What Is Phong Tục in English? Vocabulary for Vietnamese Customs
Phong tục in English is custom, tập quán is usage, and truyền thống is tradition. See how the three differ, plus a vocabulary table of Vietnamese customs.
Tra cứu
Hồ sơ giúp anh chị
Gói của Nhật Nguyệt
Hầu hết tiện ích không cần tài khoản. Hồ sơ để lưu và đọc tiếp.
Chọn ngôn ngữ
Trang này chưa có đủ ba bản ngôn ngữ.
According to the dream table in Phan Kế Bính's Việt Nam phong tục (1915), a falling tooth is an unfavourable omen, but a falling tooth without blood is a prosperity omen. The book records the two lines consecutively, so the detail of whether there is blood is the key to distinguishing them.
From the article “What Does Dreaming of Losing Teeth Mean According to Chu Công giải mộng? Comparing the Original Text and Vietnamese Dream Interpretation”
Phong tục in English is custom, tập quán is usage, and truyền thống is tradition. See how the three differ, plus a vocabulary table of Vietnamese customs.
How many incense sticks? Folk custom burns 1, 3 or 5 because odd numbers are yang; Việt Nam phong tục only records one, a few or three to five sticks.
In Việt Nam phong tục, tế ngu counts from burial: sơ ngu on the burial day, tam ngu on the third. The 49th, 100th day and first anniversary count from death.
Chu Công giải mộng classes dreaming of losing teeth as an ill omen, yet Việt Nam phong tục notes a variant: losing teeth without blood means wealth.
How long is mourning, and which mourning dress goes with each degree of kinship? The rules in three old Vietnamese ritual books, up to trừ phục.
Vietnam's Mid-Autumn Festival, the 8th lunar month full moon, is Children's Festival with ancestor offerings, moon-viewing trays and paper toys.
Tết in northern Vietnam: the feast tray, Nhật Tân peach blossom, the Hàng Lược flower market and three days of family reunion, with origins and meaning.
Giai mong truyen is a Vietnamese story type built on a dream and its reading. This covers its origins, mechanisms, dream categories and how dreams were read.
What folk belief says a twitching left or right eye signals: Phan Kế Bính's "máy mắt, có sự", and an old Chinese table of left and right by the hour.
Giỗ đầu (tiểu tường) is the first death anniversary, with a tray of cơm úp, boiled egg, chicken, xôi and vàng mã, more solemn than an ordinary giỗ.
Giỗ thường (cát kỵ) yearly rites need no full feast like giỗ đầu or giỗ hết. Core offerings: hương đèn, trầu cau, rượu trà, a bowl of upside-down rice.
Vietnamese worship customs vary by region and ethnicity through environment, migration, and cultural exchange, not through one practice being more correct.
Ancestor worship is a long-standing Vietnamese custom, a moral standard, and a key part of spiritual life, with altars, death anniversaries, and Tet rituals.
Vietnamese ancestor worship varies by region, ethnicity and setting, from the central altar to Cửu huyền thất tổ honored in some southern communal houses.
What goes on a southern Vietnamese giỗ tray and how a Mekong Delta death anniversary is held: the dishes, the two days, and the portions guests take home.
Vietnamese Buddhism over nearly twenty centuries: the Luy Lâu centre, fusion with local beliefs, the Lý and Trần flourishing.
Vietnamese Tet customs from day 1 to 7: first-footing, New Year greetings, votive paper burning and khai hạ, with their meanings and regional differences.
Vietnamese cultural history appears through village spirit worship, Thành hoàng veneration, the Mother Goddess religion and the Hán Nôm archive.
Thành Hoàng is the guardian deity believed to protect each Vietnamese village, worshipped at the communal đình. Its origins, deity types and royal decrees.
Explore the main rites of a traditional Vietnamese funeral, from encoffining and mourning attire to burial and the 49-day rites, and their cultural meaning.
Muôn sắc Việt Nam concert at Mỹ Đình on 24/11/2026, 8pm, offers 38,000 free tickets. Ticket registration guide, showtime and performing artists.
Wedding customs in Northern, Central and Southern Vietnam differ in offerings and rituals, from young rice cakes to betel leaves and areca nuts.
Vietnamese customs and traditions are habits and rituals passed down through generations. Here is their definition, origins, and key Tet practices.
Vietnam's ethnic minorities have their own marriage rites, house-building practices and worship, shaped by environment and indigenous beliefs.
Vietnam Culture Day 2026 in Hải Phòng, Ninh Bình and Quảng Ninh: art nights on 24 November, heritage exhibitions, a food festival and the Hạ Long marathon.
