TL;DR： 谅山省 Kỳ Cùng 庙与 Tả Phủ 庙庙会于农历正月二十二至二十七举行，包括开庙祭礼、正月二十二午时将 Quan lớn Tuần Tranh 香炉轿从 Kỳ Cùng 庙抬往 Tả Phủ 庙，二十七日抬回 Kỳ Cùng 庙并举行抢头炮会。神轿被抬往 Tả Phủ 庙，是为答谢传说中为 Quan lớn Tuần Tranh 昭雪的 Tả Đô đốc Hán Quận công Thân Công Tài。两庙于1993年列为国家级遗迹，庙会于2015年列入国家级非物质文化遗产名录。
Kỳ Cùng 庙与 Tả Phủ 庙庙会何时何地举行？
Kỳ Cùng 庙与 Tả Phủ 庙庙会（又称 Kỳ Cùng、Tả Phủ 庙会，或 Tả Phủ、Kỳ Cùng 庙传统庙会）于每年农历正月二十二至二十七举行，地点是谅山省谅山市同处 Kỳ Cùng 河畔的两座庙宇[1]。Kỳ Cùng 庙今属东京坊，Tả Phủ 庙今属 Kỳ Lừa 坊（坊名为现行行政区划名称；此前资料记载 Kỳ Cùng 庙属永寨坊，Tả Phủ 庙属黄文授坊）[1][2][3]。
Kỳ Cùng 庙约建于后黎朝时期，最初是供奉蛟龙神（Kỳ Cùng 河神）的小庙；历经历史变迁，该庙现供奉 Quan lớn Tuần Tranh，一位被派往谅山镇守边关的官员[1][2]。Tả Phủ 庙由谅山7坊民众与中国13省商贾于正和四年（1683年）兴建，以感恩并奉祀 Tả Đô đốc Hán Quận công Thân Công Tài[2][3]。
为何将 Quan lớn Tuần Tranh 神轿从 Kỳ Cùng 庙抬往 Tả Phủ 庙？
安放 Quan lớn Tuần Tranh 香炉的神轿从 Kỳ Cùng 庙抬往 Tả Phủ 庙，是为答谢 Tả Đô đốc Hán Quận công Thân Công Tài，传说中正是此人为 Quan lớn Tuần Tranh 昭雪[1]。这被视为将两处遗迹联结为同一庙会的纽带，因此庙会兼有两个名称：Kỳ Cùng、Tả Phủ 庙传统庙会，或 Tả Phủ、Kỳ Cùng 庙传统庙会[1]。
据各资料记载的传说，Quan lớn Tuần Tranh 蒙受冤屈，由 Hán Quận công Thân Công Tài 查明并昭雪。因此，为报答恩情，每年庙会期间，民众将 Quan lớn Tuần Tranh 的香炉从 Kỳ Cùng 庙抬往供奉 Hán Quận công 的 Tả Phủ 庙，参加头炮会并答谢昭雪之人[1]。
需要明确区分：昭雪故事是与两位受祀人物相关的民间传说，并非已经考证的历史事件。有文献依据并获国家资料记载的部分，是 Tả Phủ 庙建于正和四年（1683年），以及 Thân Công Tài 在17世纪末开拓商场、促进越南与中国贸易往来、为 Kỳ Lừa 街市开辟7条道路和7个坊的功绩[2][3]。
庙会中的两座庙宇：快速对照
| 标准 | Kỳ Cùng 庙 | Tả Phủ 庙 |
|---|---|---|
| 现行坊 | 谅山省东京坊 | 谅山省 Kỳ Lừa 坊 |
| 旧资料中的坊名 | 永寨坊 | 黄文授坊 |
| 供奉对象 | 最初供奉蛟龙神（Kỳ Cùng 河神）；现供奉 Quan lớn Tuần Tranh | Tả Đô đốc Hán Quận công Thân Công Tài |
| 资料所载始建年代 | 约后黎朝时期 | 正和四年（1683年） |
| 称号 | 1993年国家级遗迹 | 1993年国家级遗迹 |
