
TL;DR: 传统祭日祭文通常有四个部分:开头的礼佛与诸神、信主信息、迎请祖先与受祭者,以及结尾的祈愿。按辈分的称呼方式基于考(男性)与妣(女性)这一对词,高曾祖、曾祖、祖、显分别对应第五代、第四代、第三代和父母。然而并没有唯一的范本,每本祭文书籍印出的祭文各不相同,家庭选择合乎自家门风的版本。
忌日祭文是什么,为什么必须有?
忌日祭文是在忌日祭礼上于神桌前诵读的礼仪言辞,用来迎请祖先和受祭者前来享用祭品,同时向掌管祭祀场所的神灵禀报。在民间观念中,祭品无论多么丰盛,若子孙不迎请,逝者也无法配享,因此祭文被视为祭礼中不可缺少的部分,而非附属仪式。这一点被 Toan Ánh(越南民俗学者)在其关于旧俗的著作中记录下来:席面无论多么丰盛,祭品无论多么庄重,若子孙只摆上神桌而不迎请,各位先祖也不会回来享用[2]。
Phan Kế Bính(越南学者)在《越南风俗》(Việt Nam phong tục,1915 年初版)中描述,祖父母、父母的忌日称为忌日;前一日下午祭「先尝」(tiên thường),次日才是正忌[3]。该书还记载,置办祭品依受祭者的辈分而定:年代久远的忌日则备一只鸡、一板糯米饭或几盘菜,先祭祖先,然后子孙团聚饮食;父母忌日则习俗上办得更丰盛[3]。
一篇忌日祭文的结构包含哪些部分?
一篇传统忌日祭文通常有四个前后相接的部分。第一部分是开首仪式,包括念诵佛号并敬拜诸位神灵,包括德皇天后土、东厨司命灶府神君以及掌管本境的神灵、土地[1]。第二部分陈述信主信息:今天是何年何月何日,信主姓名,居住何处[1]。第三部分是迎请之辞:恭请诸位神灵鉴证,恭请内外祖先及受祭者亡灵前来享用[1]。第四部分是祈愿家人安宁康泰、万事吉祥,以念佛作结[1]。
为什么必须先祭 Thổ công(土地神)再祭祖先?
据《越南传统祭文》(Văn khấn cổ truyền Việt Nam)一书,在告忌祭礼中必须先祭 công thần Thổ địa(功臣土地),后祭祖先[1]。该书的解释是,要向逝者墓地所在的神灵、土地,以及家中的功臣土地禀报,请其允许逝者魂魄回来享用忌日祭品[1]。除了迎请次日受祭者的亡灵外,还要迎请内外祖先的魂魄[1]。
在该书所载的忌日祖先祭文中,信主在迎请祖先和受祭者之后,还要恭请 Thổ công(土地神)、Táo quân(灶君)及诸位灵神一同降临鉴察、上享,然后迎请本宅、本地的前主、后主诸位亡灵一同前来享用[1]。可见祭拜顺序不只是土地神先于祖先,还包括旧地主的亡灵,反映出祭祀场所中神祇与魂灵多层共处的观念。
忌日祭文中按辈分如何称谓?
按辈分的称谓以考与妣一对为基础:男性用「考」字,女性用「妣」字[2]。Toan Ánh 在其关于旧俗的著作中列出了各辈称谓如下:高曾祖考是忌公,对祭拜者而言是第五代;高曾祖妣是忌婆;曾祖考是 cụ 公,第四代,祭拜者是曾孙;曾祖妣是 cụ 婆;祖考是公,第三代,祭拜者是孙;祖妣是婆;显考是父;显妣是母[2]。
| 称谓辈分 | 性别 | 与祭拜者的辈分 | 代数 |
|---|---|---|---|
| 高曾祖考 | 公 | 忌 | 第五代 |
| 高曾祖妣 | 婆 | 忌 | 第五代 |
| 曾祖考 | 公 | cụ | 第四代 |
| 曾祖妣 | 婆 | cụ | 第四代 |
| 祖考 | 公 | 公 | 第三代 |
| 祖妣 | 婆 | 婆 | 第三代 |
| 显考 | 父 | 父 | 第二代 |
| 显妣 | 母 | 母 | 第二代 |
Toan Ánh 还指出,自第六代起子孙不必再祭忌[2]。《越南传统祭文》一书对忌日另有称法:常忌又称「吉忌」(Cát kỵ),是逝者自第三年起以后的忌日,维持到满五代为止[1]。该书解释说,五代之外,人们相信逝者亡灵已超脱或已转世重生,因此不必再祭忌[1]。
为什么念到亡者名字时必须念得极轻?
