Open data

The twelve day officers (Thap Nhi Truc)

Name: The twelve day officers (Thap Nhi Truc)
Creator: Nhật Nguyệt
Published: 2026-09-16
License: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

The twelve day officers in cycle order, with their meaning and the tasks each day suits or avoids.

12 rows · 9 columns · version 1.2.0, last changed 2026-10-04

CSV for Excel All datasets On Hugging Face On GitHub The tool that uses this table

Conventions taken

The meanings and the suitable or unsuitable tasks are traditional cultural convention, not computed values, so they keep the phrasing of the almanacs and are not elaborated further. Different almanacs list the suitable tasks somewhat differently, most of all for the officers Pha, Nguy and Be.

id	thu_tu	ten	ten_en	nghia	nen_lam	nen_tranh	nguon
1	1	Kiến	Establish	Ngày mở đầu một vòng. Khí đang lên nhưng còn non, hợp việc bắt đầu nhẹ hơn là việc nặng.	Xuất hành, gặp gỡ, trình bày ý định; Bắt đầu một việc nhỏ	Động thổ, đào xới; Việc lớn cần dốc sức ngay	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
2	2	Trừ	Remove	Ngày quét dọn. Hợp với việc bỏ đi cái cũ hơn là dựng lên cái mới.	Dọn dẹp, bỏ thứ không dùng; Giải quyết việc tồn	Khai trương, mở hàng; Đi xa dài ngày	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
3	3	Mãn	Full	Ngày đầy. Cái gì đã đầy thì hợp nhận vào, không hợp đổ thêm.	Cầu tài, nhập kho, mua sắm; Nhận bàn giao	Kiện tụng, tranh chấp	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
4	4	Bình	Balance	Ngày phẳng. Mọi thứ ở thế cân, hợp việc cần hai bên cùng gật đầu.	Hoà giải, thương lượng; Ký kết, san lấp, sửa sang	Khởi sự lớn; Kiện tụng	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
5	5	Định	Settle	Ngày yên vị. Cái gì chốt hôm nay thì khó lay, nên chốt thứ đáng chốt.	Ký hợp đồng, nhập trạch; Cưới hỏi, nhận việc	Kiện tụng; Đi xa, đổi chỗ	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
6	6	Chấp	Hold	Ngày nắm giữ. Hợp việc giữ lại và làm cho chắc, không hợp việc rời đi.	Thu hồi công nợ, cất giữ; Tạo tác, làm cho chắc thêm	Xuất hành, chuyển nhà; Giao tiền ra ngoài	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
7	7	Phá	Break	Ngày phá. Trong mười hai trực đây là ngày bị kiêng nhiều nhất, chỉ hợp đúng việc dỡ bỏ.	Dỡ bỏ, phá cái hỏng	Cưới hỏi, khai trương; Mọi việc khởi sự	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
8	8	Nguy	Danger	Ngày dè chừng. Không phải ngày xấu toàn phần, mà là ngày nên bớt mạo hiểm.	Việc quen thuộc, làm trong tầm kiểm soát; Cúng lễ, cầu an	Lên cao, đi xa, ra sông nước; Việc phải liều	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
9	9	Thành	Complete	Ngày thành. Việc đã chuẩn bị đủ thì hôm nay hợp để chốt lại thành hình.	Khai trương, nhập học, cưới hỏi; Hoàn tất việc đang dở	Kiện tụng, tranh chấp	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
10	10	Thu	Receive	Ngày gặt. Hợp chiều thu vào, không hợp chiều đưa ra.	Thu nợ, nhập hàng, mua vào; Nhận người, nhận việc	Xuất tiền lớn; An táng	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
11	11	Khai	Open	Ngày mở. Cửa mở ra thì hợp bắt đầu và hợp cầu, nhưng không hợp việc đóng lại.	Khai trương, nhập học, cầu phúc; Mở việc mới, xin việc	An táng; Động thổ, đào huyệt	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế
12	12	Bế	Close	Ngày đóng. Hợp việc bịt lại, kết lại, chấm dứt.	Lấp, đắp, bịt kín; Kết thúc một việc, cất giữ	Khai trương	quy-uoc-truyen-thong: lịch vạn niên dân gian (nhiều bản, không phải một tác phẩm), các bản khác nhau nhiều nhất ở trực Phá, Nguy, Bế

