Prayer text for the commencement offering of a project (worshipping the 24 long mạch thần quan, with a passage on borrowing the age)
Groundbreaking ceremony for a construction project. Before starting construction of a factory, plant, office, or project, after site clearance; choose date and time according to the age of the project head
- Used across Vietnam
- Folk practice
Culture and belief A record of custom.
The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.
Fill in before the rite
Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.
Showing the version used across Vietnam.
7 more blanks
How it differs from the common version
Bản dài nhất của loại lễ: mở "Con lạy chín phương trời, con lạy mười phương phật" rồi sáu câu kính lạy riêng (đương niên Thái Tuế, Thành hoàng bản thổ, nhị thập tứ khí thần quan cùng 24 long mạch, 24 địa mạch, nhị thập bát tú, Thanh long Bạch hổ và các thổ quan, Thành hoàng bản xứ, gia tiên nội ngoại); xưng tên kèm năm sinh của cả vợ và người trong nhà; có đoạn trong ngoặc cho trường hợp nhờ người khác tuổi động thổ; có lời nguyện "Năng tu phước thiện, tránh dữ làm lành"; không có quan hành khiển, không mời hương linh quanh khu đất.
The common version: Prayer text for the groundbreaking and commencement offering (construction project)
Lines that depend on the occasion
- ( Do năm nay tuổi con động thổ không vượng nên có nhờ người sinh ngày {ngay_sinh} tháng {ngay_sinh} năm {nam_sinh} họ tên {nguoi_muon_tuoi} cư ngụ tại {dia_chi} tiến hành động thổ ): Read only when the head of the household asks a person of a suitable age to perform the groundbreaking in their place (borrowing the age).
Offerings and how the rite is done
Offerings, steps and things to avoid for Groundbreaking ceremony for a construction project
Other texts for Groundbreaking ceremony for a construction project
- Folk practicePrayer text for the groundbreaking and commencement offering (construction project)
- Folk practiceSample prayer text for the groundbreaking of a project (office, factory, public works)
- Folk practicePrayer text for the groundbreaking of a factory and a project
- Folk practicePrayer text for the lễ Thần linh văn (used when performing groundbreaking; Sino-Vietnamese sounds, with a translation of the meaning)
- Folk practicePrayer text for the động thổ (groundbreaking) offering
- BuddhistPrayer text for the động thổ offering, levelling the land and digging the foundation, in the case of empty land (without chanting sutras)
The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.
Sources
- Lễ vật, văn khấn cúng khởi công công trình xây dựng (phongthuytamnguyen.com)
Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.
More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.Open