Prayer text for the Thiết Linh sàng rite

Nam mô A Di Đà Phật! Nam mô A Di Đà Phật! Nam mô A Di Đà Phật!

Con kính lạy mười phương chư Phật, chư vị Bồ Tát và các bậc hiền thánh. Con kính lạy chư vị thần linh cai quản trong khu vực này. Con kính lạy tổ tiên, ông bà, cha mẹ cùng các bậc tiền nhân nội ngoại của gia đình họ Family (lineage) name

Hôm nay là ngày Lunar day tháng Lunar month năm Year in the sexagenary cycle

Tại: Address Chúng con là: Name of the person praying

Cùng toàn thể con cháu, thân quyến trong gia đình. Trong niềm đau thương và kính tiếc, chúng con xin kính cáo: Người thân của chúng con là: The person honoured Sinh ngày Date of birth (day, month, or the full date) tháng Date of birth (day, month, or the full date) năm Year of birth Quê quán: The blank after the words "Quê quán:" Đã từ trần vào hồi Time of day (hour, minute of the event mentioned) giờ Time of day (hour, minute of the event mentioned) phút, ngày Date of death Hưởng thọ hoặc hưởng dương: Age at death, or the age being celebrated tuổi. Nay gia đình chúng con kính lập linh sàng, an trí di ảnh và linh vị, sửa soạn hương hoa, nước sạch cùng lễ phẩm thanh khiết, dâng trước án tiền. Chúng con kính mời hương linh The person honoured Theo quan niệm và nghi lễ của gia đình, xin về an vị tại linh sàng, chứng giám tấm lòng thành kính của con cháu, thân bằng quyến thuộc. Than ôi! Cuộc đời có hợp rồi có tan, có sinh rồi có mất. Dẫu biết lẽ vô thường, chúng con vẫn không khỏi đau lòng trước cảnh âm dương cách biệt. Từ nay vắng bóng người trong mái nhà quen thuộc, thiếu lời nói, tiếng cười và sự chở che từng có. Nhìn lại những kỷ niệm cũ, chúng con càng thương nhớ công ơn và nghĩa tình sâu nặng. Khi còn tại thế, người đã hết lòng vì gia đình, nuôi dưỡng, dạy bảo và sẻ chia cùng con cháu. Những điều người căn dặn, những việc người từng làm, chúng con nguyện ghi nhớ và tiếp tục gìn giữ. Nếu trong những năm tháng chung sống, chúng con có điều gì thiếu sót, lời nói hoặc việc làm khiến người chưa được vui lòng, nay trước linh vị, chúng con thành tâm xin được sám hối và mong người rộng lòng tha thứ. Nếu người còn tâm nguyện chưa hoàn thành, chúng con xin cùng nhau bàn bạc, tùy sức thực hiện những việc chính đáng, để giữ trọn tình nghĩa và trách nhiệm của người ở lại. Kính mong tổ tiên nội ngoại thương xót, đón nhận và nâng đỡ người mới khuất theo niềm tin của gia đình. Kính mong hương linh buông xả những điều còn vướng bận, không lo lắng cho con cháu, an nhiên theo con đường của mình. Gia đình chúng con nguyện đoàn kết, yêu thương, chăm sóc lẫn nhau, giữ gìn gia phong và làm những việc thiện lành để tưởng nhớ người.

Lễ bạc tâm thành, cúi xin chứng giám. Chúng con kính cáo và thành tâm tưởng niệm.

Nam mô A Di Đà Phật! Nam mô A Di Đà Phật! Nam mô A Di Đà Phật!