知识库 / 越南

少数民族习俗

岱依族、侬族的贺岁与华族的红包有何特别之处?

文化与信仰 风俗记录。

岱依族、侬族的贺岁与华族的红包有何特别之处?

TL;DR: 年初拜年的习俗存在于许多民族之中,各地做法不同。据报载,高平省的岱依族、侬族在初二子女回娘家探亲时,用红纸包钱给孙辈拜年;河江省(今属宣光省)的岱依族给来家里玩的老人、小孩拜年,给几千越盾零钱或一对年粽,并伴随跪拜祝福和唱拜年歌;堤岸一个华人家庭讲述,只有已成家的人才发红包,未婚者无论多大年纪都只收红包。

新年贺岁是什么,为什么各民族做法不同?

贺岁是长辈在新年之际送给小孩或老人一份小礼物、通常是钱,寓意祝福。在京族,这一习俗与春节相连,通常称为 lì xì(红包)。在各少数民族,这一习俗并不总是同一个名称、同一个时间、同一种给法。差异在于贺岁在家庭仪式中的位置,以及关于谁该收的观念。

Tày、Nùng 族在过年时如何贺岁?

高平的 Tày、Nùng 族用红纸包着的钱给子孙贺岁,寓意把财禄分给子孙[1]。这种贺岁与一个具体仪式相连:当子孙在初二回外家时,外家给孙辈贺岁[1]。这是一个值得注意的细节,因为它表明这里的贺岁不只是给家里的孩子发钱,还是迎接女婿和子孙回外家探亲的仪式的一部分。

在河江(原省,今属宣光省)的 Tày 族,2018 年的一篇报道记录了一种范围更广的贺岁形式:给来家里玩的老人和小孩贺岁,是几千越南盾零钱或一对年粽[2]。这样,收礼者不只是家里的孩子,而可以是过年期间来玩的任何老人或小孩。礼物可以是钱,也可以是年粽,也就是年饭供盘的一部分,而不是专门买来的物品。

同样根据这一记录,在初二的年饭上,子孙依次向祖父母、父母及长辈跪拜,说吉祥话;长辈回祝子孙[2]。子孙还要唱贺岁歌,歌颂祖父母父母的恩情,祖父母父母则对唱回应以作鼓励[2]。这是与京族红包习俗明显不同之处:河江 Tày 族的贺岁与对唱和跪拜仪式相连,而不只是发红包。

华族是按婚姻状况还是按年龄发红包?

一位在堤岸长大的华裔作者在《西贡解放报》上写道,按华族的红包习俗,成了家的人才发红包,小孩和还没成家的人则不论年龄都可以收;作者的阿姨五十多岁时仍收到红包[3]。这与京族普遍的理解完全不同,在京族红包通常与小孩和老人相连。

这篇文章还明确说了一件重要的事:堤岸地区(胡志明市原第五郡、原第六郡一带)的华族,没有一种统一的过年方式:各家不同,许多华族家庭的过年方式并不一样[3]。因此,谈到华族的红包时,要明白这是一户具体家庭的记录,而不是整个社区的通用规则。

《芹苴报》2011 年一篇关于南部华族的考据文章,配有一张华族家庭初一早上孙辈向祖父母贺岁的照片[4]。这篇文章还记录了一项与过年红包相关的习俗:华族在过年头三天也忌讳扫地,但如果家里太脏还是要扫,扫之前人们会在地上放一个红包和一只橘子,然后才扫,扫完再捡起来[4]。文章给出的解释是红包是吉利的钱,而橘子按广东话的读音(来源记作 cách)与「吉」字谐音,象征吉祥,所以过年扫地被视为把钱财扫进家里[4]。

各民族快速对照表

所记的地方贺岁对象礼物形式贺岁的时候
高平的 Tày、Nùng 族[1]随父母回外家的孙辈红纸包着的钱初二,去外家拜年时
河江(今属宣光省)的 Tày 族[2]来家里玩的老人、小孩几千越南盾零钱或一对年粽初二,与年饭上的跪拜、贺岁歌同时
堤岸的一户华族家庭[3]小孩和还没成家的人,不论年龄由成了家的人发的红包初二起,互相拜年时

同样是贺岁,为什么做法不同?

