Open data

The 56 Minor Arcana cards

The complete Minor Arcana across four suits, with Vietnamese and English names, keywords, upright and reversed meanings. Together with the existing 22 Major Arcana it makes the full 78-card deck.

56 rows · 10 columns · version 1.0.0 · updated 2026-09-21

Download CSV All datasets On Hugging Face On GitHub

Conventions taken

THIS IS PUBLISHED BECAUSE AN INCOMPLETE DECK GETS NO CITATIONS. The twenty-two Major Arcana alone cannot carry a real reading, so anyone wanting to reuse them has to find the other fifty-six elsewhere, and then they cite that source rather than this one. Meanings follow Rider-Waite-Smith, the most common system in Vietnam. Vietnamese names for the court cards have no agreed standard: this set uses Cận Vệ, Hiệp Sĩ, Nữ Hoàng and Vua, while many places render Page as Thị Đồng or Hoàng Tử. The so column runs 1 to 14, where 11 to 14 are the four court cards.

id	chat	so	ten	ten_en	tu_khoa	nghia_xuoi	nghia_nguoc	nguon
wands-ace	wands	1	Át Gậy	Ace of Wands	khởi đầu; đam mê; cảm hứng	Khởi đầu đầy nhiệt huyết, một ý tưởng hay đam mê mới bùng cháy.	Cảm hứng chững lại, trì hoãn hoặc thiếu động lực bắt đầu.	Rider-Waite-Smith
wands-02	wands	2	Hai Gậy	Two of Wands	hoạch định; tầm nhìn; lựa chọn	Đứng trước ngã rẽ lớn, lên kế hoạch dài hạn cho tương lai.	Do dự trước quyết định, sợ bước ra khỏi vùng an toàn.	Rider-Waite-Smith
wands-03	wands	3	Ba Gậy	Three of Wands	mở rộng; tầm nhìn xa; kiên nhẫn	Mở rộng tầm nhìn, chờ đợi thành quả từ những bước đầu đã gieo.	Trở ngại bất ngờ làm chậm kế hoạch mở rộng.	Rider-Waite-Smith
wands-04	wands	4	Bốn Gậy	Four of Wands	ăn mừng; ổn định; cột mốc	Ăn mừng một cột mốc, cảm giác ổn định và được chào đón.	Bất ổn tạm thời trong gia đình hoặc nền tảng chưa vững.	Rider-Waite-Smith
wands-05	wands	5	Năm Gậy	Five of Wands	cạnh tranh; va chạm; thử thách	Va chạm quan điểm, cạnh tranh lành mạnh để khẳng định bản thân.	Xung đột kéo dài không lối thoát, tranh cãi vô nghĩa.	Rider-Waite-Smith
wands-06	wands	6	Sáu Gậy	Six of Wands	chiến thắng; công nhận; tự tin	Chiến thắng được công nhận, tự tin sau nỗ lực bền bỉ.	Thành quả chưa được ghi nhận, tự tin lung lay.	Rider-Waite-Smith
wands-07	wands	7	Bảy Gậy	Seven of Wands	bảo vệ; kiên định; áp lực	Kiên định bảo vệ lập trường trước áp lực hoặc cạnh tranh.	Kiệt sức vì phải phòng thủ liên tục, dễ buông xuôi.	Rider-Waite-Smith
wands-08	wands	8	Tám Gậy	Eight of Wands	tốc độ; tiến triển; tin tức	Mọi việc tăng tốc, tin tức hoặc kết quả đến rất nhanh.	Trì hoãn bất ngờ, mọi thứ chậm lại ngoài ý muốn.	Rider-Waite-Smith
wands-09	wands	9	Chín Gậy	Nine of Wands	kiên cường; cảnh giác; bền bỉ	Kiên cường bám trụ dù đã thấm mệt, gần đạt được mục tiêu.	Cảnh giác quá mức, nghi ngờ không cần thiết, kiệt sức tinh thần.	Rider-Waite-Smith
