
TL;DR: The Bát trạch minh kính sets out two things when a house faces an inauspicious direction: improving an auspicious direction so that it subdues the inauspicious one (Sinh Khí subdues Ngũ Quỷ, Thiên Y subdues Tuyệt Mệnh, Diên Niên subdues Lục Sát), and relocating in the order of main door, room, bed, stove. The book names no subduing pair for Họa Hại and does not say what improving concretely involves. These are rules from a book of divination techniques about house directions matching the year of birth, not something that has been researched and verified.
What two things does the Bát trạch minh kính set out when a house faces an inauspicious direction?
The Bát trạch minh kính (compiled by Nhược Quán đạo nhân, attributed to Dương Quân Tùng) reads a house's direction against the year of birth, then sets out two things to do when the house faces an inauspicious direction: chế phục (subduing) and dời chỗ (relocating). Chế phục means improving an auspicious direction so that it overpowers the inauspicious one. Dời chỗ means changing the door, choosing a room, moving the bed, or moving the stove to an auspicious direction.
These are rules from a book of divination techniques, not something that has been researched and verified. How to find the cung phi (the natal trigram from the year of birth) and the eight du niên (the eight good and bad directions according to the cung phi) is covered in the article on the eight du niên and the article on Đông tứ trạch and Tây tứ trạch.
What does the verse on the nine stars subduing say?
The book records the verse: "生气贪狼降五鬼,天医巨门欺绝命,延年武曲制六煞,九星制服自安然"[1]. Gia Linh's translation (2009) renders it as: Sinh Khí subdues Ngũ Quỷ, Thiên Y overbears Tuyệt Mệnh, Diên Niên presses back Lục Sát, and with the subduing thus settled all is at peace[2].
The verse names only three pairs: Sinh Khí subdues Ngũ Quỷ, Thiên Y subdues Tuyệt Mệnh, Diên Niên subdues Lục Sát. It names no subduing pair for Họa Hại. Gia Linh calls these three forms "chính áp" (direct suppression), which governs peace and freedom from trouble[2]; that is the translator's wording, not the book's classical text.
For each cung phi, which direction is subdued?
The table below matches the verse's three pairs to each cung phi (natal trigram). The directions of each du niên use the same data as the Xem hướng nhà đất tool. For a person with cung phi 5, men read the Khôn row and women read the Cấn row.
| Cung phi | Destiny group | Ngũ Quỷ in | subdued by Sinh Khí in | Tuyệt Mệnh in | subdued by Thiên Y in | Lục Sát in | subdued by Diên Niên in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Khảm (1) | Đông Tứ Mệnh | Northeast | Southeast | Southwest | East | Northwest | South |
| Khôn (2) | Tây Tứ Mệnh | Southeast | Northeast | North | West | South | Northwest |
| Chấn (3) | Đông Tứ Mệnh | Northwest | South | West | North | Northeast | Southeast |
| Tốn (4) | Đông Tứ Mệnh | Southwest | North | Northeast | South | West | East |
| Càn (6) | Tây Tứ Mệnh | East | West | South | Northeast | North | Southwest |
| Đoài (7) | Tây Tứ Mệnh | South | Northwest | East | Southwest | Southeast | Northeast |
| Cấn (8) | Tây Tứ Mệnh | North | Southwest | Southeast | Northwest | East | West |
| Ly (9) | Đông Tứ Mệnh | West | East | Northwest | Southeast | Southwest | North |
What does improving an auspicious direction actually involve?
The book says: "如犯五鬼方宜修生气,则消祸矣"[1], meaning that if you offend the Ngũ Quỷ direction you should improve the Sinh Khí direction. Gia Linh's translation renders it: if any position offends the Ngũ Quỷ direction, you need to build toward Sinh Khí and the harm will be dispelled[2].
The book does not say what improving concretely involves: no objects, colours, plants, and no mention of scale, large or small. The "Explanation" section of Gia Linh's translation adds that building toward the Sinh Khí direction will reduce the inauspicious energy[2]; that is the translator's wording, not the book's.
What is the order of relocating according to the Bát trạch minh kính?
The book gives the order: "如东西之宅难改当于大门改之如大门难改当权其方之吉以住之,如房不可易当移其床以就其吉"[1]. That means:
- If the house is hard to change, change the main door.
- If the door is hard to change, choose an auspicious direction to live in.
- If the room is hard to change, move the bed to match the auspicious direction.
The book closes that passage: doing so, even a poor household without the means for major changes can still seek blessing[1]. The book's preface also says that within a single room there are twenty-four directions: "一室之内亦有二十四方向,按其位置,改灶移床"[1], that is, move the stove and move the bed according to those directions.
Where do other books differ?
Bát trạch minh kính: considers both the year of birth and the house's sitting direction
The book uses niên mệnh (the natal trigram from the year of birth) to determine the four auspicious and four inauspicious directions[1]. The book also calls the tọa sơn (the house's sitting direction) the fortune-and-virtue palace: "宅之坐山为福德宫"; a person of Đông tứ destiny in an Đông tứ house, or a person of Tây tứ destiny in a Tây tứ house, is said to have obtained the source of blessing[1].
Dương trạch tam yếu: takes the main door as the root
Triệu Cửu Phong's Dương trạch tam yếu takes the main door as the root for calculating the du niên of the other places in the house, and treats the Phục Vị star as "cát hung không định" (neither fixed as auspicious nor inauspicious)[3]. On that approach, moving the door changes the whole du niên board of the house, unlike the Bát trạch minh kính approach that takes the year of birth as the root. The book treats the door, the main room and the stove as the three essential places, and requires these three to be mutually generating[3].
Thiên nguyên ngũ ca: reads the house's fortune over time
Tưởng Đại Hồng's Thiên nguyên ngũ ca has the line "天医福德莫安排"[4], meaning do not set out Thiên Y and Phúc Đức to calculate with. The commentary accompanying the verse (commentator unknown) calls the du niên approach "the method of wandering fortune-tellers"[4]. This approach reads the house by the fortune of each period (Huyền Không), and does not use the du niên table.
Readymade objects
Bagua mirrors, gourds and wind chimes sold ready-made today do not appear in any of the passages quoted above.
Comparison table of relocating versus improving
| Relocating or improving | Which book records it | Meaning of the original line |
|---|---|---|
| Change the main door | Bát trạch minh kính | If the house is hard to change, change the main door first[1] |
| Choose a room in an auspicious direction | Bát trạch minh kính | If the door is hard to change, choose an auspicious direction to live in[1] |
| Move the bed | Bát trạch minh kính | If the room is hard to change, move the bed to match the auspicious direction[1] |
| Move the stove | Bát trạch minh kính | Within a single room there are twenty-four directions; move the stove and bed accordingly[1] |
| Improve an auspicious direction | Bát trạch minh kính | If you offend Ngũ Quỷ, improve the Sinh Khí direction[1] |
| Take the main door as the root for calculating du niên | Dương trạch tam yếu | The door is the passage, the main room is the dwelling, the stove is where food is cooked; the three must be mutually generating[3] |
| Set aside the du niên approach | Thiên nguyên ngũ ca | Do not set out Thiên Y and Phúc Đức to calculate with[4] |
How should the book's accounts of efficacy be read?
The old book tells many stories of efficacy: added official rank and salary, abundant money and goods, or frequent misfortune. Those words are the book's words, not a prediction for today's reader. The Bát trạch minh kính is only one among many ways of reading a house, as the books above have shown.
