开放数据
越南祭礼的禁忌与注意事项
越南祭礼的 132 条禁忌与注意事项，涉及 38 种礼类，每行一句三种语言，附礼类、地区、传统、类别与来源网页网址。仅取自已审核的仪轨行；所述为来源记载的习俗，并非必须遵行的规定。
132 行 · 22 列 · 版本 1.0.0，最后变更于 2026-10-17
采用的约定
祭文属于信仰与风俗；本数据集仅供查考，说明文字以民间观念的口吻撰写，不承诺任何效验。各地做法不一：某一地区有来源记载的禁忌，并不意味着其他地方也有此禁忌。尚无已审核仪轨行的礼暂未收入；某行来源未提及禁忌者，记于 nghi-thuc-cung-viet-nam 数据集的 khong_noi 列。不注明来源的采集文本（van-cung-viet-nam 数据集，neu_nguon 列）之来源网页，此处不予注明。以 _en、_zh 结尾的各列为机器翻译，已通过机器检查（数字与占位符齐全、无残留越南文句子、无已知误译术语），但尚未经人工校对；仍有 0 个英文单元格与 0 个中文单元格留空，因尚无通过检查的译文，且不以越南文暂代。双引号内引用的祷词在各版本中均保留越南文。元数据文件 danh_muc_ma 中代码列的标签同为机器翻译，尚未校对。
| id | id_nghi_thuc | ma_le | ten_le | ten_le_en | ten_le_zh | mien | tieu_vung | dia_danh | nhom_nghe | muc_chung_vung | truyen_thong | kieu | loai | chu | chu_en | chu_zh | pham_vi_nguon | nguon_url | trang | nguon | ghi_chu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nt.100-ngay.01.luu-y.01 | nt.100-ngay.01 | 100-ngay | Cúng 100 ngày | Cúng 100 ngày (100th-day ceremony) | 百日祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Theo Báo Giác Ngộ, có gia đình giữ bàn thờ linh tới lễ bách nhật, tiểu tường hay đại tường mới xả tang và đưa di ảnh lên bàn thờ gia tiên | According to Giác Ngộ newspaper, some families keep the spirit altar until the hundredth day, the first or the second anniversary before ending mourning and moving the portrait to the ancestral altar | 据《觉悟报》，有的人家把灵台保留到百日、小祥或大祥，才除丧并把遗像移上祖先神台 | muc | https://giacngo.vn/cung-com-va-thap-huong-lam-sao-cho-dung-post75541.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/100-ngay | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.100-ngay.02.kieng-ky.01 | nt.100-ngay.02 | 100-ngay | Cúng 100 ngày | Cúng 100 ngày (100th-day ceremony) | 百日祭 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Theo hướng dẫn của Phật giáo dẫn kinh Địa Tạng, việc cúng tế cho người mất kỵ sát sinh; cúng thì dùng đồ chay, hương, hoa, sữa, bánh và trái cây | According to Buddhist guidance citing the Kṣitigarbha Sutra (kinh Địa Tạng), offerings for the dead avoid killing living beings; vegetarian food, incense, flowers, milk, cakes and fruit are used | 据佛教指南引《地藏经》，为亡者祭祀忌杀生；祭祀用素食、香、花、奶、糕饼和水果 | muc | https://phatgiao.org.vn/viec-cung-49-ngay-cho-nguoi-qua-vang-co-y-nghia-gi-d36788.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/100-ngay | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.49-ngay.01.luu-y.01 | nt.49-ngay.01 | 49-ngay | Cúng 49 ngày | Cúng 49 ngày (forty-ninth-day rite for the deceased) | 四十九日祭（终七） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | an-toan | Báo Giác Ngộ ghi nhiều nhà thắp hương vòng cháy liên tục trên bàn thờ người mới mất; bài báo lưu ý rút bớt chân hương cho gọn để tránh hỏa hoạn, nhà nhỏ dùng hương ngắn, cháy nhanh | Giác Ngộ newspaper notes that many families burn coil incense continuously on the altar of the newly deceased; it advises trimming the incense stubs to avoid fire, and short, fast-burning incense in small homes | 《觉悟报》记载许多人家在新逝者神台上点长时间燃烧的盘香；文章提醒拔去多余香脚以免失火，小户人家用短而快燃的香 | muc | https://giacngo.vn/cung-com-va-thap-huong-lam-sao-cho-dung-post75541.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/49-ngay | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.49-ngay.01.luu-y.02 | nt.49-ngay.01 | 49-ngay | Cúng 49 ngày | Cúng 49 ngày (forty-ninth-day rite for the deceased) | 四十九日祭（终七） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Theo Báo Giác Ngộ, sau lễ chung thất hầu như các gia đình thôi cúng cơm hằng ngày, chỉ còn thắp hương; có nhà hóa bàn thờ linh, đưa di ảnh lên bàn thờ gia tiên, có nhà để tới 100 ngày, tiểu tường hay đại tường | According to Giác Ngộ newspaper, after the chung thất rite nearly all families stop the daily rice offering and only burn incense; some dismantle the spirit altar and move the portrait to the ancestral altar, others keep it until the 100th day, the first or the second anniversary | 据《觉悟报》，终七礼之后几乎各家都不再每日供饭，只上香；有的人家撤去灵台，把遗像移上祖先神台，有的保留到百日、小祥或大祥 | muc | https://giacngo.vn/cung-com-va-thap-huong-lam-sao-cho-dung-post75541.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/49-ngay | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.an-hoi.02.kieng-ky.01 | nt.an-hoi.02 | an-hoi | Lễ ăn hỏi | Lễ ăn hỏi (betrothal ceremony) | Lễ ăn hỏi（问名礼） | bac | Hà Nội | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Trước kia lễ ăn hỏi và lễ cưới không làm trong cùng một ngày, để hai nhà có thời gian chuẩn bị tiệc và mời khách | In the past the betrothal and the wedding were not held on the same day, so the two families had time to prepare the feast and invite guests | 过去问名礼和婚礼不在同一天举行，好让两家有时间准备宴席、邀请宾客 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/khac-biet-trong-le-cuoi-ba-mien-2607109.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/an-hoi | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||
| nt.an-hoi.04.luu-y.01 | nt.an-hoi.04 | an-hoi | Lễ ăn hỏi | Lễ ăn hỏi (betrothal ceremony) | Lễ ăn hỏi（问名礼） | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | noi-o | Theo VnExpress, nhà chật hay không có bàn thờ lớn thì đặt một bàn thờ giả ở phòng khách (phông màn chữ hỷ, câu đối, lư đồng, cặp mâm quả long phượng) để làm lễ gia tiên | According to VnExpress, a cramped house or one without a large altar sets up a stand-in altar in the living room (a backdrop with the double-happiness character, couplets, a bronze censer, a pair of dragon-and-phoenix fruit trays) for the ancestor rite | 据VnExpress，房屋狭小或没有大神台的人家，会在客厅布置一张临时神台（挂囍字幕布、对联、铜香炉、一对龙凤果盘）来举行祭祖礼 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/luu-y-trong-le-gia-tien-o-dam-cuoi-hai-mien-2633327.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/an-hoi | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.ba-co-ong-manh.01.kieng-ky.01 | nt.ba-co-ong-manh.01 | ba-co-ong-manh | Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh | Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line) | 祭拜姑祖婆、猛公 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Ban thờ bày giản dị, không cầu kỳ | The altar is arranged simply, not elaborately | 神台布置简朴，不讲究奢华 | dong | https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cung-ba-to-co-205421; https://docungtamlinh.com.vn/boc-bat-huong-ve-nha-moi/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ba-co-ong-manh | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.ba-co-ong-manh.01.kieng-ky.02 | nt.ba-co-ong-manh.01 | ba-co-ong-manh | Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh | Cúng Bà Cô Tổ, Ông Mãnh (offering to the ancestral young woman and young man of the family line) | 祭拜姑祖婆、猛公 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Ban thờ Bà Cô đặt thấp hơn ban thờ gia tiên | The altar of Bà Cô is placed lower than the ancestors' altar | 姑婆的神台设在祖先神台之下 | dong | https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-cung-ba-to-co-205421; https://docungtamlinh.com.vn/boc-bat-huong-ve-nha-moi/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ba-co-ong-manh | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.ban-tho-phat-tai-gia.01.kieng-ky.01 | nt.ban-tho-phat-tai-gia.01 | ban-tho-phat-tai-gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar) | 在家佛坛礼佛 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | khac | Hướng dẫn của Phật giáo: đã thờ Phật thì không nên thờ thần nữa | Buddhist guidance: once the Buddha is worshipped, one should not worship deities as well | 佛教指南：已供佛就不应再供神 | muc | https://phatgiao.org.vn/cach-lap-ban-tho-phat-va-gia-tien-tai-gia-d42539.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ban-tho-phat-tai-gia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ban-tho-phat-tai-gia.01.kieng-ky.02 | nt.ban-tho-phat-tai-gia.01 | ban-tho-phat-tai-gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar) | 在家佛坛礼佛 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | hanh-vi | Không đốt vàng mã (hướng dẫn của Phật giáo dẫn lời Hoà thượng Tố Liên) | Do not burn votive paper (Buddhist guidance quoting Most Venerable Tố Liên) | 不烧纸钱（佛教指南引 Tố Liên 和尚的话） | muc | https://phatgiao.org.vn/cach-lap-ban-tho-phat-va-gia-tien-tai-gia-d42539.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ban-tho-phat-tai-gia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ban-tho-phat-tai-gia.01.kieng-ky.03 | nt.ban-tho-phat-tai-gia.01 | ban-tho-phat-tai-gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar) | 在家佛坛礼佛 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Giác Ngộ hướng dẫn bàn thờ Phật không bày tạp vật nào khác ngoài bình hoa, dĩa quả, lư hương, chung nước, chân đèn | Giác Ngộ advises that nothing other than a vase of flowers, a plate of fruit, an incense burner, a cup of water and a lamp stand is placed on the Buddha altar | 《觉悟报》指导佛坛上除花瓶、果盘、香炉、水杯、灯台外，不摆放其他杂物 | muc | https://giacngo.vn/cach-thuc-tho-phat-post8434.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ban-tho-phat-tai-gia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ban-tho-phat-tai-gia.01.luu-y.01 | nt.ban-tho-phat-tai-gia.01 | ban-tho-phat-tai-gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia | Lễ Phật ở ban thờ Phật tại gia (Buddha worship at the home Buddha altar) | 在家佛坛礼佛 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | noi-o | Theo Giác Ngộ, Phật tử ở cao ốc, chung cư, nhà thuê vẫn thờ Phật ngay trong căn hộ của mình; không đặt được trên lầu cao thì thờ ở nơi trang trọng, sạch sẽ, dễ thấy nhất trong nhà | According to Giác Ngộ, Buddhists living in high-rises, apartments or rented homes still keep a Buddha altar in their own flat; if it cannot be placed on an upper floor, it is set in the most dignified, clean and visible spot in the home | 据《觉悟报》，住在高楼、公寓、租房的佛子照样在自家房内供佛；不能设在楼上时，就供在家中最庄重、洁净、显眼之处 | muc | https://giacngo.vn/cach-thuc-tho-phat-post8434.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ban-tho-phat-tai-gia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.bao-sai-ban-tho.01.kieng-ky.01 | nt.bao-sai-ban-tho.01 | bao-sai-ban-tho | Bao sái bàn thờ | Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar) | 扫祭神台 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Không tự ý xê dịch bát hương, bài vị | Do not move the incense bowl or the tablets without permission | 不可擅自移动香炉、牌位 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-bao-sai-ban-tho-sau-khi-cung-ong-cong-ong-tao-30194.html; https://vankhan.vn/cach-don-ban-tho-ngay-tet/; https://dantri.com.vn/doi-song/van-khan-bao-sai-ban-tho-va-nguyen-tac-de-thuc-hanh-nghi-le-dung-cach-20260211100942747.htm; https://www.vietnamplus.vn/tho-cung-to-tien-ngay-tet-nep-nha-gin-giu-qua-bao-the-he-post1088974.vnp | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/bao-sai-ban-tho | bien-tap: viết lại từ 4 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.bao-sai-ban-tho.01.kieng-ky.02 | nt.bao-sai-ban-tho.01 | bao-sai-ban-tho | Bao sái bàn thờ | Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar) | 扫祭神台 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Không dùng chung khăn, chổi với việc hằng ngày | Do not share cloths or brushes with daily use | 巾、刷不可与日常所用混用 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-bao-sai-ban-tho-sau-khi-cung-ong-cong-ong-tao-30194.html; https://dantri.com.vn/doi-song/van-khan-bao-sai-ban-tho-va-nguyen-tac-de-thuc-hanh-nghi-le-dung-cach-20260211100942747.