Phong tục 的英文是什么?越南风俗词汇英译
Phong tục 的英文通常译作 custom,tập quán 是 usage,truyền thống 是 tradition。本文辨析这三个词,并附越南风俗词汇英译对照表。
Tra cứu
Hồ sơ giúp anh chị
Gói của Nhật Nguyệt
Hầu hết tiện ích không cần tài khoản. Hồ sơ để lưu và đọc tiếp.
Chọn ngôn ngữ
Trang này chưa có đủ ba bản ngôn ngữ.
Phong tục 的英文通常译作 custom,tập quán 是 usage,truyền thống 是 tradition。本文辨析这三个词,并附越南风俗词汇英译对照表。
Hầu đồng 是 Đạo Mẫu 中神灵附体的仪式,thanh đồng 依次承接四府神灵降临,每一 giá đồng 都配有专属服饰、舞蹈与 chầu văn 唱曲,2016 年随三府母神信仰实践列入 UNESCO 名录。
详解腊月二十三送灶神(ông Công ông Táo)的择日择时、供品准备、供盘摆法、行礼步骤与放生鲤鱼,按越南三地传统风俗整理,并说明为何用鲤鱼、该供三套还是一套纸帽、祭文结构与烧纸钱的安全做法。
探寻顺化春节年饭中的「俭而华、和与化」哲理,这里汇聚了宫廷精粹与民间饮食的清雅,展现了古都人在传统春节中的孝道与家风。
Quý是24山中的第2山,属天干组,位于罗盘上自正北顺时针7.5°至22.5°,属北方、后天八卦坎宫。三元龙中属人元龙,与Nhâm、Tý同处坎宫,对面山为Đinh。
莱州省西拉族(Si La)比京族更早过传统新年,通常在阳历1月桃花盛开之时,日期按农事收获结束而定,并不固定,新年持续3天,有杀黑猪、在族长家祭祖、包双粽等特殊仪式。
山罗黑泰族婚俗含婚前自由恋爱、2至3年入赘考验、提亲礼、盘发礼Tằng cẩu及猪、鸡、酒、锦缎等聘礼,婚礼仪式独特,展现浓郁的民族文化与传统婚嫁风貌。
九曜中罗睺星属三大凶星,民间认为主口舌是非、困难与不安感,被视为带来不顺的星曜。此星照命者多在每月农历初八祭拜解厄,面向正北方,以求减轻运势不顺。
越南紫微斗数中的天罗地网:天罗、地网两颗星固定于辰宫与戌宫,为何称为罗网,以及天梁所说陀罗同宫的条件。
西拉族是越南54个民族之一,自称Cù Dề Sừ,主要聚居在莱州省芒齐县。西拉语属藏缅语族,信仰祖先崇拜,有祭盘礼、稻魂祭,主要节日是新年节和新米节。
拉哈族属卡岱语族,聚居在安沛与山罗,2019年普查人口为10157人。内容涵盖名称、住房、父系制、入赘婚俗与hóng祭祀,并介绍林伽舞和弓剑舞。
拉基族是越南54个民族之一,自称Cù Tê,主要居住在河江省,语言属加岱语组,按男性三代、女性两代祭祀祖先,每名男子各有祭坛,春节举行抛绣球、打陀螺等民间游戏。
越南九曜中的罗睺与计都,正是月球轨道的两个交点,即北交点与南交点,印度、越南、西方三种传统对其解读各不相同。
Giẻ Triêng 人的柴火订婚习俗中,姑娘要备100至300捆柴火作嫁妆,这既是聘礼,也衡量新娘品质与灵巧,体现火神信仰和对爱情坚贞的渴望。
Phù Lá 族包括 Phù Lá Lão、Phù Lá Đen、Phù Lá Hán 三个支系,分布在河江、老街、安沛、莱州。了解其语言、祭祀、节日与习俗。
年初摘禄是到亭寺摘取嫩枝以迎好运的习俗。如今这一习俗转向请禄、买盐、买甘蔗,而不再折枝。
拉祜族是越南54个民族之一,语言属汉藏语系藏缅语族,主要聚居在莱州省孟得县。文章介绍拉祜族的聚居地、语言、祖先祭祀习俗、主要节庆以及婚丧嫁娶等传统文化。
禄存是属阴土的财星,居禄存环十二星之首,主钱财、积蓄与福寿。因按年干安星,故每张盘都有;又因擎羊、陀罗紧贴其前后,禄存总被这两颗煞星夹在两侧。
陀罗星是紫微斗数六煞星之一,五行属金,主停滞、迟缓、长期纠缠与不易察觉的暗藏阻碍,其影响因庙陷与宫位而异,可能及于事业、财运、感情或健康,也能成为磨练耐心与谨慎的功课。
北宁官贺民歌是 liền anh 与 liền chị 之间的对唱形式,与 kết chạ 结义习俗和 canh hát 歌会紧密相连,2009 年被联合国教科文组织列入名录。
面相学认为眉毛是五官之一,反映气质与性格。文中解析关公眉、罗汉眉、虎眉、剑眉、柳叶眉、淡眉等眉形,并说明眉骨看法与读相注意事项,也提醒这些属民间经验,并非科学结论。
赶丧婚是在发丧前仓促举行的婚礼,因守丧期间须推迟婚嫁,只能在一两天内完成。本文依据风俗书记载分析这一旧俗的由来与争议。
踩地(xông đất)是越南春节古老习俗,相信新年首位进门的人会带来全年气运。古人选合龄、家道安宁者,如今此俗逐渐简化为自踩地、选亲人或通过短信、电话、社交网络踩地。
