跳到正文

去寺里上香，在三宝殿礼佛

又称： Văn khấn ban Tam Bảo, Văn khấn đi chùa, Đi lễ chùa đầu năm

  • 寺、亭、祠、府

文化与信仰 风俗记录。

去寺里上香，在三宝殿礼佛的祷文6 篇，保留越南语原文，附中文大意。

按习俗，去寺里的人备素礼，先在德翁（Đức Ông）殿上香，再上正殿礼佛，之后到其他各殿。三宝殿的祭文有忏悔文（Văn khấn lễ Phật）和祈求平安、财禄之文，并呈疏文。

概要

举行日期
十五、初一、春节、年初以及有要事之时
祭祀对象
正殿的三宝：释迦牟尼佛、阿弥陀佛、药师佛、十方诸佛、观世音菩萨、贤圣僧、护法
祭拜处
寺

各家各地做法可能不同。

供品

大尊坐佛身后有彩灯光环，前方是一排装着小佛像的玻璃龛、观音像、烛灯、莲花和供品礼篮。
光明尼寺正殿的佛坛，2022年。图片：Phương Huy，维基共享资源（CC BY-SA 4.0）
花纹瓷盘上的五个红苹果，夹着几张小额纸币。
2014年河内独柱寺，香客供奉的一盘苹果和几张小额纸币。图片：Daderot，维基共享资源（CC0 1.0）
何时
十五、初一、春节以及有要事之时
供品荤素备注
糯米饭与糕饼
香、鲜花、熟果、饾饤（oản phẩm）、糯米饭与甜羹素必备；素礼；正殿只放素礼、净礼
花
莲花、晚香玉（hoa huệ）、牡丹花、米仔兰（hoa ngâu）不用杂花、野花
荤菜
荤礼（鸡、扎肉、肉团）荤可选；只放在圣、母的神台或德翁殿（若寺里有）；不放在佛殿
纸钱
纸钱、冥币可选；不在佛、菩萨殿供奉；若有则放在神灵、圣母的神台或德翁殿
器物
功德钱放入功德箱，不放在正殿的香案上

仪式步骤

  1. 上香先在德翁殿摆礼、上香、行礼
  2. 上香把礼摆上正殿香案，点灯上香，鸣钟三遍，然后礼佛、菩萨
  3. 上香在拜堂其他各殿上香，每殿三礼或五礼；寺里有母殿、四府则到那里摆礼
  4. 上香在祖师殿（后房）行礼
  5. 撤供辞礼、收礼，问候各位僧尼，并随缘功德
  6. 撤供收礼时：等约一炷香的时间，在每殿前拜三拜，烧疏文，然后从外殿到正殿收礼

注意事项

  • 安全（用火、烧纸钱）许多寺院出于安全不允许在殿内上香；香客在寺门前的大香炉统一上香

禁忌

  • 供品不备荤礼（三牲、肉、鸡、扎肉、肉团）供佛
  • 供品不把真钱、冥币、纸钱放在佛、菩萨的神台上
  • 供品七月十五不备替身纸人
  • 行为礼佛之日以前应持净：吃素、持戒、行善

习俗

潘继炳（1915）描述二十世纪初的乡村寺院：正间供佛，一侧间供德翁（又称德主，即土神）；村民每年端阳节和春节带糯米团和香蕉到寺里礼佛；每月十五、初一寺里供糯米团，然后分给每位女居士一份糯米团和一根香蕉，称为佛禄。

各来源说法不同之处

  • 关于正殿外各殿的荤礼：有的指南写道，若只在圣、母、德翁的神台供奉，荤礼可以接受；有的指南建议去寺里不用荤食，若要用则买鸡、扎肉形状的素品，供城隍、书田也用素礼。
  • 同一篇佛教指南文章中：一段说简单的荤供通常摆在德翁殿，后一段说寺内绝不供荤，德翁殿也不例外

族群与地区

关于去寺里上香，在三宝殿礼佛的更多文章

来源

  • Văn khấn tại chùa (vankhan.vn)
  • Bài khấn đi lễ chùa (hoatieu.vn)
  • Văn khấn khi đi lễ chùa đầu năm chuẩn nhất (phatgiao.org.vn)
  • Việt Nam phong tục, Thiên II, mục VI. Chùa chiền, Phan Kế Bính 1915 (vi.wikisource.org)

属于开放数据集 越南祭礼类别与越南祭礼仪轨，许可协议 CC BY 4.0。

查看其他祭礼忌日、春节、家宅、营生、人生礼仪、乡村与各民族的祭礼。