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/bao-sai-ban-tho | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.bao-sai-ban-tho.01.kieng-ky.03 | nt.bao-sai-ban-tho.01 | bao-sai-ban-tho | Bao sái bàn thờ | Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar) | 扫祭神台 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Tránh làm buổi trưa (12 tới 13 giờ) và buổi tối | Avoid doing it at midday (12 to 13 o'clock) and in the evening | 避免在中午（12至13时）和晚上进行 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-bao-sai-ban-tho-sau-khi-cung-ong-cong-ong-tao-30194.html; https://docungtamlinh.com.vn/don-ban-tho-truoc-hay-sau-khi-cung-ong-tao/ | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/bao-sai-ban-tho | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.bao-sai-ban-tho.01.kieng-ky.04 | nt.bao-sai-ban-tho.01 | bao-sai-ban-tho | Bao sái bàn thờ | Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar) | 扫祭神台 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Không dùng nước lạnh lau bài vị | Do not use cold water to wipe the tablets | 不可用冷水擦拭牌位 | muc | https://vtcnews.vn/cach-rut-tia-chan-huong-va-ve-sinh-ban-tho-cuoi-nam-ar920183.html; https://vankhan.vn/cach-don-ban-tho-ngay-tet/; https://docungtamlinh.com.vn/don-ban-tho-truoc-hay-sau-khi-cung-ong-tao/ | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/bao-sai-ban-tho | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.bao-sai-ban-tho.01.luu-y.01 | nt.bao-sai-ban-tho.01 | bao-sai-ban-tho | Bao sái bàn thờ | Bao sái bàn thờ (cleaning and rearranging the altar) | 扫祭神台 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | an-toan | Theo chuyên gia Phạm Cương (Dân trí), khi bao sái cần tắt nến, nhang, tránh hóa chất tẩy mạnh và cẩn thận để không làm đổ vỡ đồ thờ | According to Phạm Cương (Dân trí), when cleaning the altar one puts out candles and incense, avoids strong cleaning chemicals and takes care not to break the ritual objects | 据范刚（民智报），清扫神台时要熄灭蜡烛和香，避免使用强力清洁剂，小心不要打破祭器 | muc | https://dantri.com.vn/doi-song/van-khan-bao-sai-ban-tho-va-nguyen-tac-de-thuc-hanh-nghi-le-dung-cach-20260211100942747.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/bao-sai-ban-tho | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.cau-an-dau-nam.01.kieng-ky.01 | nt.cau-an-dau-nam.01 | cau-an-dau-nam | Lễ cầu an đầu năm | Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety) | 年初祈安法会 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Không dâng lễ mặn ở Phật điện; lễ mặn chỉ dâng ở ban thờ Thánh, Mẫu, Đức Ông nếu chùa có | Do not present meat offerings in the Buddha hall; meat offerings are presented only at the altars of the Thánh (Saints), Mẫu (Mother Goddesses), and Đức Ông if the pagoda has them | 佛殿不供荤食；荤供只供在圣、母、德翁的神台，若寺中有的话 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cau-an-dau-nam | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.cau-an-dau-nam.01.kieng-ky.02 | nt.cau-an-dau-nam.01 | cau-an-dau-nam | Lễ cầu an đầu năm | Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety) | 年初祈安法会 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Không đặt vàng mã, tiền âm phủ, tiền thật lên ban thờ Phật, Bồ Tát | Do not place votive paper, hell money, or real money on the altars of the Buddhas and Bodhisattvas | 不要把纸钱、冥币、真钱放在佛、菩萨的神台上 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cau-an-dau-nam | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.cau-an-dau-nam.01.luu-y.01 | nt.cau-an-dau-nam.01 | cau-an-dau-nam | Lễ cầu an đầu năm | Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety) | 年初祈安法会 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | an-toan | Hướng dẫn của Phật giáo ghi nay nhiều chùa không cho thắp hương bên trong vì lý do an toàn; người đi lễ thắp chung ở lư hương lớn trước cửa chùa rồi đi từng ban khấn | Buddhist guidance notes that many pagodas now do not allow incense to be burned inside for safety; visitors burn it at the large censer in front of the pagoda, then go to each altar to pray | 佛教指南记载如今许多寺院出于安全不允许在殿内上香；香客在寺门前的大香炉统一上香，再到各殿祷告 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cau-an-dau-nam | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.cau-an-dau-nam.01.luu-y.02 | nt.cau-an-dau-nam.01 | cau-an-dau-nam | Lễ cầu an đầu năm | Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety) | 年初祈安法会 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | thay-the | Lễ dâng ban Tam Bảo đầy đủ nhất gồm năm món hương, nến, hoa, quả, nước; không sắm đủ thì chỉ một đĩa hương hoa quả đặt ở ban Tam Bảo | The fullest offering at the Tam Bảo (Three Jewels) altar has five items: incense, candles, flowers, fruit and water; without all of them, just one plate of incense, flowers and fruit is placed at the Tam Bảo altar | 三宝殿最完整的供品有香、烛、花、果、水五样；备不齐时，只在三宝殿供一盘香花果 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cau-an-dau-nam | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.cau-an-dau-nam.01.luu-y.03 | nt.cau-an-dau-nam.01 | cau-an-dau-nam | Lễ cầu an đầu năm | Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety) | 年初祈安法会 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | khac | Báo Pháp luật Việt Nam ghi người đi lễ mặc trang phục nghiêm chỉnh, lịch sự, màu sắc hài hòa | Pháp luật Việt Nam newspaper notes that worshippers wear neat, decent clothing in harmonious colours | 《越南法律报》记载香客穿着端庄得体、色彩和谐的服装 | muc | https://baophapluat.vn/le-cau-an-va-cau-tai-loc-dau-nam-moi-post503937.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cau-an-dau-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.cau-an-dau-nam.02.kieng-ky.01 | nt.cau-an-dau-nam.02 | cau-an-dau-nam | Lễ cầu an đầu năm | Lễ cầu an đầu năm (New Year prayer for peace and safety) | 年初祈安法会 | trung | hue | Huế; Thừa Thiên Huế | nguon-noi-ro | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Không đốt vàng mã trong lễ cầu an (theo thông báo của Ban Trị sự Phật giáo tỉnh) | Do not burn votive paper during the cầu an (prayer for peace and safety) ceremony (according to the announcement of the provincial Buddhist Sangha Executive Board) | 祈安法会中不烧纸钱（据省佛教治事委员会通知） | muc | https://baovanhoa.vn/doi-song-van-hoa/di-chua-cau-an-o-hue-khong-co-canh-on-ao-chen-lan-tap-trung-dong-duc-82459.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cau-an-dau-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||
| nt.cung-xe.01.kieng-ky.01 | nt.cung-xe.01 | cung-xe | Lễ cúng xe | Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony) | 祭车礼 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Trước khi bật lửa thắp hương nên xem có mùi xăng không (theo một số hướng dẫn) | Before lighting the fire to burn incense, one should check whether there is a smell of petrol (according to some guides) | 点火上香前应先查看是否有汽油味（据有的指南） | dong | https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-cung-xe-638811.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/bai-cung-xe-204823; https://docungtamlinh.com.vn/cung-xe/; https://docungtamlinh.com.vn/van-khan-cung-xe-may-moi-mua/; https://vnexpress.net/nen-cung-oto-moi-nhu-the-nao-5004378.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cung-xe | bien-tap: viết lại từ 5 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.cung-xe.01.luu-y.01 | nt.cung-xe.01 | cung-xe | Lễ cúng xe | Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony) | 祭车礼 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | an-toan | Thạc sĩ Trần Thị Kim Hoa (VnExpress) lưu ý không đặt trên xe tượng thú dữ, đồ sắc nhọn, vật quá khổ che tầm nhìn hay chai lọ dễ cháy nổ | Trần Thị Kim Hoa (VnExpress) cautions against placing fierce-animal statues, sharp objects, oversized items that block the view, or flammable bottles in the vehicle | Trần Thị Kim Hoa（VnExpress）提醒，车内不放猛兽像、尖锐物品、遮挡视线的过大物件或易燃易爆的瓶罐 | muc | https://vnexpress.net/nen-cung-oto-moi-nhu-the-nao-5004378.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cung-xe | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.cung-xe.02.luu-y.01 | nt.cung-xe.02 | cung-xe | Lễ cúng xe | Lễ cúng xe (vehicle offering ceremony) | 祭车礼 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | an-toan | Theo Báo Tin tức, nay nhiều chủ xe không còn thắp nhang trên bàn thờ trong xe như trước, để cẩn trọng tránh hỏa hoạn | According to Báo Tin tức, many owners no longer burn incense at the altar inside the vehicle as before, to guard against fire | 据《新闻报》，如今许多车主为防火灾，已不再像从前那样在车内神台上点香 | muc | https://baotintuc.vn/tin-tuc/tuc-cung-xe-o-nam-bo-20160903200530976.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cung-xe | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.cuoi-ga.01.kieng-ky.01 | nt.cuoi-ga.01 | cuoi-ga | Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên | Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors | 婚礼：告祭家神、祖先 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | nguoi | Theo Phan Kế Bính (1915), trước khi cưới hai nhà phải không có tang chế: người chủ hôn đang có tang thì chưa cưới | According to Phan Kế Bính (1915), both families must be free of mourning before a wedding: if the head of the marriage is in mourning, the wedding waits | 据潘继炳（1915），婚前两家都须无丧服在身：主婚人正在守丧则暂不成婚 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.13 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cuoi-ga | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.cuoi-ga.02.kieng-ky.01 | nt.cuoi-ga.02 | cuoi-ga | Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên | Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors | 婚礼：告祭家神、祖先 | bac | Hà Nội | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | nguoi | Mẹ cô dâu không đưa con gái về nhà chồng, để tránh nỗi buồn chia cách | The bride's mother does not accompany her daughter to the groom's house, to avoid the sorrow of parting | 新娘的母亲不送女儿到夫家，以免离别之伤 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/le-gia-tien-trong-ngay-cuoi-2647355.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cuoi-ga | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||
| nt.cuoi-ga.02.luu-y.01 | nt.cuoi-ga.02 | cuoi-ga | Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên | Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors | 婚礼：告祭家神、祖先 | bac | Hà Nội | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khac | Theo VnExpress, các gia đình miền Bắc thường không tùy tiện di chuyển bàn thờ; cô dâu chú rể thắp hương ở bàn thờ đã đặt sẵn trong nhà | According to VnExpress, northern families usually do not move the altar at will; the bride and groom burn incense at the altar already set in the house | 据VnExpress，北方人家通常不随意移动神台；新娘新郎在家中原有的神台上香 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/luu-y-trong-le-gia-tien-o-dam-cuoi-hai-mien-2633327.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cuoi-ga | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||
| nt.cuoi-ga.03.kieng-ky.01 | nt.cuoi-ga.03 | cuoi-ga | Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên | Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors | 婚礼：告祭家神、祖先 | trung | hue | Huế | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | nguoi | VnExpress ghi ở miền Bắc và miền Trung mẹ cô dâu không đưa con gái về nhà chồng | VnExpress notes that in the North and the Central region the bride's mother does not accompany her daughter to the groom's house | VnExpress记载在北部和中部，新娘的母亲不送女儿到夫家 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/le-gia-tien-trong-ngay-cuoi-2647355.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cuoi-ga | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||