wands-10	wands	10	Mười Gậy	Ten of Wands	gánh nặng; trách nhiệm; quá tải	Gánh trên vai trách nhiệm nặng nề nhưng đích đến đã gần.	Quá tải vì ôm đồm, cần học cách san sẻ.	Rider-Waite-Smith
wands-page	wands	11	Cận Vệ Gậy	Page of Wands	nhiệt huyết; khám phá; tin tức mới	Nhiệt huyết tuổi trẻ, háo hức khám phá điều mới mẻ.	Thiếu kiên nhẫn, ý tưởng nửa vời chưa được thực hiện.	Rider-Waite-Smith
wands-knight	wands	12	Hiệp Sĩ Gậy	Knight of Wands	táo bạo; phiêu lưu; hành động	Hành động táo bạo, lao vào cuộc phiêu lưu mới đầy nhiệt huyết.	Bốc đồng thiếu suy nghĩ, hành động vội vàng gây rủi ro.	Rider-Waite-Smith
wands-queen	wands	13	Nữ Hoàng Gậy	Queen of Wands	tự tin; độc lập; quyến rũ	Tự tin, ấm áp, độc lập và truyền cảm hứng cho người xung quanh.	Ghen tị hoặc thiếu tự tin, năng lượng trở nên gay gắt.	Rider-Waite-Smith
wands-king	wands	14	Vua Gậy	King of Wands	lãnh đạo; tầm nhìn; táo bạo	Tầm nhìn lãnh đạo táo bạo, dám nghĩ dám làm và truyền lửa cho người khác.	Độc đoán, nóng nảy, áp đặt ý chí lên người khác.	Rider-Waite-Smith
cups-ace	cups	1	Át Cốc	Ace of Cups	cảm xúc mới; tình yêu; trực giác	Khởi đầu cảm xúc mới, trái tim rộng mở đón nhận tình yêu.	Cảm xúc bị kìm nén, khó mở lòng hoặc thất vọng trong tình cảm.	Rider-Waite-Smith
cups-02	cups	2	Hai Cốc	Two of Cups	kết nối; hài hoà; gắn bó	Kết nối hài hoà, một mối quan hệ cân bằng và tôn trọng lẫn nhau.	Mất cân bằng trong mối quan hệ, hiểu lầm chưa được giải toả.	Rider-Waite-Smith
cups-03	cups	3	Ba Cốc	Three of Cups	sum vầy; tình bạn; niềm vui	Niềm vui sum vầy, tình bạn và những dịp ăn mừng cùng nhau.	Buôn chuyện thị phi hoặc tiệc tùng thái quá làm sao nhãng.	Rider-Waite-Smith
cups-04	cups	4	Bốn Cốc	Four of Cups	thờ ơ; chán nản; bỏ lỡ	Thờ ơ trước cơ hội mới vì mải chìm trong suy nghĩ.	Bắt đầu tỉnh thức, sẵn sàng đón nhận cơ hội đã bỏ lỡ.	Rider-Waite-Smith
cups-05	cups	5	Năm Cốc	Five of Cups	tiếc nuối; mất mát; hối tiếc	Tiếc nuối vì mất mát, mải nhìn về điều đã qua.	Bắt đầu buông bỏ tiếc nuối, học cách tha thứ và bước tiếp.	Rider-Waite-Smith
cups-06	cups	6	Sáu Cốc	Six of Cups	hoài niệm; ký ức; ngây thơ	Hoài niệm ngọt ngào, kết nối lại với ký ức hoặc người xưa.	Mắc kẹt trong quá khứ, ngại đối diện hiện tại.	Rider-Waite-Smith
cups-07	cups	7	Bảy Cốc	Seven of Cups	lựa chọn; ảo tưởng; mơ mộng	Nhiều lựa chọn hấp dẫn bày ra trước mắt, cần tỉnh táo phân biệt thực-ảo.	Sự thật dần sáng tỏ, ảo tưởng tan biến, cần chọn 1 hướng rõ ràng.	Rider-Waite-Smith
cups-08	cups	8	Tám Cốc	Eight of Cups	buông bỏ; tìm kiếm; thay đổi	Rời bỏ điều quen thuộc để tìm kiếm ý nghĩa sâu sắc hơn.	Sợ hãi khi phải rời đi, do dự dù đã không còn phù hợp.	Rider-Waite-Smith
