Chèo 是什么：亭院 chiếu chèo 与古老戏目

Chèo 是什么，从何而来？

Chèo 是越南人的一种民间说唱戏曲，在红河平原一带发展兴盛、广为流传，另有北部中游山区与北中部两个传播区域^[1]。这是一种与民间节庆相连的戏曲形式，常演出以答谢神灵保佑丰收、村民温饱，同时也是农民交流并吐露心声的时机^[1]。

关于起源，据 VietnamPlus 报道，Chèo 源于民间音乐与舞蹈，尤其是十世纪起的摹仿戏。随着时间推移，越南人将这些摹仿戏中较短的 Chèo 故事发展为更完整的剧目^[2]。历经从十世纪至今的漫长历史过程，Chèo 艺术已深入文化、社会生活，描绘农民朴素的生活，歌颂人的高尚品质^[1]。

从历史角度看，范廷琥的《雨中随笔》记载，陈朝时遇国丧，民众聚集拥挤，致使灵柩迎送困难。治丧者效法古代挽歌曲调，创作出《龙吟》曲，随后命军士边走边唱于各条道路，目的是让民众因好奇而跟随，从而逐渐疏散。后来人们效仿这种挽歌演唱方式，每逢七月十五，有丧之家便请歌班前来演唱，以助祭奠之礼，民间习惯称之为「chèo bội 班」^[3]。约景兴年间，chèo bội 歌班才加入 tuồng 的表演方式，演员扮演角色、勾脸，且舞且歌，戏谑逗乐^[3]。这是范廷琥关于丧礼中演唱的 chèo bội 班的记述，他并未写到村会上的 Chèo。

亭院 chiếu chèo 是什么，有何作用？

亭院 chiếu chèo 是 Chèo 艺术的传统演出空间，与村亭院落相连，是节庆期间社区文化活动举行的场所。据 VietnamPlus 报道，亭院 Chèo 是旧时 Chèo 班的古老形式，常在亭院、寺院以及富贵人家的院子里演出^[2]。

Chèo 的角色与古老戏目有哪些？

据新闻资料，典型的 Chèo 古剧包括《观音氏敬》，其中有著名的折子「氏楙上寺」^[2]。优秀艺术家秋玄在该折子中扮演氏楙^[2]。此外还有「巫师怕鬼」等折子，其中巫师与喜童两个角色由越南 Chèo 剧院演员黎文香与清梅饰演^[2]。

VietnamPlus 还提到南定省义林社第七村戏班演出的《张圆》折子（2021年的行政区划；南定今属宁平省），以及《帅云》《二度梅》等剧目，并写道戏目主要取自民间故事和喃字诗传^[2]。野史类 Chèo 剧目也是 Chèo 宝库的一部分，如广宁省艺术团的《仁惠王陈庆余》^[2]。

在艺术特点上，Chèo 始终带有抒情气质，表现人的个人情感与情绪，反映人类共同的关切，如爱情、友情、亲情^[2]。Chèo 的曲调常使用多声、多义的语言，结合富有叙事性、抒情性的比喻说法^[1]。此外，也有幽默诙谐的 Chèo 剧目，批判不良习气，反抗不公，表现仁爱、宽容与宽恕^[1]。

Chèo 的乐器与音乐特点是什么？

据新闻资料，传统 Chèo 使用的主要乐器是二胡，同时另用小鼓与木鱼^[2]。二胡在塑造 Chèo 独特音色方面起主导作用。

Chèo 如何与节庆和村社生活相连？

潘继炳在《越南风俗》（1915）「入席」一节中记述村里入会的那些日子。祭祀和开会歌唱之夜以后，书中写道：「自那日起，白天唱 Chèo，或摔跤，或下 cờ bỏi 棋，夜间唱曲，直到出席（散会）那天才结束」^[4]。可见 Chèo 是他所记村会期间白天的娱乐之一。

书中还记载了「交好」（giao hiếu）习俗：入席那几天，相邻的村社若奉祀同一位神，便互相迎神往来，称为 rước đánh giải，先是祭神，然后坐下饮酒听歌，以示彼此交好^[4]。潘继炳只写「听歌」，没有说明是 Chèo。

太平及各地的 Chèo 情况如何？

据《人民报》报道，在2023年11月的研讨会上，太平省人民委员会主席（太平省今属兴安省）说太平被誉为「Chèo 演唱艺术的摇篮」。当时全省有 234 个 Chèo 俱乐部，100% 的学校将传统 Chèo 演唱纳入教学计划^[5]。同样在 2023 年，太平省的 Chèo 艺术被列入国家级非物质文化遗产名录^[5]。

Khuốc 村（按2025年7月以前的行政区划属太平省东兴县丰洲社，今属兴安省）被 VietnamPlus 称为 Chèo 的发源地，也是太平有名的 Chèo 乡^[2]。演 Chèo 已成为 Khuốc 村村民的生活方式、血脉，是不可或缺的精神食粮^[2]。

在保护与弘扬方面，据 VietnamPlus 2024 年报道，政府已同意向联合国教科文组织提交申请，审议将 Chèo 艺术列入人类非物质文化遗产代表作名录。档案由 14 个省市参与编制，包括太平（今属兴安省）、宁平、河南（今属宁平省）、南定（今属宁平省）、海阳（今属海防市）、兴安、北宁、永福（今属富寿省）、富寿、广宁、北江（今属北宁省）、太原、河内和海防^[1]。

当今 Chèo 面临哪些挑战与发展方向？

据优秀艺术家黎强（越南 Chèo 剧院）在 2023 年研讨会上的意见，在当今文化融合过程中，将民间 Chèo 发展为带有时代气息的革新 Chèo 是必然趋势。然而，要使 Chèo 表演艺术始终保持本色、不被杂糅，是一个运动、认知与接受的漫长过程^[5]。

捷克帕拉茨基大学副教授 Filip Kraus 博士高度评价越南 Chèo 演唱与水傀儡的独特之处，认为这是「越南灵魂的两种身影」。他也认为国家需要区分两种艺术形式的差异，加以系统化并为后代保存^[5]。

关于将当代题材引入 Chèo，据 VietnamPlus 报道，艺术家们努力将当代题材引入 Chèo，以吸引观众走近这一艺术。带有现代题材的 Chèo 艺术不仅是「Chèo 村」的关切，也是整个戏剧界与国家管理机构的关切^[2]。

关于传艺方式，据 VietnamPlus 报道，后辈艺术家接续前辈，通过直接传艺、「手把手教」，逐招逐句地教演法与唱法来守住这门手艺^[2]。这是传统方式，确保技艺与诀窍代代相传。

关于保护方向，据 VietnamPlus 报道，Chèo 是越南传统戏剧中独特的形式之一，不仅应作为静态展品受到尊崇，还需与社会发展同步保护与发展。Chèo 需要有一定程度的顺应时势，以免沦为仅为保护而存在的非物质遗产，避免失去民族最具代表性的舞台叙事艺术形式之一^[2]。