| nt.cuoi-ga.04.luu-y.01 | nt.cuoi-ga.04 | cuoi-ga | Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên | Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors | 婚礼：告祭家神、祖先 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khac | Theo VnExpress, nhiều gia đình miền Nam không kiêng việc mẹ đưa con gái về nhà chồng | According to VnExpress, many southern families do not avoid the mother accompanying her daughter to the groom's house | 据VnExpress，许多南方人家并不忌讳母亲送女儿到夫家 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/le-gia-tien-trong-ngay-cuoi-2647355.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cuoi-ga | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.cuoi-ga.04.luu-y.02 | nt.cuoi-ga.04 | cuoi-ga | Lễ cưới: yết cáo gia thần, gia tiên | Wedding ceremony: yết cáo (announcement) to the household deities and ancestors | 婚礼：告祭家神、祖先 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | noi-o | Nhà chật hay không có bàn thờ lớn thì đặt bàn thờ giả ở phòng khách để cô dâu chú rể làm lễ gia tiên | A cramped house or one without a large altar sets up a stand-in altar in the living room for the couple's ancestor rite | 房屋狭小或没有大神台的人家，在客厅布置临时神台，让新人举行祭祖礼 | muc | https://ngoisao.vnexpress.net/luu-y-trong-le-gia-tien-o-dam-cuoi-hai-mien-2633327.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/cuoi-ga | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.doan-ngo.01.kieng-ky.01 | nt.doan-ngo.01 | doan-ngo | Cúng Tết Đoan ngọ | Offering ritual for Tết Đoan ngọ | 端午祭祀 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Báo Quốc tế và một số hướng dẫn ghi trong ngày này kiêng để giày dép lộn xộn, kiêng làm rơi tiền bạc | Báo Quốc tế and some guides note that on this day people avoid leaving shoes in disarray and avoid dropping money | 《国际报》和一些指南记载，这一天忌鞋子乱放，忌掉落钱财 | muc | https://baoquocte.vn/van-khan-tet-doan-ngo-mung-5-thang-5-am-lich-chuan-day-du-nhat-nam-2023-212366.html; https://docungtamlinh.com.vn/bai-van-khan-cung-tet-doan-ngo/ | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/doan-ngo | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.dong-tho.01.kieng-ky.01 | nt.dong-tho.01 | dong-tho | Cúng động thổ | Cúng động thổ (groundbreaking) | 动土礼 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Tránh ngày xấu theo lịch chọn ngày | Avoid bad days according to the calendar used for choosing days | 按择日历避开凶日 | muc | https://vankhan.vn/van-khan-le-dong-tho/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/III.31 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/dong-tho | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.dong-tho.01.kieng-ky.02 | nt.dong-tho.01 | dong-tho | Cúng động thổ | Cúng động thổ (groundbreaking) | 动土礼 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Theo Việt Nam phong tục (1915), làm nhà kỵ ngày Thiên hỏa, Địa hỏa và tuổi Kim lâu, tìm ngày Thiên ân, Thiên hỉ; nhà nghiên cứu Phạm Đình Hải (VnExpress) cho biết việc tránh tuổi Kim lâu khi làm nhà có ghi trong sách cổ, bản in khắc ván thời Nguyễn | According to Việt Nam phong tục (1915), house-building avoids Thiên hỏa and Địa hỏa days and the Kim lâu age, and looks for Thiên ân and Thiên hỉ days; researcher Phạm Đình Hải (VnExpress) says avoiding the Kim lâu age when building is recorded in old books and Nguyễn-dynasty woodblock prints | 据《越南风俗》（1915），盖房忌天火、地火日和金楼年龄，选天恩、天喜日；研究者 Phạm Đình Hải（VnExpress）表示，盖房避金楼年龄见于古籍和阮朝木刻本 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/III.31; https://vnexpress.net/bi-hai-xem-tuoi-lam-nha-4557459.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/dong-tho | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.dong-tho.01.kieng-ky.03 | nt.dong-tho.01 | dong-tho | Cúng động thổ | Cúng động thổ (groundbreaking) | 动土礼 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Việt Nam phong tục (1915) chép: năm cùng tháng tận kiêng làm cửa làm nhà | Việt Nam phong tục (1915) records that building gates and houses is avoided at the very end of the year | 《越南风俗》（1915）记载：年终月尽忌造门盖房 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/III.32 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/dong-tho | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.dong-tho.01.luu-y.01 | nt.dong-tho.01 | dong-tho | Cúng động thổ | Cúng động thổ (groundbreaking) | 动土礼 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Nhà nghiên cứu Phạm Đình Hải (VnExpress) cho biết tục mượn tuổi làm nhà có từ xa xưa: nhờ người thân hợp tuổi đứng làm thủ tục khởi công, động thổ thay gia chủ | Researcher Phạm Đình Hải (VnExpress) says the custom of mượn tuổi (borrowing an age) for house-building dates back to old times: a relative of a suitable age performs the start-of-construction and groundbreaking formalities on the owner's behalf | 研究者 Phạm Đình Hải（VnExpress）表示，借龄盖房之俗自古就有：请年龄相合的亲人代替房主主持开工、动土手续 | muc | https://vnexpress.net/bi-hai-xem-tuoi-lam-nha-4557459.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/dong-tho | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gia-tien-thuong-nhat.01.kieng-ky.01 | nt.gia-tien-thuong-nhat.01 | gia-tien-thuong-nhat | Thắp hương, khấn gia tiên ngày thường | Offering incense and praying to ancestors on ordinary days | 平日上香祭拜祖先 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Cỗ bàn nấu xong đem cúng gia tiên trước, chưa cúng thì không ai đụng tới | When the tray of food is cooked, it is offered to the ancestors first; before the offering no one may touch it | 饭菜做好后先供奉祖先，未祭之前任何人不得动它 | muc | https://vankhan.vn/van-khan-tho-cung-gia-tien/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gia-tien-thuong-nhat | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gia-tien-thuong-nhat.01.luu-y.01 | nt.gia-tien-thuong-nhat.01 | gia-tien-thuong-nhat | Thắp hương, khấn gia tiên ngày thường | Offering incense and praying to ancestors on ordinary days | 平日上香祭拜祖先 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | thay-the | Phan Kế Bính ghi lễ tuỳ việc to nhỏ, nhà phong nhà kiệm: có thể là bò lợn, vài mâm cỗ, hoa quả bánh trái, hay chỉ bát cơm cái trứng, con cá bát canh | Phan Kế Bính records that the offering depends on the size of the occasion and on whether the household is well off or frugal: it may be cattle or pigs, a few trays of feast dishes, fruit and cakes, or just a bowl of rice and an egg, a fish and a bowl of soup | 潘继炳记载，祭品视事情大小、家境丰俭而定：可以是牛猪、几盘菜肴、水果糕饼，也可以只是一碗饭一个蛋、一条鱼一碗汤 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gia-tien-thuong-nhat | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.giao-thua-ngoai-troi.01.kieng-ky.01 | nt.giao-thua-ngoai-troi.01 | giao-thua-ngoai-troi | Cúng giao thừa ngoài trời | Cúng giao thừa ngoài trời (New Year's Eve offering, outdoors) | 除夕露天祭 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Người khấn ăn mặc chỉnh tề, kín đáo; không mặc quần đùi, áo sát nách khi ra khấn | The person praying dresses neatly and modestly; no shorts or sleeveless tops when going out to pray | 祭拜者衣着整齐得体；出去祭拜时不穿短裤、无袖上衣 | muc | https://vnexpress.net/van-khan-va-nghi-thuc-cung-giao-thua-nam-binh-ngo-2026-5008208.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/giao-thua-ngoai-troi | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.giao-thua-ngoai-troi.01.luu-y.01 | nt.giao-thua-ngoai-troi.01 | giao-thua-ngoai-troi | Cúng giao thừa ngoài trời | Cúng giao thừa ngoài trời (New Year's Eve offering, outdoors) | 除夕露天祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | chay-man | Nhà thờ Phật có thể bày mâm chay cúng Phật, nhưng theo tập quán vẫn có mâm mặn riêng cho thần linh; các chùa cúng giao thừa bằng đồ chay | A household that worships the Buddha may set a vegetarian tray for the Buddha, but by custom still keeps a separate savoury tray for the deities; pagodas make the giao thừa offering with vegetarian food | 供佛的人家可摆素盘供佛，但按习惯仍为神灵另备荤盘；寺院的除夕祭用素供 | muc | https://vnexpress.net/van-khan-va-nghi-thuc-cung-giao-thua-nam-binh-ngo-2026-5008208.html; https://tuoitre.vn/tai-sao-cung-giao-thua-ngoai-troi-66136.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/giao-thua-ngoai-troi | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.giao-thua-ngoai-troi.03.kieng-ky.01 | nt.giao-thua-ngoai-troi.03 | giao-thua-ngoai-troi | Cúng giao thừa ngoài trời | Cúng giao thừa ngoài trời (New Year's Eve offering, outdoors) | 除夕露天祭 | trung | hue | Huế | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Tối giao thừa người Huế ngại ra đường, sợ mang tiếng "đạp đất" đầu năm cho nhà người khác | On the night of giao thừa people in Huế avoid going out, fearing being blamed for "đạp đất" (first-footing) someone else's house | 除夕夜顺化人不愿出门，怕被说成是给别人家“踩地”（年初第一个上门） | muc | https://tuoitre.vn/giao-thua-o-hue-298358.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/giao-thua-ngoai-troi | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||
| nt.gio-dau.01.luu-y.01 | nt.gio-dau.01 | gio-dau | Cúng giỗ đầu (Tiểu tường) | Cúng giỗ đầu (first death-anniversary offering, Tiểu tường) | 头忌（小祥） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Phan Kế Bính ghi trong khoảng tiểu tường, đại tường có hai kỳ đốt mã: kỳ đầu gọi là mã biếu, kỳ sau mới là mã dâng người mất; nhiều nhà đốt vào ngày giỗ đầu và giỗ hết, tục hay đốt vào rằm tháng Bảy | Phan Kế Bính records two burnings of votive paper between the first and the second anniversaries: the first is called mã biếu (gift paper), the later one is the paper actually offered to the deceased; many households burn them on the first and the final anniversaries, and the custom often burns them on the fifteenth of the seventh lunar month | 潘继炳记载，小祥与大祥之间有两次烧纸扎：第一次称为“纸祭”（mã biếu），第二次才是献给亡者用的；许多人家在头忌和满忌焚化，习俗上也常在七月十五焚化 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.9 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-dau | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gio-thuong.01.kieng-ky.01 | nt.gio-thuong.01 | gio-thuong | Cúng giỗ thường | Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering) | 常忌（周年忌日祭） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Từ lúc cáo giỗ tới hết hôm sau bàn thờ lúc nào cũng thắp hương | From the time of cáo giỗ (announcing the death anniversary) until the end of the next day, incense is kept burning on the altar at all times | 自告忌起至次日结束，神台上始终点香 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-ngay-gio-thuong/; https://vankhan.vn/van-khan-tho-cung-gia-tien/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.11; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4; https://tuoitre.vn/phunuonline/dam-gio-thoi-nay-tinh-gon-ma-van-dong-day-1101542176.