cups-09	cups	9	Chín Cốc	Nine of Cups	mãn nguyện; hài lòng; ước nguyện	Hài lòng, mãn nguyện, điều ước gần như đã thành hiện thực.	Hài lòng hời hợt, thoả mãn bề ngoài che giấu trống rỗng bên trong.	Rider-Waite-Smith
cups-10	cups	10	Mười Cốc	Ten of Cups	hạnh phúc; gia đình; viên mãn	Hạnh phúc trọn vẹn, gia đình hoà thuận, cảm xúc viên mãn.	Rạn nứt trong gia đình, kỳ vọng hạnh phúc chưa thành hiện thực.	Rider-Waite-Smith
cups-page	cups	11	Cận Vệ Cốc	Page of Cups	trực giác; mộng mơ; tin nhắn	Trực giác nhạy bén, một tin nhắn hoặc cảm xúc dịu dàng đang đến.	Mơ mộng thái quá, cảm xúc bất ổn, dễ tổn thương.	Rider-Waite-Smith
cups-knight	cups	12	Hiệp Sĩ Cốc	Knight of Cups	lãng mạn; theo đuổi; quyến rũ	Lãng mạn, theo đuổi trái tim mình muốn với sự tinh tế và quyến rũ.	Ba hoa sáo rỗng, hứa hẹn nhưng thiếu chân thành.	Rider-Waite-Smith
cups-queen	cups	13	Nữ Hoàng Cốc	Queen of Cups	thấu cảm; chăm sóc; trực giác	Thấu cảm sâu sắc, trực giác mạnh mẽ, chăm sóc người xung quanh bằng cả trái tim.	Quá nhạy cảm, dễ bị cảm xúc người khác chi phối.	Rider-Waite-Smith
cups-king	cups	14	Vua Cốc	King of Cups	điềm tĩnh; khôn ngoan; bao dung	Điềm tĩnh trước sóng gió cảm xúc, khôn ngoan và bao dung.	Che giấu cảm xúc thật, lạnh lùng hoặc thao túng tình cảm người khác.	Rider-Waite-Smith
swords-ace	swords	1	Át Kiếm	Ace of Swords	sự thật; đột phá; minh bạch	Sự thật hiện ra rõ ràng, một ý tưởng đột phá cắt qua mọi rối ren.	Tư duy hỗn loạn, thông tin sai lệch gây hiểu lầm.	Rider-Waite-Smith
swords-02	swords	2	Hai Kiếm	Two of Swords	do dự; cân bằng; quyết định	Đứng giữa 2 lựa chọn khó, cần bình tĩnh cân nhắc trước khi quyết định.	Bế tắc kéo dài, né tránh sự thật để khỏi phải chọn.	Rider-Waite-Smith
swords-03	swords	3	Ba Kiếm	Three of Swords	tổn thương; chia ly; đau lòng	Tổn thương, đau lòng vì chia ly hoặc sự thật phũ phàng.	Vết thương đang lành, học cách tha thứ và chữa lành.	Rider-Waite-Smith
swords-04	swords	4	Bốn Kiếm	Four of Swords	nghỉ ngơi; phục hồi; tĩnh lặng	Nghỉ ngơi, phục hồi sau giai đoạn căng thẳng, tạm lánh xa ồn ào.	Miễn cưỡng nghỉ ngơi, kiệt sức vì không chịu dừng lại đúng lúc.	Rider-Waite-Smith
swords-05	swords	5	Năm Kiếm	Five of Swords	xung đột; thắng thua; mất mát	Chiến thắng bằng mọi giá, nhưng cái giá phải trả là mối quan hệ.	Căng thẳng hạ nhiệt, sẵn sàng buông bỏ hiềm khích để hoà giải.	Rider-Waite-Smith
swords-06	swords	6	Sáu Kiếm	Six of Swords	chuyển tiếp; rời đi; bình yên	Rời xa sóng gió, hướng về vùng nước lặng và bình yên hơn.	Khó rời khỏi khó khăn, mắc kẹt trong tình huống cũ.	Rider-Waite-Smith
swords-07	swords	7	Bảy Kiếm	Seven of Swords	chiến lược; lén lút; mưu mẹo	Chiến lược khôn khéo, có thể là hành động lén lút hoặc không hoàn toàn trung thực.	Bị phát hiện, hối hận vì đã không thẳng thắn.	Rider-Waite-Smith
