Văn cúng Việt Nam

Quy ước đã chọn

Văn cúng là tín ngưỡng và phong tục; bộ này ghi lại để tra cứu, chữ mô tả viết bằng lời của quan niệm (theo tục, trong dân gian) và không hứa kết quả nào. Lời văn cúng truyền thống là của chung; bộ này chép đúng lời trang nguồn đăng, không sửa, không ghép hai bản, không tự dịch, và chỉ đổi chỗ trống của nguồn thành ô điền. Nguồn theo hai lối, xem cột neu_nguon: dòng co ghi tên trang, địa chỉ và ngày mở trang; dòng khong là văn sưu tầm mà bộ dữ liệu không nêu trang nguồn (các cột nguồn để trống, tên nơi làm lễ in sẵn trong lời đổi thành ô {noi_lam_le}), và đó không phải lời do Nhật Nguyệt soạn. Các nguồn thường khác nhau ở lời văn: bài khác lời của cùng một lễ ghi thành dị bản (di_ban_cua, quan_he_di_ban, khac_biet), không gộp làm một. Cột mien ghi toan-quoc khi nguồn không gắn bài với miền nào. Bài chờ người soát trước khi hiển thị không có trong bộ. Mọi dòng đang ở trạng thái chua-soat: máy cắt lời từ trang nguồn, chưa có người đối chiếu lại từng bài. Các cột đuôi _en, _zh là bản dịch của máy, đã qua cửa kiểm bằng máy (giữ đủ con số và ô điền, không sót câu tiếng Việt, không lệch thuật ngữ đã biết) nhưng chưa có người soát; còn 2 ô bản Anh và 2 ô bản Trung để trống vì chưa có bản dịch đạt cửa, không điền tạm tiếng Việt. Lời khấn trích trong ngoặc kép giữ tiếng Việt ở mọi bản. Nhãn của cột mã ở danh_muc_ma của tệp meta cũng do máy dịch, chưa có người soát.