What the columns mean

id (string): Stable row identifier, unchanged across versions
thu_tu (int): Position in the cycle of 12, Kien is 1 and Be is 12
ten (string): Name of the truc
ten_en (string): Name of the truc, in English
nghia (string): Meaning of the truc
nen_lam (string): Activities suited to a day with this truc, separated by semicolons
nen_tranh (string): Activities to avoid on days associated with this zhi, separated by semicolons
nguon (string): Kind of source for this row, one or more parts separated by semicolons, each being tinh-toan (computed by the engine), quy-uoc-truyen-thong, quy-uoc-he-hien-dai (convention of a tradition or of a modern system), van-ban (with the work after a colon) or bien-tap (with details); static details are also in the metadata nguon_chi_tiet, and the two largest datasets give them only there; which column belongs to which part is given by each column's loai_bang_chung in the metadata
ghi_chu (string): Where the schools disagree on this row; empty when they do not

Release

Data release ID: 2026.10.27-cd6fca71 · manifest.json
Dataset version: 1.2.0
Dataset last changed: 2026-10-04The date in the release ID is when the most recently changed dataset of the whole release changed. This dataset has not changed since the date above, so it keeps its version and is still part of this release.
Generated: 2026-10-27 08:07 UTC
Rows: 12 rows, 9 columns
Schema hash: c76001d0b5ada92c…sha256 of each column's name and type

Download this exact release

12-truc.csv · 4.6 KB · sha256 114cbec4117d1c20…
12-truc.json · 6.3 KB · sha256 0fbf3572db9a6a5e…
12-truc.meta.json · 18.2 KB · sha256 860049a999d8f047…

The “CSV for Excel” button at the top serves a copy with a BOM, so its hash differs from the CSV here.

Changes

Version 1.2.0 (2026-10-04), type data: Removes the medical items from nen_lam and nen_tranh: "Chữa bệnh" (treating illness) of the Trừ officer (keeping "Giải quyết việc tồn"), "Uống thuốc, chữa bệnh" of Mãn, "Chữa bệnh nặng, cắt bỏ dứt khoát" of Phá, "Chữa bệnh, phẫu thuật" of Bế; nothing replaces them. Four rows change, the row count does not.

Changelog of every dataset (CHANGELOG on GitHub)

Method

This dataset goes through no calendar model.

Engine version of the release: 2.0.0.

Verification

Evidence types in this dataset, and how far each can be checked:

C. Convention of a tradition or of a modern system: correct by that convention, neither true nor false in an empirical sense; where schools differ is recorded in the diem-bat-dong-giua-cac-phai dataset.

Provenance

A lookup table copied from the source texts or systems named in nguon_thu_tich and the nguon column.

C. Convention of a tradition or of a modern system: thu_tu, ten, ten_en, nghia, nen_lam, nen_tranh

Cite this dataset

Nhật Nguyệt (2026). The twelve day officers (Thap Nhi Truc) (version 1.2.0, data release 2026.10.27-cd6fca71) [Data set]. CC BY 4.0. DOI 10.5281/zenodo.23009396. https://nhatnguyet.org/en/bang/12-truc

The concept DOI always resolves to the latest release. Zenodo mints a DOI for each release after it is published, and the next release records it in the manifest.

Licence and limitations

Released under CC BY 4.0: reuse commercially, adapt freely, attribution is all that is asked.

Source: Nhật Nguyệt (nhatnguyet.org), CC BY 4.0

This dataset records cultural and calendrical conventions, not scientific claims. It is suitable for cultural research, NLP, and calendar applications. It is not intended for predicting events, evaluating people, or making decisions that affect anyone.

Other reference tables

See every reference table