swords-08	swords	8	Tám Kiếm	Eight of Swords	mắc kẹt; giới hạn; nỗi sợ	Cảm giác bị mắc kẹt, nhưng giới hạn phần lớn đến từ chính suy nghĩ.	Bắt đầu tự giải thoát khỏi nỗi sợ hãi trong đầu.	Rider-Waite-Smith
swords-09	swords	9	Chín Kiếm	Nine of Swords	lo âu; mất ngủ; ám ảnh	Lo âu, mất ngủ vì suy nghĩ tiêu cực xoay vòng trong đầu.	Nỗi lo bắt đầu vơi đi, nhìn nhận vấn đề bớt bi quan hơn.	Rider-Waite-Smith
swords-10	swords	10	Mười Kiếm	Ten of Swords	kết thúc; chạm đáy; dứt khoát	Chạm đáy khó khăn, một kết thúc đau đớn nhưng dứt khoát.	Cố kéo dài điều đã kết thúc, chậm phục hồi sau tổn thất.	Rider-Waite-Smith
swords-page	swords	11	Cận Vệ Kiếm	Page of Swords	tò mò; quan sát; tin tức	Tò mò quan sát, cảnh giác trước tin tức hoặc sự thật mới.	Nói nhiều hơn suy nghĩ, hành động thiếu chín chắn.	Rider-Waite-Smith
swords-knight	swords	12	Hiệp Sĩ Kiếm	Knight of Swords	quyết đoán; nhanh nhẹn; táo bạo	Hành động quyết đoán, lao thẳng vào mục tiêu không ngại va chạm.	Nóng vội, hấp tấp, hành động thiếu suy xét gây hậu quả.	Rider-Waite-Smith
swords-queen	swords	13	Nữ Hoàng Kiếm	Queen of Swords	sắc sảo; thẳng thắn; độc lập	Sắc sảo, thẳng thắn, nhìn thấu sự việc bằng lý trí độc lập.	Lời nói cay nghiệt, lạnh lùng quá mức làm tổn thương người khác.	Rider-Waite-Smith
swords-king	swords	14	Vua Kiếm	King of Swords	lý trí; công bằng; quyền uy	Lý trí, công bằng, dùng trí tuệ để đưa ra quyết định sáng suốt.	Lạm dụng quyền lực trí tuệ, phán xét khắt khe, thiếu cảm thông.	Rider-Waite-Smith
pentacles-ace	pentacles	1	Át Tiền	Ace of Pentacles	cơ hội; khởi đầu; tài chính	Cơ hội vật chất mới mở ra, khởi đầu thuận lợi cho tài chính hoặc sự nghiệp.	Cơ hội bị bỏ lỡ, thiếu chuẩn bị hoặc kế hoạch chưa vững.	Rider-Waite-Smith
pentacles-02	pentacles	2	Hai Tiền	Two of Pentacles	cân bằng; linh hoạt; ưu tiên	Cân bằng khéo léo nhiều việc cùng lúc, linh hoạt thích nghi với thay đổi.	Quá tải vì ôm đồm, mất cân bằng giữa các ưu tiên.	Rider-Waite-Smith
pentacles-03	pentacles	3	Ba Tiền	Three of Pentacles	hợp tác; xây dựng; nền tảng	Hợp tác nhóm hiệu quả, cùng xây dựng nền tảng vững chắc.	Thiếu phối hợp, mâu thuẫn trong công việc chung.	Rider-Waite-Smith
pentacles-04	pentacles	4	Bốn Tiền	Four of Pentacles	an toàn; bám giữ; ổn định	Bám giữ của cải để cảm thấy an toàn, ổn định tài chính.	Keo kiệt quá mức hoặc sợ mất mát khiến khó buông tay.	Rider-Waite-Smith
pentacles-05	pentacles	5	Năm Tiền	Five of Pentacles	khó khăn; thiếu thốn; cô đơn	Khó khăn tài chính hoặc cảm giác bị bỏ rơi, đơn độc.	Bắt đầu hồi phục sau giai đoạn khó khăn, tìm được sự hỗ trợ.	Rider-Waite-Smith
pentacles-06	pentacles	6	Sáu Tiền	Six of Pentacles	hào phóng; chia sẻ; cho nhận	Cho và nhận hào phóng, chia sẻ nguồn lực với người cần giúp đỡ.	Cho đi có điều kiện, hoặc phụ thuộc quá nhiều vào người khác.	Rider-Waite-Smith