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-thuong | bien-tap: viết lại từ 5 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.gio-thuong.01.kieng-ky.02 | nt.gio-thuong.01 | gio-thuong | Cúng giỗ thường | Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering) | 常忌（周年忌日祭） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Cỗ nấu xong cúng trước, chưa cúng thì không ai được đụng tới | The feast is offered first once cooked; before the offering no one may touch it | 饭菜做好先祭供，未祭供之前任何人不得动 | muc | https://vankhan.vn/van-khan-tho-cung-gia-tien/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-thuong | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gio-thuong.01.luu-y.01 | nt.gio-thuong.01 | gio-thuong | Cúng giỗ thường | Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering) | 常忌（周年忌日祭） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khach | Phan Kế Bính ghi khách đến lễ giỗ mang trà, cau, rượu hay vàng hương; có hướng dẫn ghi con cháu đón đồ lễ của khách đặt lên bàn thờ trước khi khách lễ | Phan Kế Bính records that guests coming to the giỗ bring tea, areca, rice wine or votive paper and incense; one guide notes that the descendants receive the guests' offerings and place them on the altar before the guests bow | 潘继炳记载，来吃忌的客人带茶、槟榔、酒或纸钱香；有的指南记载，子孙接过客人的供品放上神台，然后客人才行礼 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.11; https://vankhan.vn/van-khan-ngay-gio-thuong/ | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-thuong | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gio-thuong.05.luu-y.01 | nt.gio-thuong.05 | gio-thuong | Cúng giỗ thường | Cúng giỗ thường (yearly death-anniversary offering) | 常忌（周年忌日祭） | nam | tay-nam-bo | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khach | Thanh Niên ghi có gia đình chuẩn bị sẵn túi quà cho mỗi khách ăn giỗ mang về, để biếu người nhà không tới được | Thanh Niên notes that some families prepare a gift bag for every guest to take home for relatives who could not come | 《青年》记载，有的人家给每位吃忌的客人准备一袋礼物带回去，送给没能来的家人 | muc | https://thanhnien.vn/di-an-dam-gio-mien-tay-vi-sao-khach-con-co-phan-mang-ve-185260731114441254.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-thuong | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||
| nt.gio-tien-thuong.02.kieng-ky.01 | nt.gio-tien-thuong.02 | gio-tien-thuong | Cúng tiên thường (cáo giỗ) | Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ) | 祭先常（告忌） | nam | tay-nam-bo | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | nguoi | Con cháu trong nhà phải tự nhớ ngày giỗ, không đợi mời | Children and grandchildren in the family must remember the giỗ day themselves, not wait to be invited | 家中子孙须自己记住忌日，不等别人来请 | muc | https://www.sggp.org.vn/dam-gio-que-nha-805363.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-tien-thuong | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||
| nt.gio-tien-thuong.02.luu-y.01 | nt.gio-tien-thuong.02 | gio-tien-thuong | Cúng tiên thường (cáo giỗ) | Cúng tiên thường (cáo giỗ) (offering on the day before the death anniversary, announcing the giỗ) | 祭先常（告忌） | nam | tay-nam-bo | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khach | Thanh Niên ghi láng giềng bận không tới ăn giỗ được thì chủ nhà gói thêm phần quà và món ăn, cho con cháu mang tới tận nhà | Thanh Niên notes that when a neighbour is too busy to come to the giỗ, the hosts wrap an extra gift with some food and have their children take it to that house | 《青年》记载，邻居忙不能来吃忌，主人会多包一份礼和菜，让子孙送到家里 | muc | https://thanhnien.vn/di-an-dam-gio-mien-tay-vi-sao-khach-con-co-phan-mang-ve-185260731114441254.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-tien-thuong | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||
| nt.gio-to-dong-ho.01.luu-y.01 | nt.gio-to-dong-ho.01 | gio-to-dong-ho | Giỗ tổ dòng họ, tế tổ ở nhà thờ họ | Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan temple | 宗族祭祖忌日，在宗祠祭祖 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Phan Kế Bính ghi họ không có nhà thờ thì xây đàn lộ thiên, dựng bia đá ghi tên các tổ để tế tại đó; có họ cho con cháu luân phiên thờ tổ ở nhà riêng | Phan Kế Bính records that a clan without an ancestral hall builds an open-air altar with a stone stele bearing the ancestors' names and sacrifices there; some clans let descendants take turns keeping the ancestral worship in their own houses | 潘继炳记载，没有祠堂的宗族就修露天祭坛，立石碑刻祖先名讳，在那里祭祀；有的宗族让子孙轮流在自家供奉祖先 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-to-dong-ho | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gio-to-dong-ho.01.luu-y.02 | nt.gio-to-dong-ho.01 | gio-to-dong-ho | Giỗ tổ dòng họ, tế tổ ở nhà thờ họ | Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan temple | 宗族祭祖忌日，在宗祠祭祖 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Phan Kế Bính ghi họ có ruộng kỵ thì lấy hoa lợi lo việc tế; họ không có thì mỗi kỳ tế các nhà phải đóng tiền góp gạo | Phan Kế Bính records that a clan with ritual fields (ruộng kỵ) uses their yield to pay for the sacrifices; a clan without them has each household contribute money and rice for every sacrifice | 潘继炳记载，有祭田的宗族用其收成支付祭祀；没有祭田的，每次祭祀各家都要出钱出米 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.4 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-to-dong-ho | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.gio-to-dong-ho.03.kieng-ky.01 | nt.gio-to-dong-ho.03 | gio-to-dong-ho | Giỗ tổ dòng họ, tế tổ ở nhà thờ họ | Giỗ tổ dòng họ (clan ancestor death anniversary), tế tổ (ancestor sacrifice) at the clan temple | 宗族祭祖忌日，在宗祠祭祖 | trung | bac-trung-bo | Quảng Trạch; Ba Đồn; Quảng Bình | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | nguoi | Tết có thể không về nhưng chạp mả thì con cháu ở xa phải thu xếp về | One may not return for Tết, but for chạp mả descendants living far away must arrange to return | 春节可以不回，但 chạp mả 时远方的子孙必须设法回来 | muc | https://www.sggp.org.vn/song-gianh-mua-chap-ma-post507240.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/gio-to-dong-ho | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||
| nt.hoa-vang.02.kieng-ky.01 | nt.hoa-vang.02 | hoa-vang | Lễ hóa vàng | Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper) | 烧纸钱礼 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Hạn chế đốt vàng mã (bài trên Tuổi Trẻ dẫn hướng dẫn của Phật giáo) | Limiting the burning of votive paper (an article in Tuổi Trẻ citing Buddhist guidance) | 限制烧纸钱（Tuổi Trẻ 一篇文章引佛教指南） | muc | https://tuoitre.vn/cung-dua-ong-ba-mung-3-tet-7-luu-y-cho-dung-chanh-phap-20260219101140287.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/hoa-vang | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.hoa-vang.02.kieng-ky.02 | nt.hoa-vang.02 | hoa-vang | Lễ hóa vàng | Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper) | 烧纸钱礼 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Hướng dẫn sắm lễ của nhà chùa: đàn cúng không sát sinh, không đốt tiền vàng, mã, giấy sớ | The temple's offering guide: no killing of animals and no burning of paper money, votive paper or petitions | 寺院的备供指引：祭坛不杀生，不烧纸钱、冥器、疏文 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/hoa-vang | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.hoa-vang.02.luu-y.01 | nt.hoa-vang.02 | hoa-vang | Lễ hóa vàng | Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper) | 烧纸钱礼 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | noi-o | Không bày lễ ở dưới thấp như nền nhà, mặt đất | Offerings are not set low on the floor or the ground | 供品不摆在地面等低处 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/hoa-vang | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.hoa-vang.06.kieng-ky.01 | nt.hoa-vang.06 | hoa-vang | Lễ hóa vàng | Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper) | 烧纸钱礼 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Không cúng tất vào mùng 5, kiêng như các ngày 5, 14, 23 | The cúng tất is not held on the 5th, avoided like the 5th, 14th and 23rd days | 不在初五做送祖先之祭，与初五、十四、二十三一样忌讳 | muc | https://tuoitre.vn/plo/cung-tat-trong-ngay-tet-co-truyen-o-ba-mien-post422641.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/hoa-vang | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.hoa-vang.06.luu-y.01 | nt.hoa-vang.06 | hoa-vang | Lễ hóa vàng | Lễ hóa vàng (rite of burning votive paper) | 烧纸钱礼 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khac | Quy mô lớn thì họ tộc cúng ở nhà từ đường, các chi tộc cùng nấu nướng rồi dự tiệc | On a large scale the clan holds it at the ancestral hall, with the branches cooking together and then feasting | 规模大的就由宗族在祠堂举行，各支族一起烹煮后同宴 | muc | https://tuoitre.vn/plo/cung-tat-trong-ngay-tet-co-truyen-o-ba-mien-post422641.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/hoa-vang | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.khai-truong.01.kieng-ky.01 | nt.khai-truong.01 | khai-truong | Lễ khai trương | Lễ khai trương (opening ceremony) | 开张礼 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Ngày khai trương tránh quét rác hất ra ngoài, tránh làm đổ vỡ, tránh cãi vã (theo một số hướng dẫn) | On the opening day, by custom avoid sweeping rubbish outward, avoid breaking things, avoid quarreling (according to some guides) | 开张之日按习俗忌将垃圾往外扫，忌打碎东西，忌争吵（据有的指南） | dong | https://vankhan.vn/van-khan-le-khai-truong-cua-hang/; https://tuvi.vn/van-khan-le-khai-truong-cua-hang-a1164; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-khai-truong/; https://baoquocte.vn/van-khan-khai-truong-giup-lam-an-phat-dat-chuan-nhat-2026-355045.html; https://vankhan.vn/le-dong-tho-hoac-khanh-thanh-nha-o-hoac-cua-hang-cua-hieu/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/III.31; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.12 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-truong | bien-tap: viết lại từ 7 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.khai-xuan.01.kieng-ky.01 | nt.khai-xuan.01 | khai-xuan | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering) | 开春祭、年初开张祭 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Kiêng đổi trả hàng hóa trong ngày mở hàng | Exchanging or returning goods on the opening day is avoided | 开张日忌换货退货 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/cung-khai-truong-dau-nam-514721.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-xuan | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khai-xuan.01.kieng-ky.02 | nt.khai-xuan.01 | khai-xuan | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering) | 开春祭、年初开张祭 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Kiêng làm vỡ ly, kính, đồ thủy tinh trong ngày mở hàng | Breaking glasses, panes or glassware on the opening day is avoided | 开张日忌打碎杯子、玻璃、玻璃器皿 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/cung-khai-truong-dau-nam-514721.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-xuan | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khai-xuan.01.luu-y.01 | nt.khai-xuan.01 | khai-xuan | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering) | 开春祭、年初开张祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khach | Theo quan niệm dân gian, người mua mở hàng đầu tiên là người hợp tuổi với chủ cửa hàng | By folk belief, the first customer of the year is someone whose age suits the shop owner | 按民间观念，开张第一位顾客是与店主年命相合的人 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/cung-khai-truong-dau-nam-514721.