Prayer text to Thần Tài (Sino-Vietnamese text, with a translation of the meaning)

Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month). The 10th day of the first lunar month

  • Used across Vietnam
  • Folk practice
  • Sino-Vietnamese reading

Culture and belief A record of custom.

What this prayer says

Prayer text to Thần Tài (God of Wealth) in Sino-Vietnamese pronunciation, with a translation, recited during the offering; the tín chủ (the person making the offering) and the household bow and invite the Long thần of the five directions and five soils, the Tiền hậu địa chủ Tài thần, present incense, lamps, flowers, fruit and offerings, asking the deities to descend and partake, to bless with increasing wealth and fortune, and with prosperity in all things.

The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.

Fill in before the rite

Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.

Your regional custom

Showing the version used across Vietnam.

3 more blanks

How it differs from the common version

The Sino-Vietnamese text is read aloud ("Duy Việt Nam quốc... Cẩn dĩ hương đăng hoa quả... Cẩn cáo"), invoking the Long thần of the five directions and five soils and the Tiền hậu địa chủ Tài thần; no Buddhist chanting. The source page includes a translation of the meaning.

The common version: Prayer text to Thần Tài for the 1st, the fifteenth day of the lunar month, and the 10th day

Vietnamese gloss given by the source

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Năm ... tháng ... ngày ... Tín chủ ... ở tại ... cùng toàn gia lễ thỉnh Kính dâng hương đăng hoa quả ... Kính cẩn thưa rằng. Kính cáo: ngũ phương ngũ thổ Long thần Tiền hậu địa chủ Tài thần Tiếp nhận lòng thành, che chở ban ân Thêm tài lộc, mọi sự đều lành Cúi mong soi xét, nguyện ước thành tâm Phúc đến năm năm , giúp cho tín chủ Kính cẩn dâng lời.

Offerings and how the rite is done

Offerings, steps and things to avoid for Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)

Other texts for Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)

More about Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month)

Nhật Nguyệt articles on the rite, the custom and how to prepare.

The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.

Sources

  • Văn khấn cúng thần tài (vankhan.vn)

Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.

More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.