Văn cúng: Vietnamese prayer texts

435 prayer texts for 150 rites, kept word for word in Vietnamese as handed down, each with a summary in English, the offerings and the steps.

Culture and belief A record of custom.

Your prayer texts

Nothing saved yet. Open a text and tap Save this text: next time it is here to read, with your name and address already filled in.

Everyday household rites

Ancestors and death anniversaries

Offering incense and praying to ancestors on ordinary daysCúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ)Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering)Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường)Cúng giỗ hết (Đại tường)Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan templeCúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line)Cúng Giỗ Tổ Hùng Vương tại nhà (offering to the Hùng Kings at home)

First and fifteenth of the lunar month

Cúng mùng một, ngày rằm (first-day and full-moon offerings)

Lunar New Year (Tết)

Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month)Rước ông Táo (ceremony to welcome back the Kitchen Gods)Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar)Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết)Cúng rằm tháng Chạp (full moon of the twelfth lunar month offering)Cúng tất niên (year-end offering)Cúng giao thừa ngoài trời (New Year's Eve offering, outdoors)Cúng giao thừa trong nhà (New Year's Eve offering, indoors)Offering on the first day of TếtOffering on the 2nd and 3rd days of TếtLễ hóa vàng (rite of burning votive paper)Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering)Offering to report absence from home during TếtXuất hành đầu năm (first outing of the new year)

Festivals through the year

Cúng rằm tháng Giêng (offering on the full moon of the first lunar month)Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)Cúng Tết Hàn thực (Cold Food Festival offering)Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending)Cúng rằm tháng Tư (full moon of the fourth lunar month offering), lễ Phật đản (Buddha's Birthday ceremony)Offering ritual for Tết Đoan ngọCúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls)Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival)Cúng rằm tháng Mười (full moon of the tenth lunar month offering), Tết Hạ nguyên (Lower Primordial Festival), lễ cơm mới (new rice ceremony)

Household deities

Offering to Thổ Công and the household deitiesDaily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God)Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar)

House and land

Cúng động thổ (groundbreaking)Cúng nhập trạch (moving into a new home)Lễ tân gia (housewarming ceremony)Lễ tạ đất (thanksgiving rite to the land)

Work and trade

Lễ khai trương (opening ceremony)Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony)

Life-cycle rites

Cúng Mụ đầy cữ, đầy tháng (offering to the Midwife Goddesses on the third-day and first-month ceremonies)Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony)Lễ ăn hỏi (betrothal ceremony)Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors

Funeral and mourning rites

Cúng 49 ngày (forty-ninth-day rite for the deceased)Cúng 100 ngày (100th-day ceremony)

Cầu an, giải hạn (prayers for peace, rites to ward off misfortune)

Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety)

Pagodas, communal houses, temples and shrines

Going to the pagoda, making offerings to the Buddha at the Tam Bảo (Three Jewels) altar
Less common rites

First and fifteenth of the lunar month

Offering on the 2nd and 16th of every month

Funeral and mourning rites

Tang lễ (funeral rites: common rites, announcing the death, placing the body in the coffin)Lễ Thiết linh (Thiết linh rite)Lễ Thành phục (rite of formally assuming mourning)Lễ Chúc thực (the rite of offering rice to the newly deceased)Lễ cáo Long thần Thổ địa (rite to inform the Long thần and Thổ địa) before digging the graveLễ Thành phần (rite after the grave is completed)Lễ Hồi linh (rite of bringing back the spirit)Lễ Chầu tổ (ceremony of reporting to the ancestors)Lễ Tế ngu (three days), mở cửa mả (opening the grave)Lễ Đàm tế, hết tang (Đàm tế ceremony, end of mourning)Ceremony of carrying the spirit tablet into the main hall and announcing to the ancestorsCải táng, bốc mộ (reburial, exhumation)Prayers to deities and spirits at the graveCầu siêu (prayer for the deceased)Cầu siêu for the spirit of a fetusLễ giải trùng tang (rite to resolve trùng tang)Ceremony of sending the ashes and inscribing the hương linh (spirit of the deceased) into the pagoda

Pagodas, communal houses, temples and shrines

Offering at the Đức Ông shrine in a pagodaOffering to the altar of Đức Thánh Hiền at the pagodaLễ Đức Quán Thế Âm và Đức Địa Tạng Vương Bồ TátLễ Thành hoàng làng (village tutelary deity ceremony) at the đình (communal house) and miếu (shrine)Going to offer at đền, miếu, phủLễ Tam tòa Thánh Mẫu (ceremony of the Three Holy Mothers), at the Mẫu altarLễ ban Công đồng Tứ phủ (offering at the Công đồng altar of the Four Palaces)Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa HươngTế Văn Thánh, Võ Thánh của làngYear-end thanksgiving ceremony at đền, chùa, đình, phủLễ Đức Thánh TrầnLễ Diêu Trì Thánh Mẫu, Cửu Thiên Huyền Nữhầu đồng (spirit mediumship ritual)Lễ trình đồng mở phủ (rite of presenting the new medium and opening the palaces)Lễ tôn nhang bản mệnh (rite of enshrining the personal incense bowl)Lễ vía Bà Chúa Xứ núi Sam (the Lady of the Sam Mountain festival)Lễ vía Bà Ngũ Hành (ceremony for the Five Lady Ngũ Hành deities)Lễ vía Quan Thánh Đế QuânLễ vía Bà Thiên Hậu

Rites of ethnic communities

Sen Đôn Ta ceremony of the Khmer peopleTết Chôl Chnăm Thmây of the Khmer peopleOk Om Bok moon offering ceremony of the Khmer peopleLễ cúng Ông Tà (Đom Lơng Néak Tà) của người Khơ-meLễ Katê of the Chăm peopleLễ tảo mộ và cúng gia tiên dịp Ramưwan của người Chăm Bà NiLễ Lồng tồng (xuống đồng) của người Tày, NùngForest God and Water God offering ritual of the Hà Nhì peopleWater-wharf offering ceremony of the Ê-đê peopleLễ cấp sắc (ordination rite) of the Dao peopleThen ritual of the Tày, Nùng, Thái peoplesLễ giải hạn đầu năm (year-beginning rite to ward off misfortune) of the Tày and Nùng peoplesLễ cúng hồn trâu (buffalo soul offering rite) of the Tày and Nùng peopleMo Mường (funeral rites, vía-making)Lễ Xên bản, Xên mường của người TháiLễ bỏ mả (Pơ thi) of the Gia-rai and Ba-na peoples

Open data

The rites, prayer texts and procedures in this section are released as three open datasets, downloadable as CSV.

Licensed CC BY 4.0: free to reuse, commercially too, with credit to Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org) and the DOI 10.5281/zenodo.23009396. All open datasets