Toan Ánh 记录了一条重要规则:念到亡者名字时,必须在口中极轻地喃喃念出,以表恭敬,因为古人敬重谁就绝不直呼其名[2]。
同样据 Toan Ánh,祭忌时需念出受祭者的俗名、号名、讳名[2]。作者解释说,俗名是生前日常称呼的名字,号名是别号,而讳名即谥名,是临终时自己为自己所定、以便日后子孙祭祀时念到的名字[2]。念全这些名字被视为准确指认受迎请者的方式。
各来源之间的异文与不一致之处
各来源在礼仪细节上并不完全一致。《越南传统祭文》一书将土地神、灶君、龙脉及诸位神灵的祭文与忌日祖先祭文分开呈现,其中神灵祭文有恭请诸位仙灵、祖先及受供奉的族内亡魂一同前来享用之辞[1]。Toan Ánh 则强调迎请祖先配享的顺序,以及祭文中区分忌、cụ、祖父母、父母各辈的做法[2]。
关于祭拜时间,Phan Kế Bính 记载前一日下午祭「先尝」,次日才是正忌[3];《越南传统祭文》一书也说,对于重忌(公、婆、父、母、妻、夫的忌日),忌日前一天需有告忌祭,又称「先尝日」[1]。两处来源在「先尝」这一名称和时间上都吻合。
关于祭忌的范围,Phan Kế Bính 还记载了一项特殊习俗:门生须为老师守心丧三年,即不穿丧服、在心中服丧;此后,每逢老师或老师之妻的忌日,同门须备礼前往祭忌。若老师家道衰落、无人继嗣,同门便聚集于长场(Trưởng tràng,同门之长)家中举行老师和老师之妻的祭礼,将守忌维持到终世为止[3]。这是家庭之外的祭忌范围,说明祭忌礼仪并不限于血缘关系。
化纸钱仪式与忌日的结束
据 Toan Ánh,直到化纸钱,忌日才算结束。化纸钱又称「煮金」,即把子孙寄祭或来客带来的纸钱、冥币、金纸焚化[2]。作者还指出,还须算上那些象征子孙在忌日所购祭献的各色布匹、纸卷,也一并随纸钱焚化[2]。
化纸钱时,子孙往火堆中倒入一杯祭酒,按各位前辈的说法,这杯酒意在把阳间的纸钱变成阴间的真金、真物[2]。人们还常常烘烤一根扁担或一根手杖,用来把纸钱挑往阴间[2]。化纸钱之后,神桌上的香烛不必再保持点燃,因为逝者魂魄已返回阴间,继续在黄泉中生活,直到来年忌日[2]。
忌日当天,祭忌完毕后,须放下「衣门」,即神幕,让各位先祖享用祭品[2]。Toan Ánh 还记录了一句民间俗语「父亲忌日挨饿,春节三天吃饱」(đói ngày giỗ cha, no ba ngày Tết),以反映家主和子孙在整个忌日中的辛劳,既要答礼,又要待客,往往连吃饭的时间都没有[2]。
Nhật Nguyệt 为家庭撰写祭文时的建议
为家庭撰写祭文时,撰写者可依据上述四部分结构,并按具体情境加以调整。若家庭有礼佛传统,保留开头和结尾的念佛部分;若只供奉祖先,可略去佛教部分,保留敬拜神灵、土地的部分。信主信息部分应写清农历年月日、祭拜者姓名、祭祀场所地址。迎请部分应分清正祭对象与内外诸位祖先,按性别和辈分正确使用考妣一对。祈愿部分可随家庭情况变化,但应保留安宁康泰、万事吉祥的通用祷辞。
