开放数据

Where the schools disagree

Each point where Vietnamese calendrical, feng shui and divination sources disagree, with the reading taken here, the competing reading still in circulation, and what changes when you compare two sources. Every reference table has to pick one; most pick and say nothing.

20 rows · 11 columns · version 1.0.0 · updated 2026-09-21

下载 CSV 全部数据集在 Hugging Face 上在 GitHub 上

采用的约定

Every row is taken from the ghi_chu_chung field of the dataset named in the bo column, with nothing added. A dataset with no surveyed disagreement has NO row here rather than a row for the sake of completeness: an invented disagreement is worse than not having this set at all, because it invites someone to go fix something that was never wrong. The pho_bien_o column says where the other reading is used; it does not say which reading is more correct.

id	bo	chu_de	muc_do	diem	o_day	cach_khac	pho_bien_o	he_qua	nguon
batdong-001	12-dia-chi	Con giáp	tên gọi	Con vật ứng với chi Mão	Mèo	Thỏ	Trung Quốc và phần lớn các nước Đông Á dùng Thỏ; Việt Nam dùng Mèo	Cùng một năm Mão, bảng Việt và bảng Trung ghi hai con vật khác nhau. Không phải lỗi của bên nào, là hai truyền thống khác nhau.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ 12-dia-chi
batdong-002	12-dia-chi	Khung giờ	quy ước	Giờ Tý bắt đầu lúc mấy giờ	23 giờ hôm trước tới 1 giờ hôm sau	0 giờ tới 2 giờ	Một số bản lịch cũ đặt giờ Tý từ 0 giờ	Việc sinh trong khoảng 23 giờ tới nửa đêm rơi vào hai giờ khác nhau, và khi ấy cả trụ giờ của lá số đổi theo.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ 12-dia-chi
batdong-003	22-an-chinh-tarot	Tarot	trường phái	Số thứ tự của lá Sức Mạnh và lá Công Lý	Theo hệ Rider-Waite-Smith	Hệ Marseille đổi chỗ hai lá này cho nhau	Rider-Waite-Smith phổ biến nhất ở Việt Nam; Marseille phổ biến ở Pháp và châu Âu lục địa	Rút cùng một lá rồi đối chiếu với sách không cùng hệ thì số thứ tự đã lệch, và phần diễn giải lệch theo.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ 22-an-chinh-tarot
batdong-004	64-que-kinh-dich	Kinh Dịch	trường phái	Thứ tự đánh số 64 quẻ	Thứ tự Chu Dịch, còn gọi là King Wen	Thứ tự Phục Hy, còn gọi là Tiên Thiên, đánh số khác hẳn	Chu Dịch là thứ tự phổ biến nhất trong sách và phần mềm	Đối chiếu số quẻ với một nguồn dùng thứ tự kia thì ra quẻ khác, nên phải xem nguồn ấy dùng thứ tự nào trước khi so.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ 64-que-kinh-dich
batdong-005	chu-sang-so-than-so-hoc	Thần số học	trường phái	Bảng quy chữ sang số	Có cả hai: Pythagoras gán 1 tới 9 theo thứ tự bảng chữ cái, Chaldean gán theo giá trị cổ	Chaldean KHÔNG dùng số 9 vì coi số ấy là thiêng	Thần số học Việt Nam gần như chỉ dùng Pythagoras	Hai hệ cho hai con số khác nhau cho cùng một cái tên, và chênh lệch ấy là thật chứ không phải lỗi tính.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ chu-sang-so-than-so-hoc
batdong-006	chu-sang-so-than-so-hoc	Thần số học	quy ước	Chữ Đ quy về đâu	Quy Đ về D	Quy Đ về DD	Vài công cụ tiếng Việt quy về DD	Tên có chữ Đ ra con số lệch hẳn giữa hai cách.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ chu-sang-so-than-so-hoc
batdong-007	chu-sang-so-than-so-hoc	Thần số học	quy ước	Chữ Y là nguyên âm hay phụ âm	Xếp Y là phụ âm	Coi Y là nguyên âm khi đứng giữa hai phụ âm	Vài phái dùng cách sau	Đổi cả số Linh Hồn lẫn số Nhân Cách, nhưng KHÔNG đổi số Sứ Mệnh.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ chu-sang-so-than-so-hoc
batdong-008	hoa-giap-ghep-cheo	Xem tuổi	trường phái	Xét quan hệ ngũ hành của hai tuổi theo cái gì	Theo NẠP ÂM của mỗi hoa giáp	Theo hành của thiên can hoặc địa chi	Phần lớn thầy xem tuổi ở Việt Nam xét theo nạp âm	Cùng một cặp tuổi, hai cách cho hai kết luận hợp khắc khác nhau.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ hoa-giap-ghep-cheo
batdong-009	cung-phi-bat-trach	Phong thuỷ	trường phái	Phương pháp luận hướng nhà	Bát Trạch, dựa trên cung phi cá nhân	Huyền Không Phi Tinh và loan đầu	Cả ba đều đang được dùng ở Việt Nam	Ba phương pháp cho kết quả khác nhau cho cùng một ngôi nhà; Bát Trạch không phải phương pháp duy nhất.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ cung-phi-bat-trach
batdong-010	cung-phi-bat-trach	Phong thuỷ	quy ước	Năm sinh dùng để tra là năm dương hay năm âm	Dùng năm sinh DƯƠNG lịch làm xấp xỉ	Đổi sang năm âm lịch trước khi tra	Cách sau chính xác hơn với người sinh sát Tết	Người sinh sát Tết có thể lệch một cung phi giữa hai cách.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ cung-phi-bat-trach
