What Is Phong Tục in English? Vocabulary for Vietnamese Customs
Phong tục in English is custom, tập quán is usage, and truyền thống is tradition. See how the three differ, plus a vocabulary table of Vietnamese customs.
Tra cứu
Hồ sơ giúp anh chị
Gói của Nhật Nguyệt
Hầu hết tiện ích không cần tài khoản. Hồ sơ để lưu và đọc tiếp.
Chọn ngôn ngữ
Trang này chưa có đủ ba bản ngôn ngữ.
Phong tục in English is usually translated as custom, meaning ways of eating, marrying, burying the dead, and celebrating Tet that have become long-standing habits of a community. It differs from usage (tập quán, lighter) and tradition (truyền thống, stressing transmission across generations).
From the article “What Is Phong Tục in English? Vocabulary for Vietnamese Customs”
Phong tục in English is custom, tập quán is usage, and truyền thống is tradition. See how the three differ, plus a vocabulary table of Vietnamese customs.
In Việt Nam phong tục, tế ngu counts from burial: sơ ngu on the burial day, tam ngu on the third. The 49th, 100th day and first anniversary count from death.
Vietnamese customs and traditions are habits and rituals passed down through generations. Here is their definition, origins, and key Tet practices.
Explore the unique wedding customs of the Muong people in Thanh Hóa: from elopement and ancestor worship to bride-price negotiations and wedding day taboos.
A detailed guide to arranging the family altar by feng shui and custom, covering placement, offerings, and steps for Tet and regular days.
The wedding customs of the Black Thai in Sơn La include free courtship, a trial groom service, and the Tằng cẩu hair-bunning rite.
Explore traditional Vietnamese Tet taboos: avoiding sweeping, giving fire, breaking things... and the spiritual meanings behind these customs.
Ba Na weddings in Gia Lai feature alternating residence between both families and a wedding night spent awake keeping the flame alive.
Tay weddings move through proposal, engagement, Tet visit and the wedding, with the matrilocal custom of a bride staying with her mother until pregnancy.
Kitchen Gods worship on the 23rd of the last lunar month differs across Vietnam: the North worships early with carp release, the South worships late.
Thanh Minh is when descendants clean ancestral graves and offer rituals. This guide covers offerings, step-by-step procedures, prayers, and safety notes.
A step-by-step guide to shop and company opening ceremony offerings, from preparing the tray to the ritual sequence, with safety notes.
The Si La people in Lai Châu celebrate Tet early, timing it to the harvest and peach blossoms, with black pig rituals and double chung cakes.
The Dao people in Tuyên Quang see wedding date selection as vital for marital happiness, matching ages by yin-yang and five elements.
Tet customs of the Dao Quần Chẹt people in Phú Thọ include making chung and day cakes, ancestor worship, and community rituals that mark the new year.
A guide to preparing New Year's Eve offerings, arranging the outdoor and indoor trays by Vietnamese custom, with safety notes and regional differences.
Mid-Autumn Festival customs differ across Northern, Central, and Southern Vietnam, from northern rituals to lively Central festivals and Southern gift-giving.
Northern and Central Vietnam stress ancestral offerings and the pest-killing ritual on Đoan Ngọ, while the South keeps things simpler.
Wedding customs in Northern, Central and Southern Vietnam differ in offerings and rituals, from young rice cakes to betel leaves and areca nuts.
Tet customs in Northern, Central, and Southern Vietnam share roots but differ in dishes and rituals, from banh chung to bitter melon soup.
Vietnam's ethnic minorities have their own marriage rites, house-building practices and worship, shaped by environment and indigenous beliefs.
Vietnamese Lunar New Year customs: the Kitchen Gods send-off, New Year's Eve rites, first-footing, and lucky money, with the meaning behind each.
Cham weddings in Southern Vietnam follow Islam through proposal and days of ceremony, with matchmakers, betel offerings, bride price and Quran recitation.
Vietnamese worship customs vary by region and ethnicity through environment, migration, and cultural exchange, not through one practice being more correct.