从上面的记述看,有两点使各地的贺岁做法不同。

第一是贺岁在家庭仪式中的位置。在河江的 Tày 族,贺岁是初二那顿年饭的一部分,子孙跪拜祖父母父母、唱贺岁歌并接受回祝[2]。在所记的那户华族家庭,红包随初二起的互相拜年而发[3],红包还出现在扫地前把红包和橘子放在地上的做法里[4]。

第二是关于谁该收的观念。堤岸的那户华族家庭按婚姻状况发红包,河江的 Tày 族给来玩的老人和小孩贺岁,高平的 Tày、Nùng 族给回外家的子孙贺岁。这是对同一个问题的三种不同理解:谁值得在新年得到祝福。

总之,差异在哪里?

在报道所记的这些地方,Tày、Nùng 族和华族都有贺岁习俗;不同之处在于收礼者、礼物形式和贺岁的时候。在堤岸的那户华族家庭,红包按婚姻状况而非年龄来发[3]。河江(今属宣光省)的 Tày 族用零钱或一对年粽贺岁,对象包括来玩的老人和小孩[2]。高平的 Tày、Nùng 族在初二回外家的仪式中给子孙贺岁[1]。

而最重要的一点是:没有任何一种标准做法可供其他地方参照衡量。每一种做法都是一个具体社区、在一个具体地方、在一个具体时间被记录的过年仪式组织方式。

这些对你有用吗?

分享:

常见问题

华人发红包是按年龄还是按婚姻状况?

据《西贡解放报》一篇关于堤岸(Chợ Lớn)华人家庭的报道,只有已成家的人才发红包,小孩和未婚者则只收不发,不论年龄。文章作者讲到一位五十多岁的姨妈仍然收到红包。不过文章也明确指出,堤岸华人的春节没有统一标准,各家各户做法不同。

岱依族(Tày)给谁拜年、用什么拜年?

据一篇关于河江省(今属宣光省)岱依族的文章,给来家里玩的老人和小孩拜年是给几千越盾零钱或一对年粽。据一篇关于高平省岱依族、侬族(Nùng)的文章,初二子女回娘家探亲时,外祖父母用红纸包钱给孙辈拜年。这两处记载来自不同地方,不宜合并成一条通用规则。

华人春节必须扫地时怎么处理红包?

据《芹苴报》一篇考证文章,南部华人也忌讳在春节三天内扫地,但并非绝对:家里太脏还是会扫。扫之前,人们在地上放一个红包和一个橘子,扫完再捡起来,因为红包钱是吉利的钱,而橘子按广东话读音与「吉」字同音,意为吉祥。

相关文章

相关查询工具

参考来源

  1. ↑ abcdPhong tục đón Tết của người Tày, Nùng ở Cao Bằng, Đoạn về tục mừng tuổi con cháu dịp mùng HaiKhi con cháu về, bên ngoại sẽ mừng tuổi cho các cháu bằng những đồng tiền được gói trong tờ giấy đỏ, mang ý nghĩa ban phát tài lộc cho con cháu...
  2. ↑ abcdefĐộc đáo Tết của người Tày ở Hà Giang, Đoạn về mâm cỗ ngày mùng Hai và tục mừng tuổiMừng tuổi cho người già trẻ con đến nhà chơi là vài nghìn tiền lẻ hoặc đôi bánh trưng.
  3. ↑ abcdeTết gia đình tôi – gia đình người Hoa, Đoạn về phong tục lì xì của người HoaNói về phong tục lì xì của người Hoa, những ai có gia đình mới được lì xì, con nít hoặc ai chưa có gia đình được nhận lì xì, dì tôi hơn 50 năm tuổi lúc ấy vẫn được nhận lì xì.
  4. ↑ abcdTìm hiểu một số quan niệm của người Hoa ở Nam bộ, Đoạn về tục quét nhà ngày Tết và cháu mừng tuổi ông bàNếu nhà cửa quá dơ thì họ cũng sẵn sàng quét. Nhưng trước khi quét, người ta để dưới đất một bao lì-xì, một trái quýt rồi mới quét, quét xong lại lượm lên.
#贺岁#红包#春节#Tày族#Nùng族#华族#高棉族#CholChnamThmay#少数民族习俗