pentacles-07	pentacles	7	Bảy Tiền	Seven of Pentacles	kiên nhẫn; đầu tư; chờ đợi	Kiên nhẫn chờ đợi thành quả, nhìn lại công sức đã bỏ ra.	Nóng lòng muốn có kết quả ngay, thiếu kiên nhẫn đầu tư dài hạn.	Rider-Waite-Smith
pentacles-08	pentacles	8	Tám Tiền	Eight of Pentacles	cần mẫn; rèn luyện; tập trung	Cần mẫn rèn luyện kỹ năng, tập trung hoàn thiện tay nghề.	Làm việc hời hợt, thiếu tận tâm hoặc chán nản với công việc.	Rider-Waite-Smith
pentacles-09	pentacles	9	Chín Tiền	Nine of Pentacles	độc lập; thành quả; hưởng thụ	Độc lập tài chính, tận hưởng thành quả từ nỗ lực của chính mình.	Phụ thuộc tài chính vào người khác, thành quả chưa trọn vẹn.	Rider-Waite-Smith
pentacles-10	pentacles	10	Mười Tiền	Ten of Pentacles	di sản; thịnh vượng; gia đình	Di sản bền vững, thịnh vượng lâu dài, nền tảng gia đình vững chắc.	Bất ổn tài chính trong gia đình, tranh chấp về của cải.	Rider-Waite-Smith
pentacles-page	pentacles	11	Cận Vệ Tiền	Page of Pentacles	ham học; cơ hội; cẩn trọng	Ham học hỏi, cơ hội thực tế mới đang chờ được khám phá.	Thiếu tập trung, trì hoãn kế hoạch học tập hoặc công việc.	Rider-Waite-Smith
pentacles-knight	pentacles	12	Hiệp Sĩ Tiền	Knight of Pentacles	chăm chỉ; kiên trì; đáng tin	Chăm chỉ, đáng tin cậy, kiên trì từng bước hướng tới mục tiêu dài hạn.	Trì trệ, ngại thay đổi, làm việc theo lối mòn.	Rider-Waite-Smith
pentacles-queen	pentacles	13	Nữ Hoàng Tiền	Queen of Pentacles	chu đáo; thực tế; chăm lo	Chu đáo, thực tế, chăm lo tổ ấm và những người mình yêu thương.	Quá lo lắng cho vật chất, xao nhãng nhu cầu cảm xúc.	Rider-Waite-Smith
pentacles-king	pentacles	14	Vua Tiền	King of Pentacles	thành đạt; ổn định; hào phóng	Thành đạt, ổn định tài chính vững vàng, hào phóng đúng mực với người xung quanh.	Ám ảnh vật chất, coi trọng tiền bạc hơn giá trị con người.	Rider-Waite-Smith

What the columns mean

id (string): Stable row identifier, unchanged across versions
chat (string): Suit: wands, cups, swords or pentacles
so (int): Rank within the suit, 1 to 14; 11 to 14 are court cards
ten (string): Card name in Vietnamese
ten_en (string): Card name in English
tu_khoa (string): Keywords, separated by semicolons
nghia_xuoi (string): Upright meaning
nghia_nguoc (string): Reversed meaning
nguon (string): Source text for this row, or tinh-toan when the value is computed
ghi_chu (string): Where the schools disagree on this row; empty when they do not

Licence and limitations

Released under CC BY 4.0: reuse commercially, adapt freely, attribution is all that is asked.

Nguồn: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0

This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.

Source texts: Rider-Waite-Smith.

Other reference tables

See every reference table