Vietnamese Tet customs from day 1 to 7: first-footing, New Year greetings, votive paper burning and khai hạ, with their meanings and regional differences.
Vietnamese ancestor worship varies by region, ethnicity and setting, from the central altar to Cửu huyền thất tổ honored in some southern communal houses.
The first outing and calligraphy of the new year are Vietnamese luck-bringing customs. See how times and directions are chosen by lunar calendar and deities.
Though united as one Kinh ethnic culture, ancestor-worship, wedding, and Tết customs differ substantially across North, Central, and South Vietnam.
Chicken feet divination at Tet and the new rice ceremony of ethnic minorities aims to predict fate and crops for the new year.
How to prepare the offering tray and perform the Kitchen Gods' ritual on the 23rd of the twelfth lunar month, following regional customs.
What goes on a southern Vietnamese giỗ tray and how a Mekong Delta death anniversary is held: the dishes, the two days, and the portions guests take home.
Hexagram Phong Sơn Tiệm No. 53 in the I Ching speaks of gradual advance in proper order, shown through the wild goose passing six stages.
Rằm tháng 7 is when families make offerings to the Buddha, deities, ancestors and wandering souls, with guidance on timing, the tray and what to avoid.
The grain bin binding ritual of the Nung people in Bắc Kạn is a longevity celebration within the Ky Yen ceremony, wishing elders long life.
First-footing is an old Vietnamese Tet custom: the first person to enter a home after midnight is believed to carry the year's fortune.
When something goes missing, many Vietnamese families pray to Ông Địa, the Earth God, promising an offering if it turns up. Search first, then try the ritual.
Feng Shui is a traditional body of knowledge about arranging living spaces in harmony with landscape and energy flow, based on yin-yang and the five elements.
Thai Nguyên is derived from the month pillar, Thai Tuc from the day pillar, and Menh Cung from the month and hour branches.
Vietnam Culture Day 2026 in Hải Phòng, Ninh Bình and Quảng Ninh: art nights on 24 November, heritage exhibitions, a food festival and the Hạ Long marathon.
Explore the concept of Long and Long Mach in Loan Đầu Feng Shui and Ngũ Quyết: origins, classifications, identification, and practical applications.
Kiếm Phong Kim is the nayin for Nhâm Thân (1932, 1992) and Quý Dậu (1933, 1993), a sharp Metal energy. Its Five Elements traits and birth years explained.
Thai Phụ and Phong Cáo in Vietnamese Tử Vi: placement by birth hour or from Văn Khúc gives one result, with meanings as each book records them.
The Táng thư defines force as a thousand feet and form as a hundred: where the mountain's force arrives and the form stops, qi is said to gather.
Mệnh vô chính diệu means the Mệnh palace holds no major star. Readers borrow stars from Thiên Di, though only 70 to 80 percent carries over.
BaZi, or Four Pillars, is a traditional destiny analysis system built on the birth year, month, day, and hour, each with a Heavenly Stem and Earthly Branch.
What the 'Elegant Tràng An People' verse means: the eating and speaking customs it describes, and what survives in Hanoi today.
Tây Tứ Trạch is one of two house groups in Bát Trạch feng shui, with four orientations, Can, Khon, Can and Doai, suited to the Tây Tứ Mệnh group.
158 questions and answers on 44 types of Vietnamese offering rites, in three languages: questions readers actually ask (dates and times, offerings, how the rite is done, regional differences) and answers according to the sources, with the source page addresses. Only reviewed entries are included.
132 things to avoid and practical notes for Vietnamese offering rites, across 38 rite types, one sentence per row in three languages with the rite, region, tradition, type and source page addresses. Taken only from reviewed procedure rows; it describes custom according to the sources and prescribes nothing.
155 types of Vietnamese offering rites in 15 groups, from ancestor and death-anniversary rites, Tết and the festivals of the year to funerals, communal houses and temples, and the rites of ethnic communities; each with alternative names, timing, recipients, a short description, classification axes (cycle, social setting, beings worshipped, tradition, ethnic group, cultural region), a structured date and sourced passages on its customs. It is the key table for Nhat Nguyet's datasets on offering prayers and rite customs.