The first outing and calligraphy of the new year are Vietnamese luck-bringing customs. See how times and directions are chosen by lunar calendar and deities.
Year-start star offerings follow Cửu Diệu annual stars, not Buddhist doctrine; a 2019 Sangha directive limits pagodas to cầu an.
The Kinh (Viet) are 86.83% of Vietnam's population and speak Vietnamese of the Việt Mường group. Their villages and ancestor worship are covered here.
Vietnamese Lunar New Year customs: the Kitchen Gods send-off, New Year's Eve rites, first-footing, and lucky money, with the meaning behind each.
Vietnam's year of festivals and Tet occasions, from Lunar New Year and the first full moon to Mid-Autumn, plus ethnic Tet traditions.
Northern and Central Vietnam stress ancestral offerings and the pest-killing ritual on Đoan Ngọ, while the South keeps things simpler.
Mid-Autumn Festival customs differ across Northern, Central, and Southern Vietnam, from northern rituals to lively Central festivals and Southern gift-giving.
Khan Dong and Ao The were formal wear for Vietnamese men, reflecting elegance and propriety, now revived for Tet, weddings and ceremonies.
Yin Male, Yang Male, Yin Female, Yang Female: the Yin Yang of the birth year sets whether Đại Hạn runs forward or backward in a Tử Vi chart.
Fertility worship in Vietnam, or tín ngưỡng phồn thực, hopes for flourishing life and harvests. It appears in Linga–Yoni symbols and the Trò Trám festival.
Vietnam Revolutionary Press Day on June 21 marks the first issue of Thanh Nien newspaper founded by Nguyễn Ái Quốc in 1925. Learn its history and meaning.
Vietnamese folk belief includes ancestor worship, deity worship, Mother Goddess religion, agricultural beliefs, and rituals of many ethnic groups.
Tet customs in Northern, Central, and Southern Vietnam share roots but differ in dishes and rituals, from banh chung to bitter melon soup.
Cau Ngu festival at Cửa Đại lets fishermen honor the Nam Hải whale god and pray for good weather and a bountiful season, with rituals and folk performances.
Vietnam Book and Reading Culture Day on April 21: origins from Decision 1862/QD-TTg in 2021, honoring books, readers, and reading culture.
The founding of the Communist Party of Vietnam on February 3, 1930, when Nguyễn Ái Quốc unified three communist organizations in Hong Kong.
An overview of traditional Vietnamese festivals: agricultural, religious, commemorative, and ethnic festivals. Classification, meaning, and cultural value.
Vietnam Family Day on June 28 was established by Decision 72/2001/QD-TTg to honor family values and promote warm, equal, and happy households.
Vietnam Doctors' Day (February 27) traces back to Ho Chi Minh's 1955 letter to a health cadres conference. Learn its origin, three teachings, and meaning.
Learn about the history of December 22, 1944, the founding of the Vietnam Propaganda Liberation Army, predecessor of the Vietnam People's Army.
Vietnam Entrepreneurs' Day on October 13 was recognized in 2004, tracing back to Ho Chi Minh's 1945 letter to the industrial and commercial sectors.
Explore the deep cultural significance of traditional Vietnamese funerals, common burial forms, and trends of change in modern society.
Vietnam's traditional crafts include bronze casting, silk weaving, conical hats, incense, drums, pottery and folk paintings, tied to craft villages.
Feng Shui is a traditional body of knowledge about arranging living spaces in harmony with landscape and energy flow, based on yin-yang and the five elements.
Chữ Nôm is the writing system Vietnamese people built from Chinese character material to record their own language, still seen on hoành phi and câu đối.
Known for her role as a comedian, actress, and her everyday-life performances on stage, television, and in film
Realist writer, author of Chí Phèo and Lão Hạc
155 types of Vietnamese offering rites in 15 groups, from ancestor and death-anniversary rites, Tết and the festivals of the year to funerals, communal houses and temples, and the rites of ethnic communities; each with alternative names, timing, recipients, a short description, classification axes (cycle, social setting, beings worshipped, tradition, ethnic group, cultural region), a structured date and sourced passages on its customs. It is the key table for Nhật Nguyệt's datasets on offering prayers and rite customs.
158 questions and answers on 44 types of Vietnamese offering rites, in three languages: questions readers actually ask (dates and times, offerings, how the rite is done, regional differences) and answers according to the sources, with the source page addresses. Only reviewed entries are included.
132 things to avoid and practical notes for Vietnamese offering rites, across 38 rite types, one sentence per row in three languages with the rite, region, tradition, type and source page addresses. Taken only from reviewed procedure rows; it describes custom according to the sources and prescribes nothing.