[Lược phần mở đầu]
Văn tế âm hồn ngày rằm tháng Hai làng Thanh Phước (Nhị nguyệt thập ngũ nhật tế Âm hồn văn)
Tế âm linh (offering to wandering souls). In Huế: the 23rd day of the fifth lunar month; at communal houses in the central region: incorporated into the spring and autumn tế ceremonies, the full moon of the seventh lunar month, or Thanh minh
- Huế
- làng Thanh Phước, Thừa Thiên Huế
- Village communal-house rites
- Sacrificial oration
- Sino-Vietnamese reading
Culture and belief A record of custom.
What this prayer says
The text of the văn tế (sacrificial oration) for wandering souls of Thanh Phước village, read on the fifteenth day of the second lunar month, inviting Tiêu Diện Đại Sĩ, the road guardian deities and the spirit soldiers' generals together with the ten kinds of wandering spirits to receive the offerings, and praying for the commune's people to be well and the households peaceful, with misfortune turned to good.
The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.
Fill in before the rite
The prayer below is ready to read.
This text is the version from the Centre.
How it differs from the common version
Cáo Tiêu Diện Đại Sĩ Diệm Khẩu Quỷ Vương và ba vị đạo lộ đại tướng quân, mời quan tướng âm binh, thập loại cô hồn; lòng văn dài, kể nhiều hạng người; cầu "tống tai ương vu hải ngoại"; kết "Phục duy thượng hưởng. Cẩn cáo".
The common version: Văn tế nghĩa trủng làng Mỹ Lợi (Nghĩa trủng văn)
Offerings and how the rite is done
Offerings, steps and things to avoid for Tế âm linh (offering to wandering souls)
Other texts for Tế âm linh (offering to wandering souls)
- Huế, HuếVăn tế âm hồn on the day the capital fell (three excerpts)
- BuddhistVăn tế chư chiến sĩ trận vong, chư lương dân tử nạn (Thí thực cô hồn 7)
- BuddhistVăn tế chiến sĩ trận vong, đồng bào tử nạn (Thí thực cô hồn 8)
- Southern Vietnam, BuddhistVăn tế liệt sĩ (Thí thực cô hồn 10)
- Huế, làng Mỹ Lợi, Thừa Thiên HuếVăn tế nghĩa trủng làng Mỹ Lợi (Nghĩa trủng văn)
- Huế, làng An Thành, Thừa Thiên HuếVăn tế cô hồn làng An Thành (Tế cô hồn)
- Huế, làng Đức Bưu, Thừa Thiên HuếVăn tế âm hồn làng Đức Bưu
- Huế, làng Thủ Lễ, Thừa Thiên HuếVăn tế cô hồn làng Thủ Lễ
- Huế, làng Thủ Lễ, Thừa Thiên HuếVăn tế những người vô tự làng Thủ Lễ (ngày rằm tháng Tám, ba năm một lần)
- Huế, làng Phước Yên, Thừa Thiên HuếVăn tế những người vô tự làng Phước Yên (Tế vô tự văn)
The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.
Sources
- Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)
Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.
More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.Open