来源：越南文化体育旅游部与《人民报》相关文章[1][2][3]。
正月二十二至二十七的庙会流程
主要祭礼集中在正月二十二和二十七两天，包括开庙祭礼、迎轿与安位礼、谢礼[1][2]。正月二十二日正午时分，将安放 Quan lớn Tuần Tranh 香炉的神轿从 Kỳ Cùng 庙抬往 Tả Phủ 庙的仪式庄严隆重地举行。到正月二十七日，神轿又被抬回 Kỳ Cùng 庙[1]。
| 日期（农历正月） | 主要内容 |
|---|---|
| 二十二 | 开庙祭礼；午时将 Quan lớn Tuần Tranh 香炉轿从 Kỳ Cùng 庙抬往 Tả Phủ 庙 |
| 二十四 | 夜间文艺演出（据2025年信息） |
| 二十六 | 正月二十六夜间文艺节目；捣扁米饼、艾饼比赛；Kỳ Cùng 河上划筏比赛（据2026年信息） |
| 二十七 | 上午抢头炮；将 Quan lớn Tuần Tranh 神轿抬回 Kỳ Cùng 庙；安位礼、谢礼 |
表格综合自各来源[1][2][3]。配套活动可能逐年变化；2025年资料记载正月二十四夜间文艺演出，2026年资料记载正月二十六夜间文艺节目[2][3]。
会庆部分有何特色？
庙会中最具特色的是正月二十七上午的抢头炮[1]。据当地民间相传，头炮按庙方习俗全年供奉；抢得头炮者将其带回家中供奉，则家庭与宗族被认为会多遇好运、生意兴隆[1]。这是民间观念，并非已获验证之事。
关于头炮会的起源，当地民众讲述，在 Tả đô đốc Hán quận công Thân Công Tài 任职时期，有一年盗匪蜂起骚扰良民；他调动驻军力量配合民众击退匪徒，随后让当地民众每年初春举行庆胜庙会，头炮会由此开始[1]。
会庆部分还有象棋、拔河、推杆、武术、美食节、sli 歌、lượn 歌、quan họ 歌等民间游戏与演唱[1][2]。2026年资料还记载会庆部分有 sli 歌、lượn 歌、lảy cỏ[3]。这些活动有谅山市各阶层民众和四方游客广泛参与[1][2]。
这是谁的庙会，有何意义？
庙会是谅山市各族人民在祭祀、抬轿仪式及民间游戏、演唱方面的联结，并非某一民族独有的庙会[2][3]。这也是民众感念 Tả Đô đốc Hán Quận công Thân Công Tài 与 Quan lớn Đệ ngũ Tuần Tranh 功德的时机，二人有功于平寇、守护民众安宁[2][3]。
1993年，Kỳ Cùng 庙与 Tả Phủ 庙两处遗迹获文化信息部（今文化体育旅游部）列为国家级；2015年，Kỳ Cùng 庙与 Tả Phủ 庙庙会被列入国家级非物质文化遗产名录[1][2][3]。
保护与弘扬遗产
2018年，Kỳ Cùng 庙遗迹（当时记为永寨坊）得到修缮、整饰，正庙面积从285平方米扩大到487.3平方米，经费近200亿越南盾，来自社会化资金[1]。自2019年起，谅山省文化体育旅游部门将相关活动融入文化体育旅游周，组织与庙会相结合的划筏比赛，在 Kỳ Cùng 河畔若干地点种植桃花[1]。2023年，该厅开设10个培训班，传授 Then、Sli、Lượn 民歌调及猫狮舞，以及传统刺绣、织布技艺[1]。
了解时需要注意的几点
第一，庙会与两位受祀人物相关，但只有涉及 Thân Công Tài 和1683年建庙的部分才有文献痕迹并获国家资料记载；为 Quan lớn Tuần Tranh 昭雪的故事属于传说[1][2][3]。第二，配套活动逐年变化，因此具体日程需对照地方公告。第三，行政区划调整前后资料中的坊名不同，因此查阅时应同时使用现行名称和旧名，以免混淆[1][2][3]。
