TL;DR： Cha Chaih（吃炭）是 Giẻ Triêng 人年末的祭礼，挑选 7 名「洁净」青年进林，从 chaih 树取炭，为新一季锻造农具。仪式表达对神灵的感恩、社区团结，以及顺应森林的处世哲学。
Giẻ Triêng 人的 Cha Chaih 祭礼是什么？
在与老挝接壤的边境地带、长山山脉之上，Giẻ Triêng 同胞保存着一项独特的祭礼，名为 Cha Chaih，意为「吃炭」，于公历 12 月举行。这是新一轮生产周期的开端仪式，也是社区凝聚、回顾一年劳作并准备在山林节奏中继续前行的时机。这项祭礼由边境沿线各乡的 Giẻ Triêng 人群体传承，如 Đăk Plô、Đăk Môn、Dục Nông，其中 Đăk Ga 村（Đăk Plô 乡）被认为是保存传统仪式最完整的地方。
表格总结了Giẻ Triêng族Cha Chaih习俗的主要步骤。
| 阶段 | 执行者 | 主要行动 | 时间 |
|---|---|---|---|
| 选人去取炭 | 村委员会、村老 | 选出7名强壮、洁净的青年，抛掷劈开的竹筒以请示神灵 | 预定日期的前一天 |
| 进入森林取炭 | 7名青年 | 清晨离村，保守秘密，不遇见村中任何人 | 预定日期的清晨 |
| 砍伐chaih树 | 7名青年、村老 | 向神灵祈祷，用力量将树连根拔起，然后用斧刀砍成段 | 穿越森林数小时后 |
| 烧炭 | 7名青年 | 堆叠树干，点火，等待木材化为木炭 | 三天后的半夜 |
| 将炭带回村 | 进林者、村民 | 将炭放在村边后返回森林，村民出来取，双方不相见 | 木炭形成后 |
| 交接仪式 | 进林者 | 用long kliă klao树皮做帽子，绕火堆走4圈，吹号角 | 回村前 |
| 锻造农具 | 村民 | 将炭放入锻炉，把đót叶和烤石蟹的混合物涂在刀、砍刀、斧头上 | 在公房 |
| 表彰取火者 | 村民 | 将取炭者从锻炉房背到公房，吃喝、跳xang舞 | 锻造仪式后 |
| 上山开荒 | 村民 | 一起开荒，取炭者选择公共地块的位置，在村边插上le树枝 | 第二天 |
为何要挑选 7 名「洁净」青年去取炭？
据村老 Brol Vẻ（Dục Nông 乡 Đăk Răng 村，广义省）讲述，Giẻ Triêng 人每年只种一季坡地。收获之后，约公历 12 月底、月缺之时，村民举行「吃炭」礼，以谢神灵，祈求下一季顺利。这也是从 chaih 树取炭的重要时机，人们相信这是最适合锻造、修补农具的炭。
特别之处在于，并非人人都能参与进林取炭。村委员会将开会，选出 7 名健壮、更重要的是身心皆「洁净」的青年：不曾做坏事，家庭未遇不幸。即便如此，最终决定仍取决于神灵的旨意。村老用劈成两半的 lồ ô 竹筒抛向天空。若一半朝下、一半朝上，即表示神灵同意。若不然，必须重新挑选。正如村老 Brol Vẻ 所总结：「去取炭不只靠力气，还要有一颗正直的心。」
到了约定的日子，清晨时分，7 名青年悄然离村。背篓里装着竹筒饭、林间兽肉和行山人惯用的器物。从那一刻起，他们必须绝对保密，不得遇见村中任何人，以确保仪式的神圣性。穿越森林数小时后，他们来到 chaih 树密集之处。砍树之前，村老举行仪式，祈求神灵允许「取用森林之物」。
伐倒 chaih 树时的特殊仪式如何进行？
第一棵 chaih 树不用斧头或刀来砍。这些男子必须 凭自身力气将树连根拔起，以此表达对自然的尊重与直接、神圣的联结。树倒下后，他们才用斧头、砍刀把树砍成段以烧炭。伴随而来的是在密林深处回荡的长啸，与山林之声交融，营造出既神圣又雄壮的时刻。树干被砍成段，堆叠起来。到半夜，火被点燃。3 天后，木头化为炭，他们才开始背回。
对森林的誓言与两个空间之间的界限有何意义？
炭不能直接带进村。一人先行，把炭放在村边，然后返回森林，之后村民才出来取。这位进林者与出来取炭的村民 绝对不得相遇。这是一项带有仪式性质的规定，体现「神圣空间」与日常生活之间的明确分界。
回村之前，每位进林者还要用 long kliă klao 树皮为自己做一顶帽子。材料虽然粗朴，却如同走过神圣旅程之人的「印记」。当队伍归来，他们绕火堆 4 圈，吹响号角，形成一种过渡仪式：从森林到村庄，从自然到生活。
锻造农具的仪式与对「携火者」的尊崇如何进行？
在公房，炭被带回时，铜锣声热闹响起。村民齐聚，迎接「携火者」归来。炭被放入锻炉，点燃新的火焰，开启一季生产之火。锻造农具的仪式庄重进行。刀刃、砍刀、斧头被 涂上由 đót 叶与烤石蟹调成的混合物，这是一项世代相传的民间秘诀。按 Giẻ Triêng 人的观念，这样锻造能使农具坚固耐用，不易弯曲变形。
Cha Chaih 礼中一个特别细节是，取炭者被 从锻炉房背到公房，作为一种尊崇。在锣鼓声中，他们成为社区的英雄，为全村带回生命之源的人。礼后，全村一同饮食、跳 xoang 舞。隔阂与嫌隙也随之消解。节庆不仅是仪式，更是凝聚社区的机会。
第二天，村民又一同上山开坡地。取炭者将选定公共坡地的位置，这种组织方式清楚体现了社区精神。回家路上，每人在村边插上一枝 le 树枝，寄托对丰收的期盼。
与森林共处的哲学及祭礼的式微
村老 Brol Vẻ 缓缓说道：「Giẻ Triêng 人靠森林而生，所以必须懂得护林。每年只烧一次炭。若乱伐森林，神灵会降罚。」村老的话很明白：取用而不破坏，依靠自然但必须守护自然。
如今，当现代生活节奏渗入每个村寨，Cha Chaih 已不再像往昔那样定期举行。近年对节庆的复原，不仅是对遗产保护的努力，也是让年轻一代更了解根源的方式。有观点认为，Cha Chaih 不只是关于「吃炭」的故事，而是关于人如何守火的故事。村寨之火与信仰之火，在茫茫林海间代代燃烧。
主题总览文章：越南节庆一年中有哪些日子？