batdong-011	tam-tai-kim-lau-hoang-oc	Xem tuổi làm nhà	quy ước	Cách đếm tuổi mụ	Năm xem trừ năm sinh cộng một	Đếm theo năm âm lịch đã qua Tết	Cách đầu phổ biến nhất ở Việt Nam	Người sinh từ đầu tháng 1 dương tới trước Tết ra hai con số tuổi mụ khác nhau, và cả ba hạn đổi theo.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ tam-tai-kim-lau-hoang-oc
batdong-012	ngay-ky-dan-gian-2026-2035	Ngày kỵ	quy ước	Cách tính ngày Thọ Tử	Trả cả hai: xét đủ can lẫn chi nên mỗi tháng âm một ngày, và xét riêng chi nên nhiều ngày hơn	Nhiều nơi chỉ trả một trong hai mà không nói là cách nào	Cả hai đều có trong các bản lịch vạn niên đang lưu hành	Cùng một tháng âm, hai cách cho số ngày kỵ khác hẳn nhau.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ ngay-ky-dan-gian-2026-2035
batdong-013	ngay-ky-dan-gian-2026-2035	Ngày kỵ	quy ước	Tháng nhuận dùng bảng nào	Dùng chung bảng với tháng chính	Xét theo tháng trước đó	Vài phái dùng cách sau	Ngày kỵ trong tháng nhuận khác nhau giữa hai cách; cột ghi_chu đánh dấu những ngày ấy.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ ngay-ky-dan-gian-2026-2035
batdong-014	lich-am-duong-1900-2100	Lịch pháp	múi giờ	Múi giờ dùng để tính điểm sóc	UTC+7, tức quy ước lịch Việt Nam	UTC+8, tức lịch Trung Quốc	Việt Nam dùng UTC+7 từ năm 1968	Cùng một ngày dương có thể rơi vào ngày âm khác giữa hai lịch, và chênh lệch ấy có thật ở những ngày sát điểm sóc.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ lich-am-duong-1900-2100
batdong-015	24-tiet-khi	Tiết khí	múi giờ	Ngày ghi cho mốc giao tiết rơi sát nửa đêm	Theo giờ Việt Nam	Theo giờ Trung Quốc	Lịch Trung Quốc dùng UTC+8	Mốc giao tiết sát nửa đêm thì hai lịch ghi lệch nhau một ngày. Tiết khí là hiện tượng tính được, nên khác biệt chỉ đến từ múi giờ chứ không từ cách tính.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ 24-tiet-khi
batdong-016	moc-tiet-khi-1900-2100	Tiết khí	sai số	Độ chính xác của mốc theo phút	Sai số 4 tới 14 phút, LUÔN SỚM HƠN giá trị thiên văn	Lịch thiên văn đầy đủ cho mốc chính xác tới giây	Đối chiếu ba mốc kiểm được độc lập của năm 2026: Xuân Phân lệch 14 phút, Hạ Chí 9 phút, Đông Chí 4 phút	Đủ để xác định NGÀY của tiết khí, chưa đủ để gọi là chính xác tới phút. Công bố sai số thay vì gắn nhãn chính xác.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ moc-tiet-khi-1900-2100
batdong-017	12-truc	Thập nhị trực	quy ước	Việc nên làm và nên tránh của mỗi trực	Giữ đúng lối nói của lịch vạn niên, không diễn giải rộng thêm	Các bản lịch vạn niên xếp việc nên làm hơi khác nhau	Khác nhiều nhất ở nhóm trực Phá, Nguy, Bế	Cùng một ngày, hai cuốn lịch có thể khuyên ngược nhau về cùng một việc.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ 12-truc
batdong-018	thuoc-lo-ban	Thước Lỗ Ban	quy ước	Cách chia cung nhỏ trong mỗi cung lớn	Chia đều chu kỳ cho số cung, đúng cách các thước bán trên thị trường vạch	Một số bản sách chia cung nhỏ không đều nhau	Thước bán trên thị trường chia đều	Tên cung nhỏ chỉ để tham khảo; một kích thước sát ranh giới có thể rơi vào hai cung khác nhau giữa hai cách chia.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ thuoc-lo-ban
batdong-019	thuoc-lo-ban	Thước Lỗ Ban	quy ước	Dùng thước nào cho kích thước nào	Ba thước cho ba loại kích thước khác nhau, chia cung khác nhau			Một kích thước có thể rơi vào cung đẹp trên thước này mà cung xấu trên thước kia, nên phải nói rõ đang dùng thước nào.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ thuoc-lo-ban
batdong-020	le-hoi-viet-nam	Lễ hội	quy ước	Ngày tổ chức của lễ hội vùng miền	Ghi ngày phổ biến nhất	Nhiều địa phương tổ chức vào ngày khác	Khác nhau theo từng địa phương	Ngày ghi ở đây có thể không trùng ngày của một làng cụ thể.	Nhật Nguyệt, rút từ ghi chú của chính bộ le-hoi-viet-nam

各列的含义

id (string): Stable row identifier, unchanged across versions
bo (string): Slug of the dataset this disagreement belongs to
chu_de (string): Field the disagreement belongs to
muc_do (string): Kind of disagreement: naming, convention, school, time zone or margin of error
diem (string): The point on which sources differ
o_day (string): The reading taken in this dataset
cach_khac (string): The competing reading still in circulation, empty when there is none
pho_bien_o (string): Where the other reading is used. It does not say which is more correct
he_qua (string): What changes when two sources using different readings are compared
nguon (string): Source text for this row, or tinh-toan when the value is computed
ghi_chu (string): Where the schools disagree on this row; empty when they do not

授权与限制

依据 CC BY 4.0：可商用、可自由改编，只需注明出处。

Nguồn: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0

This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.

其他速查表

查看全部速查表