứ Linh赛船节(传统节庆);芹苴京族摇篮曲、M'Nông族Nau M'Pring民歌(民间表演艺术);河江红瑶族跳火仪式、老街Tày族Then Khoăn仪式(社会习俗与信仰);Si Ma Cai县Mông族Naox Lungx祭林仪式、Văn Bàn县Giáy族祭林仪式(与森林民间知识相关)。

非物质文化遗产联欢会按什么周期举办?

第39/2024/NĐ-CP号法令还规定了非物质文化遗产联欢会,包括社区主体的实践、表演活动,展览、展示、介绍、宣传、提高社区认识和能力、教育、推广。

关于权限,文化体育旅游部部长决定举办两个省级以上行政单位、国家和在越南举办的国际规模的联欢会。省、中央直辖市人民委员会主席决定在本地区举办联欢会。

关于定期,由文化体育旅游部职能机构在国家和在越南举办的国际规模的所有类型非物质文化遗产联欢会每3年举办一次。国内国家规模的单一类型非物质文化遗产联欢会每年举办一次。由省、市人民委员会主席建议文化体育旅游部审议决定、经其余省市同意举办的两个省市以上范围的联欢会,每2年轮流举办一次。

简要结论

七种非物质文化遗产类型是法律分类框架,不是价值排名表。传统手工艺是第五类,民间知识是第七类。正确确定类型决定了建档方式、清查方式以及为每个社区主体设计合适保护措施的方式。

常见问题

非物质文化遗产包括多少种类型?

根据第39/2024/NĐ-CP号法令,非物质文化遗产按七种类型进行清查:语言文字、民间文学、民间表演艺术、社会习俗与信仰、传统手工艺、传统节庆、民间知识。

传统手工艺属于七种类型中的哪一类?

传统手工艺是第五类。识别标准包括手工实践、技术和原材料具有本土要素、代代相传并制作出具有社区特色的独特产品。

民间知识与传统手工艺有何不同?

民间知识是第七类,聚焦于社区与自然环境和社会环境相处的知识体系、经验和技能,不一定创造出可触摸的产品。传统手工艺则与创造具体产品的实践相关。

相关文章

相关查询工具

参考来源

  1. Báo Điện tử Chính phủ: Bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể
  2. Báo Điện tử Chính phủ: Thêm 23 di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
  3. Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch: Luật Di sản văn hóa (sửa đổi) là bước tiến quan trọng

这些对你有用吗?

#非物质文化遗产#文化遗产法#第39/2024/NĐ-CP号法令#传统手工艺#民间知识#联合国教科文组织