Lễ Thiết linh (Thiết linh rite)
Also called: Thiết linh sàng, Lập linh sàng, Lập bàn thờ tang, Lập bài vị, Phục hồn
- Funeral and mourning rites
Each family and each region may do it differently.
What is Lễ Thiết linh (Thiết linh rite), and when is it held?
The thiết linh rite is held once the family has set up the mourning altar and placed the spirit tablet of the newly deceased[1]. Phan Kế Bính notes that setting out the linh sàng (spirit bed) and linh tọa (spirit seat) and placing the hồn bạch (silk soul effigy) before the altar is done at the thành phục rite, a few days after encoffining[2].
Buddhist practice calls setting up the spirit altar and inviting the spirit to take its seat the phục hồn rite, held after the coffin has been purified and the body placed in it[3].
What to prepare
- The spirit bedThe linh sàng is the deceased's sleeping place, with a mosquito net and a blanket; in great households the hồn bạch is carried from it to the spirit seat in the morning and back in the evening[2].
- The spirit seat and the incense tableThe linh tọa is where the hồn bạch is placed for offerings; in front of it stand the incense table, the offering table and the offering vessels[2].
- The hồn bạchThe hồn bạch is a strip of silk laid over the person when close to death, then knotted into a figure with a head, arms and legs[2]. Huỳnh Ngọc Trảng describes the southern practice of using seven thước (old Vietnamese feet) of white silk; once knotted, it is placed in a lidded box, usually a betel box, with the lid closed; when the body is encoffined and the spirit bed set up, the box is placed there for the morning and evening offerings, the lid opened only slightly during the offering and closed again afterwards[4].
- The spirit altar (Buddhist practice)The spirit altar holds a portrait, the spirit tablet and an incense bowl; by old custom there is also a bowl of rice (two bowls pressed into one) with a pair of chopsticks stuck upright in it, and a boiled egg[3].
Offerings and trays
Folk practice
| Offering |
|---|
| Objects |
| Linh sàng: a small bed, mat, pillow, blanket and curtain, one set of clothes of the deceased |
| Linh tọa: bài vị (spirit tablet), hồn bạch (soul banner), di ảnh (portrait), lamp, incense, offerings |
Buddhist
| Offering | Vegetarian or not | Notes |
|---|---|---|
| Objects | ||
| Linh ảnh (spirit portrait), bài vị (spirit tablet), bát nhang (incense bowl) | Required | |
| Xôi (steamed sticky rice) and cakes | ||
| A bowl of rice with two bowls inverted over one, a pair of chopsticks stuck in it, and one boiled egg | Meat or fish | By old custom |
Source: [3]
Step by step
- The spirit bed and spirit seat are set out before the altar and the hồn bạch is put in place; the incense table, offering table and offerings are arranged in front[2].
- In Buddhist practice, the spirit altar is set up with the portrait, spirit tablet and incense bowl, and the spirit is then invited to take its seat[3].
- The eldest son, or the eldest son's eldest son, presents the offerings and reads the thiết linh prayer text before the spirit tablet[1].
- In Buddhist practice, a Buddha altar is then set up, the Buddha is invited to bear witness, and sutras are chanted for the spirit (opening the sutras, offering to the spirit)[3].
Why it is done this way
In Buddhist practice, the spirit is invited to take its seat so that the consciousness can settle and understand that it is leaving the body, since, in this view, the consciousness of the deceased is at that moment lost and afraid, not yet aware of what is happening to it[3].
Huỳnh Ngọc Trảng explains that the silk is laid on the chest of the dying person so that, at the last breath, the soul passes into it and shelters there, and that the box holding the hồn bạch is kept closed so that the soul does not escape[4].
How it differs by region
- The SouthLý Việt Dũng describes a small offering table (bàn cúng điện) at the head of the coffin: the portrait in the centre, a vase of flowers and a fruit stand on either side following the rule "vase to the east, fruit to the west", a large incense burner in front of the portrait for visitors' incense, and 2 bronze candlesticks with candles on either side of it[5]. A white cloth hangs to the floor in front of the table, with 4 Chinese characters across the top, "Tang trí kỳ ai" (a funeral must be carried out in deep grief), the character "điện" (offering) in a circle at the centre, and a pair of parallel verses, usually of 7 characters each, along the edges[5]. A few metres from the coffin stands a small table hung with an image of the Buddha, usually Địa Tạng Vương Bồ tát (Ksitigarbha), where people bow to the Buddha and the monk sits to chant[5].
Preparing the prayer text
The thiết linh prayer is read by the eldest son, or the eldest son's eldest son: he says he follows the wishes of his mother (if the father has died) and of the uncles, and bows together with the brothers-in-law, sisters, younger siblings, daughters- and sons-in-law and all descendants on both sides; he first salutes Thành hoàng (the village tutelary deity), Táo quân (the Kitchen Gods) and the ancestors, then reads before the spirit tablet of "Hiển... chân linh" (the late..., true spirit)[1]. The blanks are the date, the name of the person leading the rite, the ancestors' surname and the deceased's title; the wording changes with the deceased: mourning a father, the text speaks of the Thung tree and Mount Hỗ, mourning a mother, of the Huyên plant and Mount Dĩ[1].
Prayer text for Lễ Thiết linh (Thiết linh rite)2 texts, kept in Vietnamese, with an English summary.OpenCommunities and regions
Sources
- Văn khấn trong lễ tang (vankhan.vn)
- Việt Nam phong tục, thiên I chương IX Tang ma (vi.wikisource.org)
- Nghi thức tang lễ theo truyền thống Phật giáo (phatgiao.org.vn)
- Sự hỗn dung văn hóa trong tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên ở Nam bộ (giacngo.vn)
- Lý Việt Dũng, Nghi thức và văn cúng đám tang ở Nam Bộ, Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73), 2009 (vjol.info.vn)
Part of the open datasets Types of Vietnamese offering rites and Vietnamese offering procedures, licensed CC BY 4.0.
More ritesDeath anniversaries, Tết, the home, business, the life cycle, village and ethnic rites.Open