Văn tế xua đuổi quỷ gây ôn dịch làng Thủ Lễ (Na tế, mồng 3 tháng Ba)

Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế. Xuân tế (Xuân tự, Kỳ an), Thu tế (Thu thường, Thu báo) in the seventh lunar month, Đông chí; lễ kỵ Thành hoàng, Khai canh on the date of each village

  • Huế
  • làng Thủ Lễ, Thừa Thiên Huế
  • Village communal-house rites
  • Sacrificial oration
  • Sino-Vietnamese reading

Culture and belief A record of custom.

What this prayer says

Na tế prayer text read at the full ceremony of Thủ Lễ village on the 3rd day of the third lunar month, offered to Hành khiển, Hành binh, Phán quan, Quỷ vương and other deities, praying to drive away demons causing epidemics and disasters and to bring peace to the people.

The prayer below is kept in Vietnamese, the language it is read aloud in during the rite.

Fill in before the rite

The prayer below is ready to read.

Your regional custom

This text is the version from the Centre.

Na tế: Dương tế dã, đạo thượng tế chi. Hương lệ, dĩ tam nguyệt sơ tam nhật. Án: Chu Lễ tam nguyệt Quốc na, bát nguyệt Thiên tử na, thập nhị nguyệt Đại na, thiên hạ giai tế. Hương thôn ứng tòng đại na vi thị. Đãn bổn xã nhân tuần tuy tam nguyệt diệc bất thậm phương. Án: Xuân Thu lễ vĩ, dĩ thập nhị nguyệt mệnh Phương Tướng mông hùng bì, hoàng kim, tứ mục, huyền y huân thường, chấp qua dương thuẫn, suất bách lệ cập đồng tử, thì na khu thất trục dịch. Hán Miêu chế dụng đồng nam thập tuế dĩ thượng thập nhị tuế dĩ hạ vị chi trành đồng, trứ xích tạo y, hựu tác đào nhân nhất hình thương nhĩ, bạch hổ nhị hình trì dĩ đồng hành dĩ trục quỷ. Kim nghi châm tửu hành chi, chỉ trạch trành đồng thập danh thượng hạ các trì vĩ sách. Hựu họa bạch hổ nhất hình, diệc lệnh đồng tử trì hành tứ chu trục quỷ; thứ bất lệ cổ đạo. Thượng bài liệt dụng nhất hàng tứ tọa, nội thượng tọa vi Hành khiển tôn tọa, đệ nhị tọa vi Hành binh Phán quan tọa, đệ tam tọa vi thập nhị Na thần cập thương nhĩ bạch hổ chi tọa. Tối hạ đệ tứ tọa vi phụ hưởng chi tọa.

Offerings and how the rite is done

Offerings, steps and things to avoid for Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế

Other texts for Tế lễ (communal rituals) of the villages of Thừa Thiên Huế

The wording is kept exactly as published by the source. The dotted italic words are blanks for you to fill in.

Sources

  • Trích tuyển văn tế làng xã Thừa Thiên Huế, Phần thứ ba: Văn tế trong các lễ cúng kỵ hàng năm. Chuyên đề của Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (141), 2017 (vjol.info.vn)

Part of the open dataset Vietnamese offering prayers (văn cúng), licensed CC BY 4.0.

More prayer textsDeath anniversaries, Tết, the home, business, life-cycle rites and regional rites.