(Đọc rõ những điều mong muốn như: sức khỏe dồi dào, bình an, tài lộc, may mắn, công việc làm ăn thuận lợi, gia đình hòa thuận, con cái ngoan ngoãn, học hành tấn tới…)
Lễ vía Bà Ngũ Hành (ceremony for the Five Lady Ngũ Hành deities)
- Pagodas, communal houses, temples and shrines
- 1 prayer texts
- Offerings and steps
Culture and belief A record of custom.
About this rite: when it is held and for whom
Also called: Cúng miễu Bà, Ngũ Hành nương nương, 5 Mẹ Ngũ Hành, Chúa Bà Ngũ Hành, Miếu Năm Cô
The custom of worshipping the five Lady Ngũ Hành deities is widespread in Nam Bộ and Nam Trung Bộ, tied to farmers' and seafarers' cầu mùa (prayer for a good harvest) for favorable rain and wind. The lễ vía at the miếu Bà in Nam Bộ includes múa bóng rỗi (medium dance); the dates and offerings differ from place to place.
- When
- Each place has its own date: the 18th to the 21st of the first lunar month (Long Thượng, Long An), the 16th to the 18th of the tenth lunar month (Vũng Tàu, Côn Đảo), the 14th of the second lunar month (Tu Lễ, Hội An)
- For whom
- Ngũ Hành Nương Nương (the Five Lady Ngũ Hành deities): the five ladies Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ
Prayer text to the 5 Mẹ Ngũ Hành
- Used across Vietnam
- Folk practice
The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.
Fill in before the rite
Name, address and regional custom
Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.
Showing the version used across Vietnam.
2 more blanks
Offerings and how the rite is done
As commonly practised and recorded by the sources. Each family and each region may do it differently.
Used across Vietnam, Folk practice
- When
- The full moon of the first lunar month, the first day of the lunar month, the fifteenth day of the lunar month each month, the beginning of the year, the end of the year, or when the household has an occasion
- Where the offerings are set
- Miếu Ngũ Hành, đền Mẫu, a pagoda that has the altar, or the altar in the home
Offerings
| Offering | Quantity | Notes |
|---|---|---|
| Fresh flowers (chrysanthemums, lotus, marigolds) | ||
| Incense sticks and lamps or candles | 5 items | the number five corresponds to the five elements |
| Betel leaves and areca nuts | ||
| Xôi gấc (steamed sticky rice with gac fruit) or xôi đậu xanh (steamed sticky rice with mung beans) | ||
| Fruit | ||
| Wine, tea, water | ||
| Oản (sticky rice cakes) in the color of each deity: white (Kim), green (Mộc), blue (Thủy), red (Hỏa), earth brown (Thổ) | Optional | |
| Roast pig, boiled chicken, or vegetarian dishes | Optional. depending on conditions and local custom |
Steps
- Clean the place of worship, arrange the offerings
- Light incense sticks, read the prayer text
- Conclude the ceremony, share the lộc (blessed offerings) with relatives
Things to avoid
- Do not use spoiled or crushed offerings
- Dress neatly and modestly
Mekong Delta, miếu Bà Ngũ Hành Long Thượng, Cần Giuộc, Long An, Village communal-house rites
- When
- From the 18th to the 21st of the first lunar month
- Where the offerings are set
- Miếu Bà Ngũ Hành Long Thượng (shrine of the Five Lady Ngũ Hành)
- Who makes the offering
- The ban hội hương (shrine management committee) of the miếu; local people and pilgrims come to worship
Steps
- cầu an (prayer for peace and safety) ceremony
- Play music, múa bóng rỗi (medium dance), múa lân (lion dance)
- Offer incense, địa nàng (offering to the earth deity)
- Lễ cúng bế đàng (closing ceremony)
Southeast, Fishing communities, miếu Bà Ngũ Hành, đình Thắng Tam (Vũng Tàu), miếu Bà Ngũ Hành, Côn Đảo, Village communal-house rites
- When
- The 16th, 17th, 18th of the tenth lunar month
- Where the offerings are set
- Miếu Bà Ngũ Hành in the đình Thắng Tam area; the lễ Nghinh Bà starts from miếu Hòn Bà at Bãi Sau
Steps
- 6 a.m. on the 16th: lễ Nghinh Bà, carrying the palanquin from miếu Hòn Bà to the main miếu
- Offer giỗ (death anniversary) to the tiền hiền and hậu hiền (founding and later worthies)
- Noon: the main offering to Ngũ Hành
- In Côn Đảo, during those same three days there are the water procession, palanquin procession, and Bà's vía rites
South Central Coast, miếu Ngũ Hành Tu Lễ (Hội An), lăng Bà Cẩm An (Hội An), Village communal-house rites
- When
- Miếu Ngũ Hành Tu Lễ: once a year on the 14th of the second lunar month. Lăng Bà Cẩm An: the 18th of the first lunar month
- Where the offerings are set
- Inside the miếu and in the miếu courtyard
- Who makes the offering
- Local people; at Tu Lễ the elders of the Trần Thanh clan handle the offerings
Offerings
| Offering | Quantity | Notes |
|---|---|---|
| Vegetarian tray | one tray | Required. offered to Bà, placed inside the miếu (Tu Lễ) |
| Tray with meat dishes | one tray | Required. placed outside the miếu (Tu Lễ) |
| Incense, flowers and fruit, cakes, betel leaves and areca nuts | people offer them on the fifteenth and first days of the lunar month |
Steps
- The tế ceremony is held once a year according to ancient custom
- At Lăng Bà Cẩm An: the cầu an offering on the 18th of the first lunar month, together with a tế ceremony that includes boat racing and tug of war
The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.
Sources
- Gợi ý cách sắm lễ và văn khấn 5 Mẹ Ngũ Hành (voh.com.vn)
- Về Long An dự lễ hội Vía Bà Ngũ Hành Long Thượng (baophapluat.vn)
- Lễ hội Miếu Bà Ngũ Hành cùng dấu ấn văn hóa tâm linh Vũng Tàu (sunparadiseland.com)
- Miếu Bà Ngũ Hành (Miếu Năm Cô) Côn Đảo (mia.vn)
- Lý lịch di tích miếu Ngũ Hành Tu Lễ, Hội An (Trung tâm Quản lý Bảo tồn Di sản Văn hóa Hội An, hoianheritage.net)
- Lệ Xuân, Lăng Bà Cẩm An, Bản tin Bảo tồn Di sản số 01(05) năm 2009 (hoianheritage.danang.gov.vn)
Part of the open dataset Types of Vietnamese offering rites and Vietnamese offering procedures, licensed CC BY 4.0.
More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.Open