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-xuan | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khai-xuan.01.luu-y.02 | nt.khai-xuan.01 | khai-xuan | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering) | 开春祭、年初开张祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | noi-o | Nơi không có bàn thờ thì đặt một chiếc bàn sạch ở chỗ trang trọng nhất trong cửa hàng, công ty để bày lễ | Where there is no altar, a clean table is placed in the most dignified spot of the shop or company to set out the offerings | 没有神台的地方，就在店里或公司最庄重的位置放一张干净的桌子摆供 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/cung-khai-truong-dau-nam-514721.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-xuan | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khai-xuan.03.kieng-ky.01 | nt.khai-xuan.03 | khai-xuan | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering) | 开春祭、年初开张祭 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Đàn cúng không sát sinh, không đốt tiền vàng, mã, giấy sớ | The offering rite involves no killing of animals and no burning of paper money, votive paper or petitions | 祭坛不杀生，不烧纸钱、冥器、疏文 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-xuan | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.khai-xuan.03.luu-y.01 | nt.khai-xuan.03 | khai-xuan | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm | Cúng khai xuân, mở hàng đầu năm (spring-opening offering and first-day-of-year shop-opening offering) | 开春祭、年初开张祭 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | noi-o | Không bày lễ ở dưới thấp như nền nhà, mặt đất; không bày được trên ban thờ thì bày ở chỗ khác phù hợp | Offerings are not set low on the floor or the ground; if they cannot go on the altar, another suitable place is used | 供品不摆在地面等低处；无法摆在神台上就摆在其他合适的地方 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khai-xuan | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.khong-an-tet-tai-nha.01.kieng-ky.01 | nt.khong-an-tet-tai-nha.01 | khong-an-tet-tai-nha | Cúng báo vắng nhà dịp Tết | Offering to report absence from home during Tết | 春节报空屋祭 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Trong lúc đọc văn khấn, tránh nói chuyện riêng, dùng điện thoại | While the prayer text is read, private chatting and phone use are avoided | 诵读祭文时避免私下交谈、使用手机 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-xin-ve-que-an-tet-2026-bai-cung-bao-cao-gia-tien-cau-thuong-lo-binh-an-30666.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khong-an-tet-tai-nha | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khong-an-tet-tai-nha.01.luu-y.01 | nt.khong-an-tet-tai-nha.01 | khong-an-tet-tai-nha | Cúng báo vắng nhà dịp Tết | Offering to report absence from home during Tết | 春节报空屋祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | noi-o | Người ở trọ, chung cư dùng bản văn khấn giản lược, lễ gọn | People in rented rooms or apartments use the shortened prayer text and a simple offering | 住出租屋、公寓的人用简短的祭文，供品从简 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-xin-ve-que-an-tet-2026-bai-cung-bao-cao-gia-tien-cau-thuong-lo-binh-an-30666.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khong-an-tet-tai-nha | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khong-an-tet-tai-nha.01.luu-y.02 | nt.khong-an-tet-tai-nha.01 | khong-an-tet-tai-nha | Cúng báo vắng nhà dịp Tết | Offering to report absence from home during Tết | 春节报空屋祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | thay-the | Không có nhiều thời gian chuẩn bị thì một đĩa xôi cùng khoanh giò cũng đủ | With little time to prepare, a plate of xôi with a slice of pork roll is enough | 没有多少时间准备，一盘糯米饭加一截肉肠也就够了 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-xin-ve-que-an-tet-2026-bai-cung-bao-cao-gia-tien-cau-thuong-lo-binh-an-30666.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khong-an-tet-tai-nha | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.khong-an-tet-tai-nha.02.kieng-ky.01 | nt.khong-an-tet-tai-nha.02 | khong-an-tet-tai-nha | Cúng báo vắng nhà dịp Tết | Offering to report absence from home during Tết | 春节报空屋祭 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Đàn cúng không sát sinh, không đốt tiền vàng, mã, giấy sớ | The offering rite involves no killing of animals and no burning of paper money, votive paper or petitions | 祭坛不杀生，不烧纸钱、冥器、疏文 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khong-an-tet-tai-nha | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.khong-an-tet-tai-nha.02.luu-y.01 | nt.khong-an-tet-tai-nha.02 | khong-an-tet-tai-nha | Cúng báo vắng nhà dịp Tết | Offering to report absence from home during Tết | 春节报空屋祭 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | noi-o | Không bày lễ ở dưới thấp như nền nhà, mặt đất; không bày được trên ban thờ thì bày ở chỗ khác phù hợp | Offerings are not set low on the floor or the ground; if they cannot go on the altar, another suitable place is used | 供品不摆在地面等低处；无法摆在神台上就摆在其他合适的地方 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/khong-an-tet-tai-nha | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.mung-1-tet.01.kieng-ky.01 | nt.mung-1-tet.01 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | loi-noi | Tránh cãi vã, lớn tiếng | Avoid arguing and raising the voice | 避免争吵、大声 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mong-1-tet-binh-ngo-2026-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam-30776.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.mung-1-tet.01.kieng-ky.02 | nt.mung-1-tet.01 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Không quét nhà, đổ rác | Do not sweep the house or take out the rubbish | 不扫地、不倒垃圾 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mong-1-tet-binh-ngo-2026-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam-30776.html; https://vankhan.vn/le-tet-nguyen-dan-le-dau-nam-moi/; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.12 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.mung-1-tet.01.kieng-ky.03 | nt.mung-1-tet.01 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Tránh làm đổ vỡ | Avoid breaking things | 避免打碎东西 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mong-1-tet-binh-ngo-2026-theo-van-khan-co-truyen-viet-nam-30776.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.mung-1-tet.01.kieng-ky.04 | nt.mung-1-tet.01 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | loi-noi | Hôm mồng Một ăn nói phải giữ gìn, theo tục sợ nói điều gở thì xui cả năm | On the first day people guard their words; by custom an ill-omened word is feared to bring bad luck for the whole year | 初一说话须谨慎，按习俗怕说了不吉的话会倒霉一整年 | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.12 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.mung-1-tet.01.luu-y.01 | nt.mung-1-tet.01 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khach | Nhiều nhà nhờ một người phúc hậu, dễ tính hay người 'nhẹ vía' tới xông đất sáng sớm mồng Một | Many households ask a kind, easy-going or 'light-souled' person to be the first visitor early on the first morning | 许多人家请一位厚道随和或“魂轻”的人在初一清早来踏春（首访） | muc | https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.12; https://vankhan.vn/le-tet-nguyen-dan-le-dau-nam-moi/ | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.mung-1-tet.02.kieng-ky.01 | nt.mung-1-tet.02 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | bac | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Kiêng bày quả có mùi, có gai nhọn, thân xù xì trên mâm ngũ quả | Fruit with a strong smell, sharp thorns or a rough skin is not placed on the five-fruit tray | 五果盘忌摆有气味、带尖刺、外皮粗糙的果子 | muc | https://vnexpress.net/khac-biet-mam-ngu-qua-ba-mien-4231212.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.mung-1-tet.02.kieng-ky.02 | nt.mung-1-tet.02 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | bac | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Sáng mồng Một nhiều người không vào nhà ai, sợ mình 'nặng vía' làm gia chủ năm ấy làm ăn thất bát | On the first morning many people do not enter anyone's house, fearing that a 'heavy-souled' visitor brings the host a bad year | 初一早上许多人不去别人家，怕自己“魂重”使主人一年不顺 | muc | https://dantri.com.vn/du-lich/su-khac-biet-thu-vi-trong-van-hoa-tet-3-mien-20170118095429512.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.mung-1-tet.02.luu-y.01 | nt.mung-1-tet.02 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | bac | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khach | Ngay đêm giao thừa, nhiều gia đình mời người 'nhẹ vía' hoặc hợp tuổi với gia chủ tới xông đất | Right on giao thừa night, many families invite a 'light-souled' person or someone whose age suits the head of the household to be the first visitor | 就在除夕夜，许多人家请“魂轻”或与家主年命相合的人来踏春 | muc | https://dantri.com.vn/du-lich/su-khac-biet-thu-vi-trong-van-hoa-tet-3-mien-20170118095429512.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.mung-1-tet.03.kieng-ky.01 | nt.mung-1-tet.03 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | trung | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Không bày cam, quýt trên mâm ngũ quả, theo quan niệm 'cam đành quýt đoạn' | Oranges and mandarins are not placed on the five-fruit tray, following the saying 'cam đành quýt đoạn' (a pun on parting) | 五果盘不摆橙子、橘子，按“cam đành quýt đoạn”（谐音离别）的说法 | muc | https://dantri.com.vn/du-lich/su-khac-biet-thu-vi-trong-van-hoa-tet-3-mien-20170118095429512.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.mung-1-tet.03.luu-y.01 | nt.mung-1-tet.03 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | trung | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khach | Miền Trung cũng có tục xông đất, nhờ người lớn tuổi, khỏe mạnh, có uy tín hay đứa trẻ lanh lợi tới xông nhà | Central Vietnam also has the first-visitor custom, asking an elderly, healthy and respected person or a bright child to come first | 中部也有踏春习俗，请年长、健康、有威望的人或机灵的孩子来首访 | muc | https://dantri.com.vn/du-lich/su-khac-biet-thu-vi-trong-van-hoa-tet-3-mien-20170118095429512.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.mung-1-tet.04.kieng-ky.01 | nt.mung-1-tet.04 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Kiêng bày chuối vì 'chuối' đọc gần 'chúi'; ít người trưng quýt, lê, táo | Bananas are avoided because 'chuối' sounds like 'chúi' (to tumble down); few people display mandarins, pears or apples | 忌摆香蕉，因“chuối”（香蕉）音近“chúi”（栽倒）；很少人摆橘子、梨、苹果 | muc | https://vnexpress.net/khac-biet-mam-ngu-qua-ba-mien-4231212.html; https://dantri.com.vn/du-lich/su-khac-biet-thu-vi-trong-van-hoa-tet-3-mien-20170118095429512.