Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng

Culture and belief A record of custom.

About this rite: when it is held and for whom

Also called: Tế Văn Miếu, Tế Văn Chỉ, Đinh tế, Xuân đinh, Thu đinh, Mậu tế, Tế Quan Thánh

In the villages of Thừa Thiên Huế, from the time of Tự Đức the village had a Văn Miếu (Văn Chỉ) built and had the custom of spring and autumn offerings, praying for the village children to succeed in their studies; if the village had a miếu Võ Thánh or a miếu Quan Thánh, it held separate offerings. The văn tế is in Chinese characters, read with Sino-Vietnamese pronunciation.

When
Tế Văn Thánh in spring and autumn (on the Đinh day); tế Võ Thánh in autumn; Quan Thánh's birthday celebration in the fifth lunar month
For whom
Văn Thánh: Khổng Tử và tứ phối. Võ Thánh: Khương Thái Công; Quan Thánh Đế Quân

Văn tế Văn Thánh mùa xuân làng Dương Nỗ (Đinh tế văn thức)

  • Huế
  • làng Dương Nỗ, Thừa Thiên Huế
  • Village communal-house rites

What this prayer says

The prayer text for Văn Thánh recited at the spring offering rite of Dương Nỗ village, in which the tế chủ together with the village elders and able-bodied men present a Thái lao or thiếu lao offering to report to Khổng Tử and the four companions (Nhan Tử, Tăng Tử, Tử Tư, Mạnh Tử), and then invite the ten wise disciples, the seventy-two worthies, the three thousand disciples, the scholars of past dynasties, and the village's own graduates to share in the offerings.

The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.

Fill in before the rite

Your name and address appear in the prayer below and are kept on this device only.

Your regional custom

This text is the version from the Centre.

1 more blanks

Other texts for Tế Văn Thánh, Võ Thánh của làng

Versions by region, by tradition and for each part of the rite.

Offerings and how the rite is done

As commonly practised and recorded by the sources. Each family and each region may do it differently.

Huế, Thừa Thiên Huế, Village communal-house rites

When
Tế Văn Thánh (Khổng Tử) every year in spring and autumn, on the Đinh day (Xuân đinh, Thu đinh); the Võ Thánh text of Dương Nỗ village is offered in autumn (Mậu tế); the Quan Thánh birthday celebration of An Thành village is worshipped in the fifth lunar month
Where the offerings are set
Văn Miếu của làng (dân gian gọi Văn Chỉ, Thánh Miếu), miếu Võ Thánh, miếu Quan Thánh
Who makes the offering
The tế chủ together with officials, elders and villagers (according to the text of Dương Nỗ village)

Offerings

OfferingNotes
Thái lao or thiếu laothe văn tế text of Dương Nỗ village's Văn Thánh records "Thái lao (hoặc thiếu lao tùy nghi)"
Xôi (tư thịnh), rượu trong (thanh chước), các phẩm vậtaccording to the sacrificial oration

Steps

  1. According to the village offering rite: khai lễ, three rounds of offering (sơ hiến, á hiến, chung hiến), reading the chúc văn at the sơ hiến round, lễ tất (see the line of ritual te-lang-xa-hue)
  2. The Văn Thánh văn tế reports to Khổng Tử, the four associates (Nhan Tử, Tăng Tử, Tử Tư, Mạnh Tử), invites the ten philosophers, the seventy-two worthies and the village's deceased văn thân and khoa mục to share in the offering
  3. The Võ Thánh văn tế of Dương Nỗ village reports to Khương Thái Công, invites the left and right ranks and the village's deceased võ viên

The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.

Sources

  • Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)
  • Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ nhất: Đôi nét về tín ngưỡng thần linh ở làng xã Thừa Thiên Huế (Lê Nguyễn Lưu). Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)

Part of the open dataset Types of Vietnamese offering rites and Vietnamese offering procedures, licensed CC BY 4.0.

More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.