星座的英语是 zodiac signs,整条黄道带称 the zodiac。本文列出 12 星座英文名称、发音、缩写,并说明 sign 与 constellation 的区别,以及翻译成越南语时的常见误区。
生肖是十二地支与十二种动物相配的体系,用于计算年月时和年龄。生肖是地支的民间叫法,不是独立体系,越南的卯对应猫,与中国用兔不同,也与干支、紫微斗数有别。
借年龄建房是请当年不犯金楼、荒屋、三灾者代家主行动土礼与上梁礼,仪式含象征性房屋买卖契约,完工后赎回,该纸无法律效力,风险在于有人把真正过户手续用于此仪式。
吉时是越南民间历法中一天内的六个吉时,每个时辰两小时,按十二地支划分,被视为适合开启重要事务的时段,介绍其来源、查法,以及与凶时的区别和参考价值。
合盘 synastry 通过两人行星之间的相位比对两张星盘。读法、各流派的分歧,以及为何科学尚未确认其有效性。
苗族「拉妻」习俗源于为受阻的相爱男女合法化婚姻,以双方自愿和达到法定婚龄为基础,与绑架、早婚有本质区别,需在认识和执法上调整,以守护其文化之美。
六十花甲是传统历法中十天干与十二地支循环相配形成的六十组干支,用于给年、月、日、时编号,每组干支对应一个纳音五行,常见于紫微斗数、风水和择日,也用于纪年与推算。
2026年霜降于越南时间10月23日16时38分交节。霜降是第18个节气、农历九月中气,本文介绍历年交节日期、三候及越南新米节。
xông đất、xông nhà、đạp đất 是同一种年初习俗。北方、顺化和南部的风俗书记载在叫法、摘禄习俗以及闭门等待 xông 者的规矩上各有不同。
2027丙午年腊月廿一、廿二、廿三分别是星期几、干支为何,各日吉时一览,以及提前祭拜与放生鲤鱼的习俗说明。
了解清明节气、越南人扫墓习俗的由来与意义,以及与中国踏青文化的有趣差异,并附各地祭品与风水视角的解读。
了解槟榔在越南人婚嫁礼仪中的文化意义与作用,从传说故事到现代风俗,看槟榔如何象征百年好合与两家结缘。
风水是让居住空间与周边景观、气流相协调的传统知识,以阴阳、五行、八卦为基础,还涉及峦头与八宅等原理及住宅、办公室和日常应用,属参考性知识,尚未得到科学验证。
Tarot 是包含 78 张牌的系统,常用于占卜与心灵咨询,可反映处境、趋势与内在课题,本文介绍其起源、结构与使用方法,并区分容易混淆的术语,内容仅供参考。
卦是易经的基本构成单位,由六爻按自下而上的顺序排列,表示万物某一情境或变化状态,这里介绍卦的来源、结构、用法,以及八卦与六十四卦的关系,并说明其在东方术数中的位置。
爻(hào)是构成易经卦象的最小单位,分阴爻与阳爻两种横线,六爻自下而上排列成一卦,讲解爻的来源、六爻位置、爻动以及爻与卦的区别,并说明爻在占卜中的意义。
大寒是二十四节气中的最后一个节气,对应太阳黄经 300 度,持续约 15 天。本文说明其计算方法、习俗与意义。
李朝历史人物库主婆因掌管国家粮库有功被封为福神,年初到库主婆庙借禄是祈求好运与财运的美好信仰,人们借此表达对新一年富足生活的向往,也寄托对家国安稳的祝愿。
开墓礼(khai mộ)在南部于安葬约三天后举行:供品、小鸡与甘蔗的民间寓意、竹梯,以及佛教的看法。
天干是干支体系中的十个符号:甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸,用于记录东亚历法中的年月日时,每个天干都配有一个阴阳属性和一个五行属性,是八字、易经等术数的基础。
四化是紫微斗数中的化禄、化权、化科、化忌四颗星,分别主通达、权力、名声与阻碍。本文讲清四化含义、各门派差异,以及庚干四化的多个版本。
入宅礼是越南民间信仰中向土地神、神灵和祖先请示搬入新家的仪式。本文介绍供品准备,如香花、槟榔、米盐,以及从择吉日到祭拜、读祝文、烧纸钱的完整流程。
三合指十二地支中相隔四位的三个地支合成一局五行,共四组:申子辰合水局、亥卯未合木局、寅午戌合火局、巳酉丑合金局,分别对应水木火金四行,介绍其含义与用法。
Phù Ức 是八字命理中的平衡原则:日主弱则生扶,日主旺则克泄,使命局趋于中和。本文详解其来源、用法,以及它与调候、通关、病药的区别。
越南祭礼的 132 条禁忌与注意事项,涉及 38 种礼类,每行一句三种语言,附礼类、地区、传统、类别与来源网页网址。仅取自已审核的仪轨行;所述为来源记载的习俗,并非必须遵行的规定。
关于 44 种越南祭礼的 158 组问答,三种语言:读者实际常问的问题(日期时间、供品、做法、地区差异)以及据来源的回答,附来源网页网址。仅收已审核的条目。
407 行祭礼仪轨:每行为某一地区、某一传统下一种礼的做法,含时间、祭拜地点、主祭人、附名录代码的供品、步骤、禁忌与注意事项,并附各来源网页网址或来源书名。各来源说法不一之处记于 ghi_chu 列。
越南现今使用、刊印并登载的 456 篇祷文、祭文、疏文与忏偈,每行一篇,附礼类、礼中环节、地区、传统、文本系统、异本及占位符。文本照来源保留越南文原样;348 篇注明来源网页名称与网址,108 篇为采集所得、不注明来源的文本。