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.mung-1-tet.05.kieng-ky.01 | nt.mung-1-tet.05 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Đàn cúng không sát sinh, không đốt tiền vàng, mã, giấy sớ | The offering rite involves no killing of animals and no burning of paper money, votive paper or petitions | 祭坛不杀生，不烧纸钱、冥器、疏文 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.mung-1-tet.05.luu-y.01 | nt.mung-1-tet.05 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | noi-o | Không bày lễ ở dưới thấp như nền nhà, mặt đất; không bày được trên ban thờ thì bày ở chỗ khác phù hợp | Offerings are not set low on the floor or the ground; if they cannot go on the altar, another suitable place is used | 供品不摆在地面等低处；无法摆在神台上就摆在其他合适的地方 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.mung-1-tet.05.luu-y.02 | nt.mung-1-tet.05 | mung-1-tet | Cúng mùng 1 Tết | Offering on the first day of Tết | 春节初一祭祀 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | thay-the | Không có trà thì cúng nước trắng; không có hương thì dùng tâm hương | Without tea, plain water is offered; without incense, 'incense of the heart' is offered | 没有茶就供清水；没有香就以心香代替 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-1-tet | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.mung-2-mung-3-tet.01.luu-y.01 | nt.mung-2-mung-3-tet.01 | mung-2-mung-3-tet | Cúng mùng 2, mùng 3 Tết | Offering on the 2nd and 3rd days of Tết | 初二、初三祭拜 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Gia thần thờ ở bàn thờ riêng thì tách riêng, hoặc thắp hương ở đó trước rồi khấn chung một lượt ở gian thờ gia tiên | Where the household deities have their own altar, they are prayed to separately, or incense is lit there first and one combined prayer is said at the ancestral room | 家神另设神台的，就分开祭拜，或先在那里上香，再在祖先厅一并祷告 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-mung-3-tet-binh-ngo-2026-bai-van-khan-hoa-vang-cung-gia-tien-than-tai-ong-vai-30778.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/mung-2-mung-3-tet | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.nhap-trach.01.kieng-ky.01 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Tránh chuyển nhà buổi tối | Avoid moving house in the evening | 忌晚上搬家 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/; https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.nhap-trach.01.kieng-ky.02 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Không mang bếp điện làm bếp khai lửa | Do not use an electric stove as the stove for lighting the first fire | 不用电磁炉作为开火之灶 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/; https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.nhap-trach.01.kieng-ky.03 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Người có thai không nên dọn nhà | A pregnant woman should not move house | 孕妇不宜搬家 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/; https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.nhap-trach.01.kieng-ky.04 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Người giúp dọn không cầm tinh con Hổ | A person helping with the move who was born in the year of the Tiger should not hold things | 帮忙搬家的人属虎者不拿东西 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/; https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.nhap-trach.01.kieng-ky.05 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Nhập trạch lấy ngày mà chưa ở thì gia chủ ngủ lại một đêm | If the nhập trạch (moving into a new house) day is taken but no one is living there yet, the head of the household sleeps there one night | 入宅择日而尚未居住时，家主在新居睡一晚 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-le-nhap-trach/; https://docungtamlinh.com.vn/bai-cung-ve-nha-moi/; https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.nhap-trach.01.luu-y.01 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | VnExpress (Nguyễn Mạnh Linh) ghi: bếp hoàn thiện trước khi nhập trạch; bát hương thường tự bốc 1 đến 2 tiếng trước khi làm lễ; gạo, nước lấy ngay ở nhà mới | VnExpress (Nguyễn Mạnh Linh) notes that the kitchen is finished before moving in; the incense bowl is usually filled 1 to 2 hours before the rite; rice and water are taken at the new home itself | VnExpress（Nguyễn Mạnh Linh）记载：入宅前先把厨房装好；香炉通常在行礼前1到2小时自己装好；米和水就在新居取用 | muc | https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.nhap-trach.01.luu-y.02 | nt.nhap-trach.01 | nhap-trach | Cúng nhập trạch | Cúng nhập trạch (moving into a new home) | 入宅礼（迁入新居） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Theo VnExpress, khi vào nhà mới, mỗi người trong nhà đều mang một đồ vật vào, không đi tay không | According to VnExpress, when entering the new home everyone in the family carries something in rather than going in empty-handed | 据 VnExpress，进新居时家里每个人都带一件东西进去，不空手进门 | muc | https://vnexpress.net/nhap-trach-nha-moi-the-nao-cho-dung-3139964.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/nhap-trach | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.01.kieng-ky.01 | nt.ong-cong-ong-tao.01 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Theo VTC News, dân gian cho rằng không nên cúng trước ngày 20 tháng Chạp và không cúng sau giờ Ngọ (11 tới 13 giờ) ngày 23 | According to VTC News, folk belief holds that the rite should not be held before the 20th of the twelfth lunar month, nor after the hour of Ngọ (11 to 13 o'clock) on the 23rd | 据VTC新闻，民间认为不宜在腊月二十之前祭拜，也不在二十三日午时（11至13时）之后祭拜 | muc | https://vtcnews.vn/cung-ong-cong-ong-tao-can-kieng-ky-nhung-gi-ar921333.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.01.kieng-ky.02 | nt.ong-cong-ong-tao.01 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Trong dân gian có quan niệm kiêng cúng cá chép rán, thịt vịt, ngan, dê, trâu, chó, mực; món kiêng khác nhau theo địa phương và ngày nay ít dần | In folk belief, fried carp, duck, Muscovy duck, goat, buffalo, dog meat and squid are avoided; the avoided dishes differ by locality and are fewer today | 民间有忌供煎鲤鱼、鸭肉、番鸭肉、羊肉、水牛肉、狗肉、鱿鱼的说法；所忌之物因地而异，如今越来越少 | muc | https://vtcnews.vn/cung-ong-cong-ong-tao-can-kieng-ky-nhung-gi-ar921333.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.01.kieng-ky.03 | nt.ong-cong-ong-tao.01 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Không đốt tiền âm phủ cho Táo quân, vì theo quan niệm các ngài là thần tiên, không phải vong hồn người âm | No underworld paper money is burned for Táo quân (Kitchen Gods), since in this belief they are deities, not spirits of the dead | 不为灶君烧冥币，因为按此观念灶君是神仙，不是亡魂 | muc | https://vtcnews.vn/cung-ong-cong-ong-tao-can-kieng-ky-nhung-gi-ar921333.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.01.kieng-ky.04 | nt.ong-cong-ong-tao.01 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Khi phóng sinh không ném cá chép từ trên cao xuống, không thả cả túi ni lông xuống ao hồ, sông | When releasing the carp, do not throw them down from a height and do not drop the plastic bag into the pond or river | 放生鲤鱼时不从高处抛下，也不把塑料袋一起丢进池塘、河里 | muc | https://dansinh.dantri.com.vn/dien-dan-dan-sinh/mam-co-chuan-va-2-dieu-cam-ky-khi-cung-ong-cong-ong-tao-20250118235816534.htm; https://vtcnews.vn/cung-ong-cong-ong-tao-can-kieng-ky-nhung-gi-ar921333.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.01.luu-y.01 | nt.ong-cong-ong-tao.01 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | thay-the | Nhà có ban thờ Táo quân ở bếp thì đặt mâm lễ ở đó; không có thì đặt ở ban thờ chính | A household with a Táo quân altar in the kitchen places the offering tray there; otherwise it goes on the main altar | 厨房设有灶君神台的人家把供盘摆在那里；没有的则摆在主神台上 | muc | https://vtcnews.vn/cung-ong-cong-ong-tao-can-kieng-ky-nhung-gi-ar921333.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.01.luu-y.02 | nt.ong-cong-ong-tao.01 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | hay-nham | GS Trần Lâm Biền, nhà nghiên cứu văn hóa dân gian, cho rằng mâm cỗ cúng ông Công ông Táo không cần mâm cao cỗ đầy hay vàng mã đắt tiền; đốt nhiều vàng mã vừa tốn kém vừa ảnh hưởng môi trường | Professor Trần Lâm Biền, a folk culture researcher, holds that the tray for Ông Công and Ông Táo needs no lavish feast or costly votive paper; burning much votive paper is costly and harms the environment | 民俗文化研究者陈林卞教授认为，祭土公灶君的供盘不必丰盛，也不必用昂贵的纸钱；多烧纸钱既浪费又影响环境 | muc | https://phatgiao.org.vn/van-khan-cung-ong-cong-ong-tao-nam-2023-chuan-nhat-d71415.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ong-cong-ong-tao.02.kieng-ky.01 | nt.ong-cong-ong-tao.02 | ong-cong-ong-tao | Cúng ông Công ông Táo | Cúng ông Công ông Táo (Kitchen Gods' send-off, 23rd of the 12th lunar month) | 祭灶（送灶君，腊月二十三） | bac | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Có hướng dẫn dặn không cúng sau trưa 23 | One guide advises against making the offering after noon on the 23rd | 有的指南叮嘱不在腊月二十三午后祭拜 | muc | https://fptshop.com.vn/tin-tuc/danh-gia/cung-ong-tao-o-3-mien-153295; https://docungtamlinh.com.vn/cung-ong-tao-mien-bac/; https://www.vietnamplus.vn/su-khac-biet-trong-phong-tuc-cung-ong-cong-ong-tao-o-3-mien-bac-trung-nam-post922329.vnp | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ong-cong-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 3 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.ram-thang-bay.01.kieng-ky.01 | nt.ram-thang-bay.01 | ram-thang-bay | Cúng rằm tháng Bảy | Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls) | 七月十五祭（中元：祭祖与施孤） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Mâm chúng sinh không cúng xôi, gà (theo nguồn) | The tray for sentient beings does not include xôi (steamed sticky rice) or chicken (according to sources) | 众生盘不供糯米饭、鸡（据来源） | muc | https://phatgiao.org.vn/bai-cung-ram-thang-7-am-lich-tai-nha-chuan-nhat-d43214.html; https://tuoitre.vn/plo/vi-sao-lai-phai-cung-co-hon-post353656.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ram-thang-bay | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ram-thang-bay.01.kieng-ky.02 | nt.ram-thang-bay.01 | ram-thang-bay | Cúng rằm tháng Bảy | Cúng rằm tháng Bảy (seventh-month full moon: ancestors and wandering souls) | 七月十五祭（中元：祭祖与施孤） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Không phóng sinh rùa tai đỏ | Do not release red-eared slider turtles | 不放生红耳龟 | muc | https://phatgiao.org.vn/bai-cung-ram-thang-7-am-lich-tai-nha-chuan-nhat-d43214.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ram-thang-bay | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ram-thang-chap.01.kieng-ky.01 | nt.ram-thang-chap.01 | ram-thang-chap | Cúng rằm tháng Chạp | Cúng rằm tháng Chạp (full moon of the twelfth lunar month offering) | 腊月十五祭拜 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Không cúng quá sớm hay quá muộn: không cúng vào ngày khác ngoài ngày 14 và 15; không làm lễ quá khuya | Not too early or too late: apart from the 14th and 15th the rite is not held on other days; it is not held late at night | 不过早也不过晚：十四、十五以外的日子不宜祭拜；不在深夜行礼 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-ram-thang-chap-512669.html; https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-ram-thang-chap-204756 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ram-thang-chap | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ram-thang-chap.01.kieng-ky.02 | nt.ram-thang-chap.01 | ram-thang-chap | Cúng rằm tháng Chạp | Cúng rằm tháng Chạp (full moon of the twelfth lunar month offering) | 腊月十五祭拜 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Theo VOH, trong ngày rằm và cả tháng Chạp dân gian kiêng cãi vã, nhặt tiền rơi, vay mượn, làm đổ vỡ đồ đạc | According to VOH, on the full-moon day and throughout the twelfth lunar month folk custom avoids quarrels, picking up dropped money, borrowing and lending, and breaking things | 据VOH，在十五这天乃至整个腊月，民间忌争吵、捡拾掉落的钱、借贷、打破东西 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/van-khan-ram-thang-chap-512669.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ram-thang-chap | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ruoc-ong-tao.01.kieng-ky.01 | nt.ruoc-ong-tao.01 | ruoc-ong-tao | Rước ông Táo | Rước ông Táo (ceremony to welcome back the Kitchen Gods) | 迎灶君 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Không đốt tiền âm phủ cho Táo quân, vì các ngài là thần tiên | No underworld paper money is burned for Táo quân (Kitchen Gods), since they are deities | 不为灶君烧冥币，因为灶君是神仙 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/ruoc-ong-tao-514690.