
TL;DR: 端午节(又称端阳节、杀虫节)在农历五月初五,通常在午时祭拜。主要供品包括糯米酒、夏季水果、碱粽、香花、茶;北部有酒酿、碱粽、李子、荔枝;中部有鸭肉、小米甜汤;南部有 Bá Trạng 粽和汤圆。祭祀对象为家先与神佛,属于传统信仰,并不对应某位具体神明。
端午节是什么?为什么在午时祭拜?
端午节是越南的重要节日之一,每年农历五月初五举行,又称端阳节或杀虫节[1]。2027年这一天在公历6月9日,2028年在5月28日。按民间常见的解释,「端」是开始,「午」是11点至13点、太阳最高的时段;农历五月按干支也是午月。供盘通常准备得整整齐齐,在午时献上神桌[1]。《越南风俗》也记载:「当天正午备筵祭祖」[2]。
据 Phan Kế Bính 的《越南风俗》一书记载,五月初五称为端午节或端阳节;当天清早人们吃糯米酒、水煮蛋、黍、米饼、桃子、李子、一种野杧果(muỗm)、西瓜,并喝椰子水[2]。
端午节在神桌上祭拜谁?
端午节并不对应某位具体神明,但在越南人的精神生活中仍十分重要[1]。人们依传统信仰祭拜家先与神佛,供品简单:糯米酒、碱粽、夏季水果、香、茶、花[1]。供盘被视为子孙表达孝心与感恩的方式[1]。一些端午祭文先请土地、灶君及家中诸神,再请内外祖先。《越南风俗》讲述了楚国屈原于五月初五投汨罗江的故事,但写道越南人跟着中国人过这个节,「却并不祭屈原」[2]。
需要区分两个层面:面向祖先的家庭祭祀层面,以及杀虫、染指甲、给儿童挂彩线符等民间习俗层面。后者(见下文)并不是在祭拜谁。
三地端午节供盘有何不同?
越南通讯社《新闻报》(Báo Tin tức)描述的一般供品是糯米酒、碱粽、夏季水果、香、茶、花,并写道供盘因各地风俗而异[1]。报刊对三地供盘的描述如下:
| 地区 | 常被提到的供品 | 特点 |
|---|---|---|
| 北部 | 黄花糯米或紫糯米酿的酒酿、配甘蔗糖浆吃的碱粽(bánh gio)、李子、荔枝 | 酒酿保持松散 |
| 中部 | 鸭肉、配芝麻米饼吃的小米甜汤、酒酿 | 民间认为鸭肉性凉;酒酿压成方块 |
| 南部 | Bá Trạng 粽(bánh ú Bá Trạng)、汤圆(chè trôi nước)、酒酿、水果 | Bá Trạng 粽呈尖角形,比碱粽大;酒酿搓成小圆球 |
各家可依自家习惯增减。
「杀虫」习俗与为儿童而行的习俗
「杀虫」习俗是端午节特有的民间层面。《越南风俗》记载:成年人喝掺有少许三神丹或雄黄的酒,称为杀虫;孩子吃完后将雄黄涂在头顶囟门、胸口、肚脐以驱虫[2]。如今端午节仍被称为杀虫节[1]。
另一个层面是用指甲花叶给儿童染手指尖、脚趾尖(食指和第二趾除外),以及给儿童挂五色彩线符、把丝绸衣服拿到寺门盖上符印再给儿童穿,「意在驱邪,使其不来侵扰」[2]。
端午节是华人的节日吗?
不完全是。端午节是越南的重要节日,在农历五月初五举行[1]。《越南风俗》写道此俗渊源不明,有人认为源于楚国屈原的故事,越南人见中国人过这个节也就跟着过[2]。越南的华人社群也保留这个节日:Dương Thị Hải Vân 对承天顺化华人的研究指出,除了会馆的神诞,该社群还按华人与越南人的年度节庆历过春节、寒食节、清明节、端午节、中秋节等[3]。《越南风俗》把吃糯米酒杀虫、给儿童染指甲记为越南人的习俗[2]。
端午节祭拜需要准备什么?
根据供品与风俗的描述,基本供盘包括:
中部、南部常加上表中的食品。《越南风俗》提到的水煮蛋、小米、米饼、椰子水是当天清早吃的食物,书中并未记为供品[2]。
端午节祭拜的注意事项
第一,供品宜用当季新鲜食物,无需繁复。第二,家中有佛桌的通常在佛桌献素供;祖先神台献荤或素依家中习惯。第三,涂雄黄、染指甲是书中记载的旧俗[2],并非祭祀的必要部分。
Nhật Nguyệt 的建议:雄黄(越南语 hồng hoàng)是含砷的矿物,若保留杀虫习俗,只吃糯米酒和水果,不要喝掺雄黄的酒,也不要涂在幼儿身上。
