跳到正文

知识库 / 越南

节庆习俗

端午节(五月初五):"杀虫"之日与吃酒酿的习俗

文化与信仰 风俗记录。
木碗中的红色熟荔枝,其中一颗已剥壳

TL;DR: 端午节在农历五月初五午时举行,按民间观念这是一年中阳气最盛的时刻;民间又称之为杀虫节。越南人有清晨吃酒酿、酸味水果以"杀死"体内寄生虫的习俗,用凤仙花叶为孩子染指甲脚甲,在午时采药,同时祭拜祖先,祈求丰收与平安健康。

端午节是什么?

端午节,民间亲切地称为"杀虫节",于每年农历五月初五举行。"端"意为开端,"午"指午时(约上午11点至下午1点),即太阳当空、天地间阳气被认为一年中最旺盛的时刻。这是越南最古老、最普及的传统节日之一,从北部平原、中部到南部,尽管称呼和食物略有不同,各地都过这个节。

Bùi Xuân Mỹ(2001)在《越南人的祭祀习俗》一书中称此节为端阳节,而民间习惯称之为"五月初五节"或"杀虫节"。

越南三个地区端午节传统食物汇总表。

地区特色食物水果
北部黑糯米酒酿和黄糯米酒酿北方李子、荔枝
中部,尤其是顺化灰水粽、小米甜羹
南部搓成圆团的酒酿、灰水粽红毛丹、山竹

端午节的起源来自哪里?

关于起源,端午节与东亚古老农业文化有关,农历五月是季节交替之时,害虫、昆虫大量繁殖,威胁庄稼和人类健康。古人相信,在五月初五午时阳气极盛之际,若清晨空腹食用酸、辣、热性食物,体内寄生虫最易被消灭。

端午节在中国文化中也有记载,称为端阳节,与战国时期忠臣屈原投汨罗江以表忠义的故事紧密相连。尽管时间与部分习俗有相似之处,越南民间文化研究者强调,越南人的端午节具有自身特色,与本土稻作农业信仰和祭祖习俗紧密结合,并不像中国那样以屈原故事为核心。

清晨"杀虫"习俗是什么?

越南端午节最显著的特点是一大早、通常7至8点前空腹进行的"杀虫"仪式。家中大人小孩一起吃糯米酒酿(发酵的黑糯米或黄糯米),配上李子、荔枝、青芒果等酸味水果。民间观念认为,酒酿的辛辣与水果的酸味会使体内象征寄生虫、病菌的"虫子""醉倒"并被消灭,帮助身体强健,预防即将到来的炎热夏季疾病。

Phan Kế Bính(1915)在《越南风俗》中记载,五月初五的早餐有酒酿、水煮蛋、小米甜羹、米饼、桃子、李子、西瓜;大人喝酒,称为杀虫。据Bùi Xuân Mỹ(2001),古人认为人体、特别是消化器官中常有虫子;若任其不被清除,它们会日益繁殖并造成危害。杀死它们并不容易,一年中只有五月初五这天它们才现身,因此才能被杀灭。同样据Bùi Xuân Mỹ(2001),用食物杀虫的方法是先吃酒酿让它们醉倒,再吃水果让它们死去。

各地端午节传统食物

越南各地准备端午供盘和食物的方式各有不同。在北部,黑糯米酒酿、黄糯米酒酿、北方李子、荔枝是必不可少的。中部,尤其是顺化,以灰水粽闻名,用浸泡过灰水的糯米制成,包叶,蘸甘蔗糖浆食用,还有小米甜羹。在南部,人们喜爱搓成圆团的酒酿、灰水粽,以及正当季的果园水果如红毛丹、山竹。尽管形式不同,这些食物都围绕共同精神:用酸、辣、苦味净化身体,驱除初夏的邪气。

端午节的精神与家庭意义是什么?

除了健康养护方面,端午节还是家庭摆设供盘祭拜祖先、神灵、土地公的时机,表达感恩之情,祈求一年丰收、家道平安。许多地方还保留在五月初五午时采草药的习俗,因为相信此时采摘的草木药效最高,这一习俗反映了与天气周期相关的民间药材知识。

据Bùi Xuân Mỹ(2001)记载,民间相信在端午节正午12点(午时)采摘的草药,任何植物都是良药。最受欢迎的包括艾草、单叶草、益母草、磨盘草、大叶榕叶;人们将其晒干后煮水饮用。这是书中作为民间习俗和信仰的记录,并非用药建议。

五月初五染指甲脚甲的习俗是什么?

这是端午节当天用凤仙花叶为孩子染指甲、脚甲的习俗,Phan Kế Bính(1915)和Bùi Xuân Mỹ(2001)均有记载。

据Phan Kế Bính(1915)在《越南风俗》中记载,儿童常用凤仙花叶染手指尖、脚趾尖,唯独食指和脚趾的第二趾不染。Bùi Xuân Mỹ(2001)更具体地记载了这一习俗:将凤仙花叶捣碎,从前一晚敷在指甲上,用朴树叶包扎,到早上指甲便染上如胭脂般的鲜红色。书中也记载了与这种红色指甲相关的民间观念,但这是书中转述的信仰,并非经过验证的事实。

今日生活中的端午节

如今,尽管现代生活节奏使许多仪式被简化,五月初五清晨吃酒酿、酸味水果的习俗在越南家庭中仍广泛保留,成为与童年记忆相连的饮食文化特色。这也是家庭中各代人团聚、重温民间故事、向子孙传授这一传统节日意义的时机。

本文内容7 节

这些对你有用吗?

分享:

常见问题

为什么叫"杀虫"节?

因为按民间观念,在农历五月初五阳气最盛的清晨吃酒酿和酸味水果,有助于消灭体内的"虫子",象征寄生虫和病菌,帮助预防夏季疾病。

越南端午节与中国端午节一样吗?

两个节日时间相同,在东亚文化交流史上有一些相似之处,但越南端午节具有自身特色,与稻作农业信仰和吃酒酿"杀虫"的习俗紧密相连,不同于中国以纪念屈原为核心。

端午节中的酒酿是什么食物?

酒酿是将糯米(通常是黑糯米或黄糯米)蒸熟后自然发酵2至3天制成,带有微甜微辣的口感和独特香气,通常与整粒的糯米一起食用,不蒸馏成烈酒。

祷文与行礼方法:端午祭祀

祷文收录于开放数据集 越南祭文,许可协议 CC BY 4.0。

接着读

一年中的节日 · 端午节(五月初五)

相关文章

相关查询工具

参考来源

  1. Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục (1915)
  2. Nhất Thanh, Đất lề quê thói
  3. Bùi Xuân Mỹ. Tục thờ cúng của người Việt
#端午节#杀虫#酒酿#五月初五#越南风俗