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ruoc-ong-tao | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ta-dat.01.luu-y.01 | nt.ta-dat.01 | ta-dat | Lễ tạ đất | Lễ tạ đất (thanksgiving rite to the land) | 谢土礼 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | noi-o | Theo VOH, nhà không có sân hay không đủ chỗ thì cúng trong nhà, chọn chỗ sạch, thoáng, lễ vật vẫn đủ như khi cúng ngoài trời | According to VOH, homes without a yard or enough space make the offering indoors, in a clean and airy spot, with offerings as complete as outdoors | 据 VOH，没有院子或地方不够的人家就在屋内祭，选干净通风之处，供品与在户外祭时一样齐全 | muc | https://voh.com.vn/thuong-thuc/le-ta-dat-cuoi-nam-574293.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-dat | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.01.kieng-ky.01 | nt.ta-mo-cuoi-nam.01 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | loi-noi | Không nô đùa, cười nói lớn tiếng, nói tục hay gọi tên nhau trong nghĩa trang | No playing around, loud talk or laughter, crude words, or calling one another by name in the cemetery | 在墓地里不嬉闹、不大声说笑、不说粗话，也不互相呼名 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-le-chap-2026-bai-cung-thinh-moi-ong-ba-ve-don-tet-binh-ngo-30231.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.01.kieng-ky.02 | nt.ta-mo-cuoi-nam.01 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Không giẫm đạp hay ngồi lên mộ; không ăn đồ cúng tại nghĩa trang | Do not step on or sit on the graves; do not eat the offerings in the cemetery | 不踩踏、不坐在坟上；不在墓地吃供品 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-le-chap-2026-bai-cung-thinh-moi-ong-ba-ve-don-tet-binh-ngo-30231.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.01.kieng-ky.03 | nt.ta-mo-cuoi-nam.01 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | nguoi | Phụ nữ đang mang thai, người sức khỏe yếu hay đang bệnh nặng được khuyên hạn chế đi tạ mộ; trẻ nhỏ đi theo cần người lớn trông | Pregnant women and people who are frail or seriously ill are advised to avoid the grave visit; young children who come along need an adult to watch them | 孕妇、体弱或重病的人被劝少去谢墓；随行的小孩需有大人看护 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-le-chap-2026-bai-cung-thinh-moi-ong-ba-ve-don-tet-binh-ngo-30231.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.01.luu-y.01 | nt.ta-mo-cuoi-nam.01 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Xu hướng nay khuyến khích hạn chế đốt vàng mã để bảo vệ môi trường và tiết kiệm | The current trend encourages burning votive paper sparingly, to protect the environment and save money | 如今提倡少烧纸钱，以保护环境、节省开支 | muc | https://baohatinh.vn/tv/van-khan-le-ta-mo-cuoi-nam-le-chap-2026-bai-cung-thinh-moi-ong-ba-ve-don-tet-binh-ngo-30231.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.02.kieng-ky.01 | nt.ta-mo-cuoi-nam.02 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | hanh-vi | Không sát sinh | No killing of living beings | 不杀生 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.02.kieng-ky.02 | nt.ta-mo-cuoi-nam.02 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | toan-quoc | phat-giao | kieng-ky | le-vat | Không đốt tiền vàng, mã, giấy sớ | Do not burn votive paper, joss paper, or petition paper | 不烧纸钱、纸马、疏文 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.ta-mo-cuoi-nam.03.kieng-ky.01 | nt.ta-mo-cuoi-nam.03 | ta-mo-cuoi-nam | Tạ mộ cuối năm | Tạ mộ cuối năm (year-end grave visit and invitation of the ancestors for Tết) | 岁末谢墓（请祖先回家过年） | trung | bac-trung-bo | Quảng Trạch; Ba Đồn; Quảng Bình | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | nguoi | Theo lệ thôn Thanh Bình (xã Quảng Xuân) do Báo SGGP thuật, sáng ngày đầu đàn ông mổ heo, sắp hoa quả; đàn bà không đụng tay vào việc lễ | By the custom of Thanh Bình hamlet (Quảng Xuân commune) reported by SGGP, on the first morning the men slaughter the pig and arrange the fruit; the women do not touch the rite's tasks | 据西贡解放报所述广春乡清平村的乡例，第一天早上由男人宰猪、摆水果，女人不参与祭事 | muc | https://www.sggp.org.vn/song-gianh-mua-chap-ma-post507240.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/ta-mo-cuoi-nam | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||
| nt.tat-nien.06.kieng-ky.01 | nt.tat-nien.06 | tat-nien | Cúng tất niên | Cúng tất niên (year-end offering) | 岁末祭 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Không cắm cành vàng lá ngọc bằng hàng mã lên bàn thờ | Do not place branches of gold and jade made of votive paper on the altar | 不把纸钱做的金枝玉叶插在神台上 | muc | https://baohatinh.vn/mam-com-cung-tat-nien-post281925.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/tat-nien | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.than-tai-tho-dia.01.kieng-ky.01 | nt.than-tai-tho-dia.01 | than-tai-tho-dia | Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày | Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) | 日常祭财神、土地神 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Không xê dịch bát hương khi lau dọn | Do not move the incense bowl when cleaning | 打扫时不可移动香炉 | dong | https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-than-tai-tho-dia-hang-thang-203363; https://docungtamlinh.com.vn/cach-sap-xep-ban-tho-than-tai-tho-dia/; https://cafef.vn/tai-sao-ban-tho-than-tai-ong-dia-thuong-dat-sat-mat-dat-188261002111930303.chn; https://vnexpress.net/cua-hang-kinh-doanh-co-can-cung-ngay-ong-cong-ong-tao-3146238.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/than-tai-tho-dia | bien-tap: viết lại từ 4 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.than-tai-tho-dia.01.kieng-ky.02 | nt.than-tai-tho-dia.01 | than-tai-tho-dia | Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày | Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) | 日常祭财神、土地神 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Không dùng hoa quả giả, hoa héo | Do not use artificial fruit or wilted flowers | 不用假果、枯萎的花 | dong | https://hoatieu.vn/tai-lieu/van-khan-than-tai-tho-dia-hang-thang-203363; https://docungtamlinh.com.vn/cach-sap-xep-ban-tho-than-tai-tho-dia/; https://cafef.vn/tai-sao-ban-tho-than-tai-ong-dia-thuong-dat-sat-mat-dat-188261002111930303.chn; https://vnexpress.net/cua-hang-kinh-doanh-co-can-cung-ngay-ong-cong-ong-tao-3146238.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/than-tai-tho-dia | bien-tap: viết lại từ 4 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.than-tai-tho-dia.01.luu-y.01 | nt.than-tai-tho-dia.01 | than-tai-tho-dia | Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày | Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) | 日常祭财神、土地神 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | CafeF lưu ý: vì khám thờ đặt sát mặt đất, khi quét, lau nhà thì giữ phần nền quanh khám sạch, tránh để bụi, nước bẩn, nước lau sàn bắn vào | CafeF notes that because the shrine sits at floor level, the floor around it is kept clean when sweeping or mopping, so that dust, dirty water and floor cleaner do not splash onto it | CafeF 提示：由于神龛贴地摆放，扫地、拖地时要保持神龛周围地面干净，避免灰尘、脏水和地板清洁剂溅到神龛上 | muc | https://cafef.vn/tai-sao-ban-tho-than-tai-ong-dia-thuong-dat-sat-mat-dat-188261002111930303.chn | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/than-tai-tho-dia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.than-tai-tho-dia.01.luu-y.02 | nt.than-tai-tho-dia.01 | than-tai-tho-dia | Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày | Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) | 日常祭财神、土地神 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Một chuyên gia phong thủy trả lời trên VnExpress: bát hương ban Thần Tài đầy thì rút bớt chân hương, người ta thường để lại 3 đến 5 chân hương | A feng shui expert answering in VnExpress says that when the incense bowl on the Thần Tài altar is full, the burnt stems are pulled out, and people usually leave 3 to 5 stems | 一位风水专家在 VnExpress 答问时说：财神神台的香炉插满时就拔去部分香脚，人们通常留下3到5根 | muc | https://vnexpress.net/cua-hang-kinh-doanh-co-can-cung-ngay-ong-cong-ong-tao-3146238.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/than-tai-tho-dia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.than-tai-tho-dia.02.luu-y.01 | nt.than-tai-tho-dia.02 | than-tai-tho-dia | Cúng Thần Tài, Thổ Địa thường ngày | Daily offering to Thần Tài (God of Wealth) and Thổ Địa (Earth God) | 日常祭财神、土地神 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | luu-y | khac | Có vùng ở miền Tây Nam Bộ, trước khi cúng nải chuối gia chủ bẻ ăn trước một trái, theo chuyện kể ông Địa sợ bị ngộ độc | In some places in the Mekong Delta the host eats one banana before offering the bunch, following the tale that Ông Địa fears being poisoned | 九龙江平原有些地方，主人在供香蕉前先掰下一根吃掉，据说是因为土地公怕被下毒 | muc | https://thanhnien.vn/vi-sao-ong-dia-luon-cuoi-185599585.htm | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/than-tai-tho-dia | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.thanh-minh.02.luu-y.01 | nt.thanh-minh.02 | thanh-minh | Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ | Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending) | 清明祭扫 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | hay-nham | Hướng dẫn của nhà chùa ghi không kiêng tên hoa, số lượng hoa, số lượng quả | The pagoda's guidance says there is no taboo on the kind of flower or on the number of flowers or fruits | 寺院指引称，花的名称及花果数量均无禁忌 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/thanh-minh | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.thanh-minh.02.luu-y.02 | nt.thanh-minh.02 | thanh-minh | Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ | Cúng tiết Thanh minh, tảo mộ (Thanh minh observance and grave tending) | 清明祭扫 | toan-quoc | phat-giao | luu-y | thay-the | Không có trà thì cúng nước trắng; không có hương thì dùng tâm hương | If there is no tea, plain water is offered; if there is no incense, a heartfelt intention stands in for it | 无茶则供清水；无香则以心香代之 | muc | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/thanh-minh | bien-tap: viết lại từ nguồn sưu tầm, không nêu nguồn | ||||||
| nt.tho-cong.01.kieng-ky.01 | nt.tho-cong.01 | tho-cong | Cúng Thổ Công, thần linh trong nhà | Offering to Thổ Công and the household deities | 祭土公与家中神灵 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | Lễ vật cúng Thổ Công bày riêng, không dùng đồ héo, đồ thừa | Offerings to Thổ Công are arranged separately, do not use wilted food or leftovers | 祭土公的供品单独摆放，不用枯萎的食物和剩饭 | dong | https://vankhan.vn/van-khan-tho-cong/; https://www.dienmayxanh.com/kinh-nghiem-hay/bai-van-khan-cung-tho-cong-1592765; https://vi.wikisource.org/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_phong_t%E1%BB%A5c/I.12; https://plo.vn/le-vat-cung-tho-cong-post471975.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/tho-cong | bien-tap: viết lại từ 4 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||||
