Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương

Culture and belief A record of custom.

About this rite: when it is held and for whom

Also called: Văn khấn đền Bà Chúa Kho, Văn khấn Đức Thánh Trần, Văn khấn đền Trình chùa Hương, Lễ Trần Hưng Đạo văn, Phủ Tây Hồ, Đền Quán Thánh, Vay lộc Bà Chúa Kho, Trả lễ Bà Chúa Kho

Separate prayer texts for several famous places of worship in the North. By custom, people who go to đền Bà Chúa Kho pray for peace and safety, wealth and fortune, and business; at chùa Hương, those who go to the festival make an offering at đền Trình before worshipping the Buddha in the Hương Tích area.

When
Early spring and the festival occasions of each place; the chùa Hương festival from the first lunar month to the third lunar month
For whom
Đức Chúa Kho Thánh Mẫu; Đức Thánh Trần (Hưng Đạo đại vương) cùng gia quyến, bộ tướng; Đức Đại vương Thành hoàng ở đền Trình chùa Hương

Prayer text at đền Bà Chúa Kho

  • Used across Vietnam
  • Mother Goddess worship (Tứ Phủ)

What this prayer says

Prayer text at the đền Bà Chúa Kho, offering to Đức Chúa Kho Thánh Mẫu together with the Tam phủ công đồng, Tứ phủ vạn linh and the deities, asking for the household to be safe, for wealth when wealth is sought, for fortune when fortune is sought, and for all matters to go as wished; recited during the whole ceremony.

The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.

Fill in before the rite

Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.

Your regional custom

Showing the version used across Vietnam.

Other texts for Lễ đền Bà Chúa Kho, đền thờ Đức Thánh Trần, đền Trình chùa Hương

Versions by region, by tradition and for each part of the rite.

Offerings and how the rite is done

As commonly practised and recorded by the sources. Each family and each region may do it differently.

Northern Vietnam, đền Bà Chúa Kho, Mother Goddess worship (Tứ Phủ)

When
In the early days of spring, pilgrims from everywhere come to make offerings
Where the offerings are set
Các ban của đền: Tiền tế, Tứ phủ Công đồng, cung Đệ nhị, cung Đệ nhất (ban Bà Chúa Kho), ban Chúa Sơn trang, ban Cô, ban Cậu

Offerings

OfferingNotes
Vegetarian offerings: incense, flowers, fruit, tea, oản (glutinous rice cakes)offered at the Holy Mothers' altar
Savory offerings: pork, chicken, or vegetarian items shaped like chicken, giò (Vietnamese pork roll)
Cỗ Sơn tranghoatieu.vn notes it as a vegetarian specialty
Offerings at ban Cô, ban Cậu: fruit, oản (glutinous rice cakes), incense and flowers, mirror, comb
Kim ngân, tiền vàng, sớthe prayer text mentions "kim ngân, hương hoa, lễ vật"

Steps

  1. Đặt lễ theo thứ tự: Tiền tế, Tứ phủ Công đồng, cung Đệ nhị, cung Đệ nhất rồi các ban khác
  2. Khấn ở từng ban
  3. Wait until a whole incense stick has burned, bow three times before each ban, take down the sớ (petition) to burn
  4. Only after the sớ (petition) has been burned may the offerings be taken down

The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.

Sources

  • Văn khấn tại đền Bà Chúa Kho (vankhan.vn)
  • Văn khấn đền Bà Chúa Kho (hoatieu.vn)
  • Những nghi lễ chính tại đền, miếu, phủ (vankhan.vn)

Part of the open dataset Types of Vietnamese offering rites and Vietnamese offering procedures, licensed CC BY 4.0.

More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.