Văn tế Xã thần làng Thủ Lễ (Tế hương Xã, ngày Mậu tháng Hai)

Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế. Xuân tế (Xuân tự, Kỳ an), Thu tế (Thu thường, Thu báo) in the seventh lunar month, Đông chí; lễ kỵ Thành hoàng, Khai canh on the date of each village

  • Huế
  • Farmers
  • làng Thủ Lễ, Thừa Thiên Huế
  • Village communal-house rites
  • Sacrificial oration
  • Sino-Vietnamese reading

Culture and belief A record of custom.

What this prayer says

Prayer text read at the full ceremony of Thủ Lễ village on the Mậu day of the second lunar month, offered to Tiên sắc, Hậu Tắc, Câu Long, Thành hoàng (village tutelary deity), Ngũ Thổ, Ngũ Cốc, the successive Điền Tuấn and other deities, praying for a good harvest and sufficiency for the people.

The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.

Fill in before the rite

The prayer below is ready to read.

Your regional custom

This text is the version from the Centre.

(Tế hương Xã) Nhị nguyệt Mậu nhật, án tái y Kỳ thị thủy trá; tế Tiên sắc nhi phối Tư sắc cập điền tuấn dĩ hạ phàm bát thần tham chi hương xã; hựu hữu Ngũ Thổ, Ngũ Cốc chi thần. Hựu biệt tế Thành Hoàng nhất vị chi thần. Kim nghi tham dụng chi, hợp vi nhất tế dĩ quy giản tiện. Dữ tế tam viên, tư chung cổ các nhất viên, cụ hữu phẩm phục hành lễ; xướng nhị, chúc nhất, dẫn nhị, châm tửu nhị, các cụ lễ phục. Bài liệt dụng trung tứ tọa các sai giáng nhất đẳng. Tối thượng nhất tọa tôn vi sắc chính tọa, đệ nhị tọa vi Hậu Tắc, Câu Long Thành Hoàng phối tọa, đệ tam tọa vi lịch đại Điền Tuấn chi tọa; tối hạ nhất tọa vi Bưu Biểu dĩ hạ chi tọa. Hựu tả hữu các thiết nhất tọa, dữ trung đệ tam tọa bình đẳng, tả vi Ngũ Thổ thần chi tọa, hữu vi Ngũ Cốc thần chi tọa. Tiền tổng thiết nhất hương án lư, hạp, đăng cụ túc.

Offerings and how the rite is done

Offerings, steps and things to avoid for Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế

Other texts for Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế

The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.

Sources

  • Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)

Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.

More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.