| nt.tho-cong.01.luu-y.01 | nt.tho-cong.01 | tho-cong | Cúng Thổ Công, thần linh trong nhà | Offering to Thổ Công and the household deities | 祭土公与家中神灵 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Báo Pháp Luật TP.HCM ghi bàn thờ Thổ Công thường đặt ở gian bên, cạnh bàn thờ tổ tiên; nhà không có bàn thờ tổ tiên thì đặt ở gian chính giữa | Pháp Luật TP.HCM newspaper notes that the Thổ Công altar usually stands in a side bay next to the ancestral altar; homes without an ancestral altar place it in the central bay | 胡志明市《法律报》记载，土公神台通常设在祖先神台旁边的侧间；没有祖先神台的人家则设在正中间 | muc | https://plo.vn/le-vat-cung-tho-cong-post471975.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/tho-cong | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.thoi-noi.01.luu-y.01 | nt.thoi-noi.01 | thoi-noi | Cúng thôi nôi, đầy năm | Cúng thôi nôi, đầy năm (first-birthday ceremony, full-year ceremony) | 周岁祭、满年祭 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | khac | Theo Báo Giác Ngộ, trẻ sinh đôi thì quan niệm dân gian sắm lễ cúng 12 bà Mụ gấp đôi: hai bàn cạnh nhau, hoặc một bàn với 24 chén chè, 24 dĩa xôi, 24 dĩa trầu cau | According to Giác Ngộ newspaper, for twins folk belief doubles the offering to the 12 Bà Mụ: two tables side by side, or one table with 24 bowls of chè, 24 plates of xôi and 24 plates of betel and areca | 据《觉悟报》，双胞胎按民间观念祭12婆姐的供品加倍：两张桌并排，或一张桌摆24碗甜羹、24碟糯米饭、24碟槟榔蒌叶 | muc | https://giacngo.vn/cung-thoi-noi-post69095.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/thoi-noi | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.trung-thu.01.kieng-ky.01 | nt.trung-thu.01 | trung-thu | Cúng rằm tháng Tám, Tết Trung thu | Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival) | 祭八月十五，中秋节 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Báo VietNamNet ghi tránh chọn quả có gai như chôm chôm, mít hay quả mùi quá nồng như sầu riêng cho mâm ngũ quả Trung thu | VietNamNet notes that fruits with spines such as rambutan or jackfruit, or with a very strong smell such as durian, are avoided on the Mid-Autumn fruit tray | VietNamNet报道称，中秋五果盘避免选用带刺的水果如红毛丹、菠萝蜜，或气味过浓的水果如榴莲 | muc | https://vietnamnet.vn/cach-bay-mam-ngu-qua-tet-trung-thu-2025-dep-de-lam-2447599.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/trung-thu | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.trung-thu.01.luu-y.01 | nt.trung-thu.01 | trung-thu | Cúng rằm tháng Tám, Tết Trung thu | Cúng rằm tháng Tám (full moon of the eighth lunar month offering), Tết Trung thu (Mid-Autumn Festival) | 祭八月十五，中秋节 | toan-quoc | dan-gian | luu-y | thay-the | Theo Báo Đại Đoàn Kết, nhà ít điều kiện, ít thời gian có thể chỉ chuẩn bị hoa quả, bánh kẹo đơn giản để thắp hương sáng ngày rằm | According to Đại Đoàn Kết, households with little means or time may prepare only simple fruit and sweets to light incense on the morning of the full moon | 据《大团结报》，条件或时间有限的人家，可只备简单的水果、糖饼，于十五日早上上香 | muc | https://daidoanket.vn/cung-ram-thang-8-nhu-the-nao-cho-dung-10204132.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/trung-thu | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.via-than-tai.02.kieng-ky.01 | nt.via-than-tai.02 | via-than-tai | Cúng Thần Tài mùng 10 tháng Giêng | Cúng vía Thần Tài (God of Wealth day, 10th of the first lunar month) | 正月初十祭财神 | nam | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | le-vat | Theo VTC News, người ta kiêng dâng cá nướng cháy hay bị tróc, sứt mẻ, kém đẹp mắt | According to VTC News, people avoid offering grilled fish that is burnt, peeled, chipped or unsightly | 据VTC新闻，人们忌供烤焦、破皮、残缺或不好看的鱼 | muc | https://vtcnews.vn/vi-sao-mam-cung-than-tai-cua-nguoi-mien-nam-phai-co-ca-loc-nuong-ar738936.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/via-than-tai | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.xuat-hanh.01.kieng-ky.01 | nt.xuat-hanh.01 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | khac | Tránh hướng Hạc thần (có nơi viết Hắc thần), theo tục là hướng xấu | Avoid the direction of Hạc thần (sometimes written Hắc thần), which by custom is an inauspicious direction | 避开鹤神方向（有的写作黑神），按习俗是不吉的方向 | muc | https://vietnamnet.vn/tet-mau-tuat-2018-xuat-hanh-nhu-the-nao-de-ca-nam-tai-loc-may-man-V69213.html; https://fptshop.com.vn/tin-tuc/danh-gia/xuat-hanh-167453 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.xuat-hanh.01.kieng-ky.02 | nt.xuat-hanh.01 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Tránh mặc toàn màu đen, trắng; tránh nói lời xui, cáu gắt, tranh cãi khi ra đường đầu năm | Avoid wearing all black or white; avoid saying unlucky words, getting angry, or arguing when going out on the first days of the year | 避免穿全黑、全白；年初出门时避免说不吉利的话、发脾气、争吵 | muc | https://baophapluat.vn/mung-2-tet-xuat-hanh-co-cu-kieng-gi-khong.html; https://fptshop.com.vn/tin-tuc/danh-gia/xuat-hanh-167453 | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.xuat-hanh.01.kieng-ky.03 | nt.xuat-hanh.01 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Theo câu "mùng năm, mười bốn, hai ba", nhiều người tránh đi xa vào mùng 5 | According to the saying "mùng năm, mười bốn, hai ba", many people avoid traveling far on the fifth day of the lunar month | 根据俗语“初五、十四、二十三”，许多人避免在初五远行 | muc | https://fptshop.com.vn/tin-tuc/danh-gia/xuat-hanh-167453; https://tienphong.vn/vi-sao-ngay-5-14-23-am-lich-bi-coi-la-khong-tot-nen-tranh-lam-viec-lon-post1860362.tpo | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 2 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.xuat-hanh.01.kieng-ky.04 | nt.xuat-hanh.01 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | toan-quoc | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Hái lộc chỉ ngắt cành nhỏ, không bẻ cành to | When picking lộc, only break off a small branch, do not break a large branch | 摘禄时只折小枝，不折大枝 | muc | https://baophapluat.vn/doc-dao-phong-tuc-don-xuan-cua-nguoi-xua-post190828.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |||||
| nt.xuat-hanh.02.kieng-ky.01 | nt.xuat-hanh.02 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | bac | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | hanh-vi | Hái lộc chỉ ngắt cành nhỏ, không bẻ cành to | When picking lộc, only a small branch is broken off, never a large one | 摘禄只折小枝，不折大枝 | muc | https://baophapluat.vn/doc-dao-phong-tuc-don-xuan-cua-nguoi-xua-post190828.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | ||||
| nt.xuat-hanh.04.kieng-ky.01 | nt.xuat-hanh.04 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | trung | bac-trung-bo | Cẩm Xuyên; Cửa Nhượng; Cửa Sót; Hà Tĩnh | ngu-dan | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Giờ khởi hành phải là giờ hơn, theo câu "đi hơn, về kém" | The departure hour must be an odd hour, according to the saying "đi hơn, về kém" | 启程时辰必须是奇数时辰，按俗语“đi hơn, về kém” | muc | https://baohatinh.vn/ngu-dan-cam-xuyen-lam-le-mo-bien-xuat-hanh-lay-may-dau-nam-post243572.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url | |
| nt.xuat-hanh.04.kieng-ky.02 | nt.xuat-hanh.04 | xuat-hanh | Xuất hành đầu năm | Xuất hành đầu năm (first outing of the new year) | 年初出行 | trung | bac-trung-bo | Cẩm Xuyên; Cửa Nhượng; Cửa Sót; Hà Tĩnh | ngu-dan | nguon-noi-ro | dan-gian | kieng-ky | thoi-gian | Ngư dân Cửa Nhượng kiêng khởi hành ngày mùng 1 | Fishermen of Cửa Nhượng avoid setting out on the first day of the lunar month | Cửa Nhượng 渔民忌讳初一启程 | muc | https://baohatinh.vn/ngu-dan-cam-xuyen-lam-le-mo-bien-xuat-hanh-lay-may-dau-nam-post243572.html | https://nhatnguyet.org/phong-tuc-viet/xuat-hanh | bien-tap: viết lại từ 1 trang nguồn ở cột nguon_url |
各列的含义
id(string)- 行的稳定标识符, 各版本间不变
id_nghi_thuc(string)- 包含此条的仪轨行 id，见 nghi-thuc-cung-viet-nam 数据集
ma_le(string)- 礼类代码，即 loai-le-cung-viet-nam 数据集的 id
ten_le(string)- 该礼的越南文名称
ten_le_en(string)- ten_le 列的英文版，机器翻译，尚未经人工校对；暂无译文时留空
ten_le_zh(string)- ten_le 列的简体中文版，机器翻译，尚未经人工校对；暂无译文时留空
mien(string)- 地区代码：toan-quoc、bac（北部）、trung（中部）、nam（南部）。toan-quoc 表示来源未指明地区，并非已核实全国通用
tieu_vung(string)- 地区内的次区域代码；来源未说明时留空
dia_danh(string)- 省、市、村名，照来源原样记录，包括 2025 年合并前的省名；以分号分隔
nhom_nghe(string)- 行业群体代码（渔民、商贩等），仅当该礼属于某一行业时填写，否则留空
muc_chung_vung(string)- 地区标注的依据：nguon-noi-ro（来源明言）或 suy-tu-nguon（据读音、编撰地、礼俗推断）；未标地区时留空
truyen_thong(string)- 仪轨行的传统代码：民间、佛教、家礼、母道信仰等
kieu(string)- kieng-ky：来源所述禁忌；luu-y：来源所述注意事项
loai(string)- 条目类别（时间、供品、人、行为、场所、言语；替代、荤素、常见误解、安全、住所、宾客等）；尚未分类的旧格式条目留空
chu(string)- 该条的句子，以民间观念的口吻撰写（按习俗、有的指南记载）
chu_en(string)- chu 列的英文版，机器翻译，尚未经人工校对；暂无译文时留空
chu_zh(string)- chu 列的简体中文版，机器翻译，尚未经人工校对；暂无译文时留空
pham_vi_nguon(string)- muc：该条有单独来源；dong：旧格式条目，来源为整行仪轨的来源网页
nguon_url(string)- 该行各来源网页网址，以分号分隔；不含不注明来源的采集文本之来源网页，故部分行留空
trang(string)- 该礼在 nhatnguyet.org 上的风俗页面网址
nguon(string)- 该行的来源类别，一个或多个部分，以分号分隔，每部分为 tinh-toan（引擎推算）、quy-uoc-truyen-thong、quy-uoc-he-hien-dai（传统或现代体系的约定）、van-ban（冒号后为著作）或 bien-tap（附说明）；固定说明亦见元数据 nguon_chi_tiet，两个最大的数据集只在那里给出；各列属于哪一部分，见元数据中每列的 loai_bang_chung
ghi_chu(string)- 各流派在该行的分歧之处；没有则留空
发布版本
- 数据发布编号
2026.10.17-211ee414· manifest.json- 数据集版本
- 1.0.0
- 数据集最后变更
- 2026-10-17
- 生成时间
- 2026-10-18 01:11 UTC
- 行数
- 132 行，22 列
- 列结构哈希
7c2a70b3207f09c1…各列名称与类型的 sha256
下载本发布版本
- kieng-ky-luu-y-le-cung.csv · 99.6 KB · sha256
ea76eb14d194dddc… - kieng-ky-luu-y-le-cung.json · 151.9 KB · sha256
7ba31a0587d9917f… - kieng-ky-luu-y-le-cung.meta.json · 37.1 KB · sha256
59cd1013191a298e…
页首“Excel 版 CSV”按钮提供的文件带 BOM，哈希值与此处的 CSV 不同。
变更
版本 1.0.0（2026-10-17），类型为数据：首次发布：依源数据格式 2.0.0，取自已审核的仪轨行，涉及 38 种礼类的 132 条禁忌与注意事项。
全部数据集的变更日志（GitHub 上的 CHANGELOG）
方法
本数据集不经过任何历法模型。
本次发布的计算引擎版本：2.0.0。
验证
本数据集涉及的证据类型及各自可检验的程度：
- D. 文化编辑：由 Nhật Nguyệt 从本站文章、节庆库或问题集中选取、概括或记录。
出处
内容由 Nhật Nguyệt 选编；各行来源见 nguon 列。
- D. 文化编辑：
id_nghi_thuc、ma_le、ten_le、ten_le_en、ten_le_zh、mien、tieu_vung、dia_danh、nhom_nghe、muc_chung_vung、truyen_thong、kieu、loai、chu、chu_en、chu_zh、pham_vi_nguon、nguon_url、trang
沿用以下数据集的内容：loai-le-cung-viet-nam、nghi-thuc-cung-viet-nam；并经由它们间接沿用：le-vat-cung-viet-nam。
引用本数据集
Nhật Nguyệt（2026）。越南祭礼的禁忌与注意事项（版本 1.0.0，数据发布编号 2026.10.17-211ee414）[数据集]。CC BY 4.0。DOI 10.5281/zenodo.23009396。https://nhatnguyet.org/zh/bang/kieng-ky-luu-y-le-cung
概念 DOI 始终指向最新版本。Zenodo 在每次发布之后为其分配版本 DOI，下一次发布会把它记入清单。
授权与限制
依据 CC BY 4.0：可商用、可自由改编，只需注明出处。
来源：Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org)，CC BY 4.0
本数据集记录的是文化与历法约定，而非科学论断。它适用于文化研究、自然语言处理和历法应用，不用于预测事件、评价他人，或作出影响任何人的决定。
所据典籍：Bộ sưu tầm văn cúng và lễ nghi cúng Việt Nam của Nhật Nguyệt.
其他速查表
- 十天干
- 十二生肖相合相克关系
- 十二地支
- 十二建除
- 22张塔罗大阿尔卡纳
- 二十四节气
- The 56 Minor Arcana cards
- 六十花甲表
- 易经六十四卦
- 九曜照命（Cửu Diệu）
- Zodiac sign boundaries year by year, 1950 to 2050
- Retrieval evaluation set for Vietnamese folk belief and calendar
- Letter to number tables, Pythagorean and Chaldean
- 命卦与八宅方位
- Where the schools disagree
- Auspicious hours across the sixty-day stem-branch cycle
- The sixty stem-branch pairs crossed: sounds, harmony, clash and element relation
- Questions and answers on Vietnamese offering rites
- Vietnamese festivals mapped to solar dates, 2026 to 2030
- Festivals and folk beliefs of the 54 ethnic groups of Vietnam
- 越南节日、节庆与假日
- Vietnamese ritual offerings
- Vietnamese lunisolar calendar, 1900 to 2100
- Types of Vietnamese offering rites
- Start moments of the 24 solar terms, 1900 to 2100
- Folk inauspicious days mapped onto solar dates, 2026 to 2035
- Vietnamese offering procedures
- Daily hexagram by the Gua Qi method, 1900 to 2100
- Tam Tai, Kim Lau and Hoang Oc by birth year and year in question
- Order of the sixty Gua Qi hexagrams
- 鲁班尺上的格
- Vietnamese offering prayers (văn cúng)